Traducción de "poner de relieve la necesidad" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Intenté poner de relieve el impacto negativo que esto inflige sobre la esfera política. | I tried to highlight the negative impact this is inflicting on the political sphere. |
| Sirva esta polémica afirmación para poner de relieve la importancia de lo que está en debate. | This interesting observation serves to under line the importance of what we are debating. |
| necesidad de poner orden en uncaos monetario | there was a need to establish order where monetary chaos prevailed |
| Poniendo de relieve la necesidad de mejorar la eficacia, transparencia y la rendición de cuentas de la administración pública, | Emphasizing the need to improve the efficiency, transparency and accountability of public administration, |
| La campaña multimedia compromete a los sobrevivientes del ébola a poner de relieve sus historias de esperanza y resiliencia | The multimedia campaign engages Ebola survivors to highlight stories of hope and resilience |
| En un documento del Banco Central Europeo , publicado en 2000 , relativo a los requisitos de información en el ámbito de las estadísticas económicas generales se volvió a poner de relieve dicha necesidad . | A document of the European Central Bank published in 2000 on the requirements on general economic statistics made that need again evident . |
| En un documento del Banco Central Europeo , publicado en 2000 , relativo a los requisitos de información en el ámbito de las estadísticas económicas generales se volvió a poner de relieve dicha necesidad . | A paper of the European Central Bank published in 2000 on the requirements on general economic statistics made this need quite evident . |
| 22 Pone de relieve la necesidad de movilizar recursos suficientes, flexibles y sostenibles para las actividades de recuperación | 22. Emphasizes the need to mobilize adequate, flexible and sustainable resources for recovery activities |
| Las asociaciones de padres adoptivos han contribuido en gran medida a poner de relieve la prioridad del interés del niño. | Associations of adoptive parents have played a major part in making it clear that the interests of the child are paramount. |
| Bueno, ahora se los tocaremos de nuevo y vamos a poner de relieve, vamos a resaltar el TED. | Okay, we'll play it for you again now, and we're going to highlight, we're going to poke out the T, E, D. |
| 6. Pone de relieve la necesidad de mantener en debates posteriores el impulso generado por el Diálogo de alto nivel | 6. Emphasizes the need to sustain the momentum generated by the High level Dialogue in subsequent discussions |
| Los trágicos sucesos de Jerusalén ponen de relieve, una vez más, la necesidad de resolver el problema palestino según justicia . | This cannot be done without financial and technical aid from the Com munity, wich must complement food aid and support for development. |
| Las nociones esenciales que hay que poner de relieve para que todo vaya lo mejor posible son las siguientes | There are many exceptions to the operation of the Common Agricultural Policy in Eastern Germany. |
| Las conclusiones de la IPN pusieron de relieve la necesidad de conocer más a fondo los factores determinantes de la dinámica de los salarios . | The findings of the IPN highlighted the need for a deeper understanding of the determinants of wage dynamics . |
| En este debate es importantísimo poner de relieve las gravísimas preocupaciones de las poblaciones indígenas, en particular del Canadá septentrional. | It is very important in this debate to emphasize the very serious concerns of the indigenous people, particularly in Northern Canada. |
| Poniendo de relieve la necesidad de que se adopten medidas apropiadas respecto de la cuestión de la prohibición de los ataques militares contra instalaciones nucleares, | Emphasizing the need for appropriate measures on the question of the prohibition of military attacks on nuclear facilities, |
| En el correspondiente Dictamen del BCE se pone de relieve la necesidad de incrementar la cooperación y fomentar la convergencia de las prácticas de supervisión . | In its Opinion on the subject , the ECB highlighted the need for enhanced supervisory co operation and for convergence of supervisory practices . |
| La perspectiva adoptada en este diseño , obra de Renhard Heinsdorff , resalta la apertura de la puerta , con el fin de poner de relieve la unificación de Alemania y Europa . | The perspective of the design , by Reinhard Heinsdorff , emphasises the opening of the gate , stressing the unification of Germany and Europe . |
| b) Tendrá debidamente en cuenta la necesidad de no poner en peligro la seguridad del buque o de su carga | (b) Take due account of the need not to endanger the security of the vessel or its cargo |
| Sin embargo, el tema más importante es poner de relieve estas diferencias quién decide cuál es el equilibrio apropiado entre la salud pública y la libertad de expresión? | Underlying these differences, however, is the larger issue who decides the proper balance between public health and freedom of expression? |
| Una cosa que este informe pone de relieve es la necesidad de equipos numerosos de ins pectores veterinarios o como quiera que se los llame. | The Commission therefore considers it pointless to insert any measure to cover this problem directly in this directive. |
| Relieve | Relief |
| Relieve | Relief |
| Relieve | Emboss |
| Recordando la necesidad de poner fin a todos los actos de violencia, incluidos los actos de terror, provocación, incitación y destrucción, | Recalling the need to end all acts of violence, including acts of terror, provocation, incitement and destruction, |
