Traducción de "por el contrario" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Contrario - traducción :

Averse

Contrario - traducción :

Contrary

Por el contrario - traducción :

By contrast

Por el contrario - traducción :

In opposite

Palabras clave : Contrary Opposite Quite Otherwise Otherwise

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Por el contrario, los nuevos enfoques son agnósticos.	By contrast, the new approaches are agnostic.
Por el contrario, Israel628 escribió en el diario 20 minutos	In contrast, Israel628 wrote in 20 minutos
Por el contrario , se han visto reforzados los argu	By contrast , the arguments in favour of entrusting central banks with supervisory responsibilities have strengthened .
Depende, por el contrario, de su valor como historia.	It depends, instead, on their story value.
Ya lo terminaste? Por el contrario, sólo estoy empezando.	Have you finished it? On the contrary, I'm just starting.
Por el contrario, permitió un florecimiento de las identidades nacionales.	On the contrary, it allowed national identity to flourish.
Por el contrario, se negocian principalmente en mercados extrabursátiles ilíquidos.	Instead, they are traded mostly over the counter in illiquid markets.
En Europa, por el contrario, hay resistencia al cambio estructural.	In Europe, by contrast, structural change faces resistance.
Tú eres joven. Yo, por el contrario, soy muy viejo.	You are young. I, on the other hand, am very old.
Tú eres joven. Yo, por el contrario, soy muy vieja.	You are young. I, on the other hand, am very old.
Por el contrario, su interés es fomentar una solución pacífica.	The fall in prices for coffee, almost the sole resource of that
Por el contrario, preparó el camino para agendas cada vez más radicales.	On the contrary, it cleared the way for increasingly radical agendas.
Subsidiar el empleo, por el contrario, constituye una inyección de liquidez pura.	Subsidizing labor, by contrast, is a pure injection of liquidity.
Los mercantilistas, por el contrario, enfatizan el sector productivo de la economía.	Mercantilists, by contrast, emphasize the productive side of the economy.
Por el contrario, el Carnaval de Colonia tiene más bien este aspecto	On the other hand, the Carnival in Cologne looked more like this
Por el contrario, ahora Europa lanzó su propio programa de FC.	On the contrary, Europe has now rushed to initiate QE.
La academia, por el contrario, parece moverse en la dirección opuesta.	Academia, by contrast, appears to be moving in the opposite direction.
Los cursos de empréstito, por el contrario, están de verdad bien.	Bond prices are holding up reasonably well, meanwhile.
Por el contrario, se está acelerando va cada vez más rápido.	Instead they found that it's speeding up, going faster and faster.
De lo contrario, casi desaparecería por completo.	Otherwise it would almost disappear entirely.
Por el contrario, se sigue con el mismo sin que existan tales reglamentaciones.	Now this programme is simply being continued without any regulations seeing the light of day.
Por el contrario, la zona del euro se destaca por el carácter premeditado de su creación.	By contrast, the eurozone stands out for being a deliberate creation.
Por el contrario , se decidió no modificar el número de representantes en el CEF .	In the case of the EFC , by contrast , it was decided to leave the membership of the committee unchanged .
El fallo fue contrario.	The verdict was unfavorable.
Por el contrario, los líderes mundiales adoptaron una perspectiva de largo plazo.	Instead, world leaders adopted a long term perspective.
Por el contrario, los precios de las viviendas no paran de subir.	On the contrary, housing prices have continued to rise.
Por el contrario, existe capacidad excedente en los mercados mundiales de petróleo.	On the contrary, there is excess capacity in global oil markets.
Por el contrario, en la mayoría de las regiones, debiera ser bienvenido.	On the contrary, in most regions, it should be embraced.
Cal Ripken Jr. y Tony Gwynn, por el contrario, son elegidos fácilmente.	Cal Ripken, Jr. and Tony Gwynn, meanwhile, are elected easily.
Lo que podía hacer era probar el efecto contrario por otros medios.	What I could do was try to effect change by other means.
Por el contrario, afirma, es una transición hacia un futuro de reconocimiento.	On the contrary, he affirms, it is a transition towards a future of recognition.
Por el contrario, los líderes del este de Asia recurren a la realpolitik.	Instead, East Asia s leaders resort to realpolitik.
Por el contrario, se trata de proteger la variante de capitalismo impulsada por el Partido Comunista de China.	On the contrary, it is meant to protect the Chinese Communist Party s brand of capitalism.
Por el contrario , simplifica el régimen de grandes riesgos y reduce los requisitos de información .	On the contrary , the large exposure regime is simplified and reporting requirements reduced .
Por el contrario, el enfoque activo encomienda las inversiones a un gerente de cartera profesional.	By contrast, the active approach entrusts investment to a professional portfolio manager.
Al contrario por lo general, tuvieron una nueva oportunidad.	Instead, as a rule, they gained a fresh start.
Por el contrario, los llevamos a cada parcela agrícola donde el equilibrio ya está comprometido por los productos químicos.	On the contrary, because we bring it to every cultural plot where the balance was already disrupted by the chemicals.
Por el contrario, esa elección desgarraría en dos a Europa, tanto política como económicamente.	On the contrary, such a choice would tear Europe apart both politically and economically.
Por el contrario, los sistemas de evaluación afinadores se vislumbran como soluciones más prometedoras.	By contrast, refining evaluation systems holds far more promise.
Nunca admitió esos errores por el contrario, ha exagerado en retrospectiva su propia presciencia.	He has never admitted these errors on the contrary, he has retrospectively exaggerated his own prescience.
Por el contrario, hemos apoyado las enmiendas tendentes a lograr una política comercial liberal.	The rapporteur proposes the measures necessary, par ticularly a special financial instrument in favour of Portugal and other underdeveloped Community countries, special regional programmes in areas of textile concentration and Community aid to combat industrial pollution.
Por el contrario, es otra vuelta de tuerca en el difícil proceso de redefinición del euro.	On the contrary, it is another bolt tightening in the difficult process of redefinition of the Euro.
Rápido es el contrario de lento .	Fast is the opposite of slow.
Sus comentarios tuvieron el efecto contrario.	His remarks had the opposite effect.
Por el contrario, el consumo interno, respaldado por un fuerte crecimiento salarial, debe ser la fuerza impulsora dominante del crecimiento.	Domestic consumption, supported by strong wage growth, must instead be the dominant driver of growth.

Búsquedas relacionadas : Pero Por El Contrario - Y Por El Contrario - Pero Por El Contrario - Por El Contrario, Con - O Por El Contrario - O Por El Contrario - Pero Por El Contrario - Por Un Lado, Por El Contrario - Contrario - A Contrario

Display this page in English