Traducción de "por aclarar" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Aclarar - traducción : Aclarar - traducción : Aclarar - traducción : Aclarar - traducción : Aclarar - traducción : Aclarar - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Gracias por aclarar el malentendido. | Thank you for clearing up the misunderstanding. |
| Aclarar | Lighten |
| Aclarar | Line Border |
| Puedes aclarar eso? | Can you clarify that? |
| Por suerte, investigaciones académicas pueden aclarar algo de este importante asunto. | Fortunately, academic research may be able to shed some light on this important matter. |
| Es preciso aclarar este punto . | This point should be clarified . |
| Hay que aclarar este asunto. | This matter must be clarified. |
| Los líderes deben explicar y aclarar. | Leaders must explain and clarify. |
| Tengo algunas cosas que quiero aclarar. | I have a few things I want to make clear. |
| Ahora bien, hay que aclarar este problema. | Now then, let's get this problem cleared up. |
| Todavía estoy intentando aclarar qué deberíamos hacer. | I'm still trying to find out what we should do. |
| Aclarar la pantalla en el modo administradorComment | Dim Screen for Administrator Mode |
| Él no tuvo problemas para aclarar el misterio. | He had no difficulty explaining the mystery. |
| Un pequeño ejemplo ayudará a aclarar el asunto | A small example will help to make this more clear |
| Pero Breezeblog mostró un doble mensaje al aclarar | But Breezeblog called out a double standard, saying |
| Creo que tenemos que aclarar totalmente dos puntos. | I think we need to establish two things again very clearly. |
| Quiero aclarar que esto no es perforación para petróleo, | My point is that this is not oil drilling. |
| Quisiera aclarar que el nuevo criterio es más restricti | The Commission is convinced that progress |
| Entonces tuvo que aclarar que no estaba hablando de ellos. | And then he had to clarify that he wasn't talking about them. |
| aclarar la naturaleza del estudio de auditoría , mencionada en el apartado 5 | clarify the nature of the auditors review , referred to in paragraph 5 and 41 |
| Utilizaremos las siguientes convenciones de formato para aclarar que nos referimos a | We'll use the following formatting conventions to make it clear what we're referring to |
| Convendría aclarar este concepto al establecer criterios transversales y sectoriales por el procedimiento de comitología con arreglo a la directiva propuesta . | It would be helpful to further clarify this concept when establishing cross cutting and sectoral criteria through the comitology procedure under the proposed directive . |
| La economía puede, en el mejor de los casos, aclarar las opciones para quienes toman decisiones no puede elegir por ellos. | Economics can at best clarify the choices for policy makers it cannot make those choices for them. |
| Por ello, me parece que deberíamos intentar aclarar, en particular, la distinción, que es evidentemente muy francesa, entre ley y reglamento. | And when I say within the Member States, I have heard the rapporteur, Mr Giscard d'Estaing, speak, who says that the regional level is not a European matter but a matter for the Member States. |
| CA Sólo para aclarar, los 25 billones es bruto, verdad, esto es bruto? | CA But just to clarify, the 25 billion dollars is gross, right? That's gross? |
| Pero yo quiero darle la vuelta a eso por un momento, poner las cartas sobre la mesa y aclarar las cosas, por decirlo de algún modo. | But I want to turn that upside down for a moment, and get something out on the table and clear the air so to say. |
| Sin embargo , habría que aclarar en la propuesta cuÆl sería la legislación aplicable cuando el coordinador estuviera compuesto por varias autoridades competentes . | However , the proposal would have to clarify the applicable legislation in those cases where the coordinator is composed of more than one competent authority . |
| Es preciso aclarar los casos en que las acciones emitidas por IFM deben clasificarse como depósitos y no como capital y reservas . | The conditions under which shares issued by MFIs should be classified as deposits instead of as capital and reserves need to be clarified , |
| Bueno, creo que es muy importante aclarar que en realidad esto no es algo que va a hacer todo por sí mismo. | Well, I think it's really important to make the point that actually you know, this isn't something which is going to do everything on its own. |
| 5. Las definiciones siguientes se proporcionan para aclarar los términos utilizados en la Estrategia | 5. The following definitions are provided here to clarify the terms used in the Strategy |
| El colaborador de Global Voices Erkan Saka intentó aclarar la confusión en su blog | Global Voices contributor Erkan Saka tried to cut through the confusion on his blog |
| EL PRESIDENTE. Le agradezco que me brinde usted la ocasión de aclarar este punto. | If anything gets in ahead of it and thete is a long list of speakets, the debate can slip, and if the debate slips the vote slips. |
| Por lo tanto , convendría aclarar que los fondos deben ponerse a disposición del beneficiario en cuanto el proveedor de servicios de pago los reciba . | Therefore it would seem appropriate to make it clear that funds are to be made available to the payee immediately once the payment service provider has received them . |
| Si bien no tienen por sí mismas valor jurídico, constituyen un valioso instrumento de interpretación con objeto de aclarar las disposiciones de la Carta. | Although they do not as such have the status of law, they are a valuable tool of interpretation intended to clarify the provisions of the Charter. |
| Terrorismo es un término que oscurece, en lugar de aclarar, estos viejos enfrentamientos y rivalidades. | Terror is a term that obscures rather than clarifies these long standing clashes and rivalries. |
| Por otra parte, es difícil distinguir la parte des tinada a aclarar los objetivos y la que sirve para delimitar el marco de la competencias. | It is also difficult to distinguish the part which illustrates the objectives from the part which defines the terms of reference. |
| Sus dirigentes deben simplificar y aclarar un programa cuya gestión podría llegar a ser demasiado compleja. | Its leaders need to simplify and clarify an agenda that risks becoming too complex to manage. |
| Su familia es musulmana tamil, originaria de la India pero es cuidadoso al aclarar en Twitter | His family are Tamil Muslim, originally from India but he is careful to clarify on his Twitter feed |
| Sin embargo, es preciso aclarar si un demandante puede pedir una compensación por las pérdidas económicas o por las ganancias no obtenidas en el supuesto de daños ocasionados por el deterioro del medio ambiente. | My departments are already preparing a final text for the end of this year, which will be presented as soon as possible. |
| es una foto sin editar, debo aclarar. En blanco y negro, enviada desde la órbita de Saturno. | this an unprocessed picture, by the way, I should say, it's black and white, straight from Saturnian orbit. |
| Debo aclarar para nuestra audiencia global de TED, que esto fue una muestra de los EE. UU. | So to our global TED audiences, I want to say that this was a U.S. sample. |
| Deseo aclarar a la Asamblea los términos de la cuestión que acaba de plantear el Sr. Amendola. | Transitional measures are necessary in some sectors. |
| Usted tiene ahora la oportunidad de aclarar esta cuestión, porque, como usted mismo ha señalado claramente, ni | You have the opportunity now to clarify it, |
| No quisiera repetir los argumentos del orador que me ha precedido pero sí quisiera aclarar un punto. | Any other arrangement should only be introduced after proper examination and after Parliament has been informed of it in due time. |
| El BCE considera que convendría aclarar en la Directiva propuesta el rØgimen aplicable a las ofertas pœblicas de valores distintos de acciones emitidos por entidades de crØdito . | The ECB notes that it appears desirable to clarify in the proposed Directive the regime applicable to public offers of debt securities issued by credit institutions . |
Búsquedas relacionadas : Por Favor, Aclarar - Por Favor, Aclarar Este - Por Favor, Aclarar Con - Aclarar Aún - Aclarar Dudas - Es Aclarar - Aclarar Si - Aclarar Dudas