| Poniendo de relieve la necesidad de que la Conferencia de Desarme comience las negociaciones sobre un programa escalonado para la eliminación completa de las armas nucleares según un calendario preestablecido, | Emphasizing the need for the Conference on Disarmament to commence negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time, |
| Otra ventaja de esa clase de análisis es la de que puede poner de relieve los riesgos futuros relacionados con las tendencias a largo plazo, como el crecimiento de la población mundial. | Another advantage to this kind of analysis is that it can highlight future risks associated with longer term trends like global population growth. |
| Se habla, por ejemplo en el caso de la telemática, de la necesidad de agrupar y de coordinar una serie de acciones, como ha puesto de relieve el Sr. Sälzer. | Un fortunately, the definite trend in that direction, supported by a massive yes by the Italian voters, has not so far found the expected response elsewhere. |
| Confío en que la guía ayude a poner de relieve los derechos y las obligaciones de todas las partes interesadas y a que se comprenda aún mejor la función consultiva del BCE . | I trust that this Guide will both raise awareness of the rights and obligations of all parties concerned and lead to an even better understanding of the ECB 's advisory role . |
| El Sr. Anger ha puesto también de relieve el inmenso desfase que hay entre los recursos y las posibilidades, así como la necesidad de explotarlos dentro de este ámbito. | In this context let me also reaffirm the presidency's commitment to highlight, in the documents drawn up for the intergovernmental conferences, the specific contributions made by the European Parliament on the various subjects that may be dealt with at these conferences, some of which will be debated during this partsession. |
| Poniendo de relieve la necesidad de que la Conferencia de Desarme comience las negociaciones sobre un programa escalonado a fin de lograr la eliminación total de las armas nucleares según un calendario preestablecido, | Emphasizing the need for the Conference on Disarmament to commence negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time, |
| Poniendo de relieve la necesidad de que la Conferencia de Desarme comience las negociaciones sobre un programa escalonado a fin de lograr la eliminación completa de las armas nucleares según un calendario preestablecido, | Emphasizing the need for the Conference on Disarmament to commence negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time, |
| Impresión en relieve | Genuine |
| Impresión en relieve | Genuine Counterfeit |
| Poniendo de relieve la necesidad de que se adopten medidas para evitar que se den casos fortuitos, no autorizados o inexplicados como resultado de anomalías informáticas u otras fallas técnicas, | Emphasizing the need to adopt measures to avoid accidental, unauthorized or unexplained incidents arising from computer anomaly or other technical malfunctions, |
| El comportamiento reciente de los precios del petróleo ha puesto de relieve , una vez más , la necesidad de estas reformas , que mejorarían la fortaleza de la economía de la zona del euro ante perturbaciones externas . | The need for such reforms has again been highlighted by recent oil price developments , as they would enhance the resilience of the euro area economy to external shocks . |
| 1. Pone de relieve la necesidad de encontrar una solución financiera viable para garantizar el funcionamiento eficaz del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones en el futuro | 1. Emphasizes the need to find a viable financial solution to ensure the future effective functioning of the United Nations Institute for Training and Research |
| ..., los derechos de la familia, la necesidad de disponer de servicios de guardería para los padres que trabajan, pero no puede poner orden en su propia casa. | .. .who will use the issue of child care in the next general election. |
| En países como Egipto y Tailandia, la intervención militar se percibe como una necesidad temporal para poner fin a la irresponsabilidad de los líderes electos. | In countries like Egypt and Thailand, military intervention is viewed as a temporary necessity in order to put an end to the irresponsibility of elected leaders. |
| 56 9. Necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba | 56 9. Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba |
| 57 11. Necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba | 57 11. Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba |
| 55 20. Necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba | 55 20. Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba |
| 58 7. Necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba | 58 7. Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba |
| 59 11. Necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba | 59 11. Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba |
| 60 12. Necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba | 60 12. Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba |
Búsquedas relacionadas : Poner De Relieve - Poner De Relieve - Poner En Relieve - Poner De Relieve La Importancia - Poner De Relieve La Importancia - Pone De Relieve La Necesidad - Puso De Relieve La Necesidad - Al Poner De Relieve - Es Poner De Relieve - Poner De Relieve Un Problema - Poner De Relieve Las Diferencias - Poner De Relieve Los Beneficios - Poner De Relieve El Uso - Poner De Relieve Un Tema