Traducción de "pompa y circunstancia" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Circunstancia - traducción : Pompa - traducción : Pompa - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Apareció ante su pueblo, rodeado de pompa.
So he went forth unto his people in his adornment.
Apareció ante su pueblo, rodeado de pompa.
Then he went forth unto his people in his pomp.
Apareció ante su pueblo, rodeado de pompa.
So he went forth before his people in his pomp.
Apareció ante su pueblo, rodeado de pompa.
And he went out before his people in his splendor.
Apareció ante su pueblo, rodeado de pompa.
Once Korah went forth among his people in full glitter.
Apareció ante su pueblo, rodeado de pompa.
Then went he forth before his people in his pomp.
Apareció ante su pueblo, rodeado de pompa.
So he emerged before his people in his finery.
Apareció ante su pueblo, rodeado de pompa.
So he came out before his people in his adornment.
Apareció ante su pueblo, rodeado de pompa.
Korah would bedeck himself to show off his wealth.
Apareció ante su pueblo, rodeado de pompa.
So he went forth to his people in his finery.
Apareció ante su pueblo, rodeado de pompa.
Then he went forth before his people in all his pomp.
Apareció ante su pueblo, rodeado de pompa.
So he went forth among his people in the (pride of his wordly) glitter.
El tiempo y la circunstancia traen sabiduría.
Time and circumstances bring wisdom.
Y bajo ninguna circunstancia rechazarán estas personas el dinero.
And under no circumstances are these people going to refuse this money.
Debemos, en cualquier circunstancia, recordar Leros.
That is clearly not suitable to buy oil or goods from the West.
Algo parecido a esto, sin mucha pompa, no muy sofisticado, esto.
Something like this, not very pomp, not very sophisticated, this.
Deseo y discúlpeme por insistir que el Acta refleje esta circunstancia.
Many people raised points of order and said that he had put it the wrong way.
Bajo ninguna circunstancia debes abandonar la habitación.
Under no circumstances must you leave the room.
Nosotros no podemos aceptar cheques bajo ninguna circunstancia.
Under no circumstances can we accept checks.
Es una circunstancia excepcional esta Conferencia de Parlamentos.
The only valid decisions are those taken on 20 September.
La ocasión es una montaña de dificultades, y debemos crecer con la circunstancia.
The occasion is piled high with difficulty, and we must rise with the occasion.
Bajo ninguna circunstancia puede el esquema ponerse en práctica.
Under no circumstances can the scheme be put into practice.
Gazprom, el gigante ruso del gas, ha querido celebrar el evento con gran pompa.
Gazprom, the giant Russian gas producer, wanted to celebrate the event with a bang.
Reafirmando que ningún acto terrorista está justificado en ninguna circunstancia,
Reaffirming that no terrorist act can be justified in any circumstances,
Ninguna circunstancia se utilizaría para rechazar ninguna solicitud de ingreso.
No circumstances at all were used to refuse any entry.
No seáis como los que salieron de sus casas con pompa y ostentación, desviando a otros del camino de Alá.
And do not be like those who left their homes boastfully, showing off before the people, and barring others from the path of God.
No seáis como los que salieron de sus casas con pompa y ostentación, desviando a otros del camino de Alá.
And be not like those who came forth from their homes exulting, with a desire to be seen of men, and hindering others from the way of Allah.
No seáis como los que salieron de sus casas con pompa y ostentación, desviando a otros del camino de Alá.
And do not be like those who came forth from their homes insolently and to be seen by people and avert them from the way of Allah.
No seáis como los que salieron de sus casas con pompa y ostentación, desviando a otros del camino de Alá.
Do not be like those who marched out boastfully to show off their strength to people and hinder people from the way of God.
Consecuencias de la invocación de una circunstancia que excluye la ilicitud
Consequences of invoking a circumstance precluding wrongfulness
Esta circunstancia se notificará por escrito al presidente con la debida antelación .
This written communication shall be sent to the President in due time before the meeting .
Esta circunstancia será comunicada por escrito al Presidente con la debida antelación .
This written communication shall be sent to the President in due time before the meeting .
Y esa es una circunstancia que puede proveer la energía química y los componentes químicos necesarios para sustentar la vida.
And that is a circumstance that could supply the chemical energy and the chemical compounds needed to sustain life.
1. Condena enérgicamente y rechaza una vez más el delito de secuestro, en toda circunstancia y cualquiera que sea su propósito
1. Vigorously condemns and rejects once again the offence of kidnapping, under any circumstances and for any purpose
Esta circunstancia habrá de ser notificada por escrito al Presidente con la debida antelación .
This written communication shall be sent to the President in due time before the meeting .
Él no podía tolerar bajo ninguna circunstancia el espantoso olor de cebollas en putrefacción.
He could not by any means tolerate the ghastly smell of rotting onion.
Como probablemente esta circunstancia tendrá gran incidencia en los costes y beneficios de la adaptación, se contemplan dos hipótesis
As this is likely to have a strong impact on the costs and benefits of retrofitting, two scenarios are applied to the policy options
No seáis como los que salieron de sus casas con pompa y ostentación, desviando a otros del camino de Alá. Alá abarca lo que hacen.
And do not be like those who came out from their houses proudly, and to be seen by men, and they prevent people from Allah s way and all their actions are within Allah s control.
No seáis como los que salieron de sus casas con pompa y ostentación, desviando a otros del camino de Alá. Alá abarca lo que hacen.
Be not as those who went forth from their habitations swaggering boastfully to show off to men, and barring from God's way and God encompasses the things they do.
No seáis como los que salieron de sus casas con pompa y ostentación, desviando a otros del camino de Alá. Alá abarca lo que hacen.
And be not like unto those who came forth from their homes vaunting and to be seen of men and hindering others from the way of Allah and Allah is the Ecompasser of that which they work.
No seáis como los que salieron de sus casas con pompa y ostentación, desviando a otros del camino de Alá. Alá abarca lo que hacen.
And be not like those who come out of their homes boastfully and to be seen of men, and hinder (men) from the Path of Allah. and Allah is Muhitun (encircling and thoroughly comprehending) all that they do.
No seáis como los que salieron de sus casas con pompa y ostentación, desviando a otros del camino de Alá. Alá abarca lo que hacen.
Be not as those who came forth from their dwellings boastfully and to be seen of men, and debar (men) from the way of Allah, while Allah is surrounding all they do.
No seáis como los que salieron de sus casas con pompa y ostentación, desviando a otros del camino de Alá. Alá abarca lo que hacen.
Do not be like those who left their homes vainly and to show off to the people, and to bar other people from the way of Allah, and Allah comprehends what they do.
No seáis como los que salieron de sus casas con pompa y ostentación, desviando a otros del camino de Alá. Alá abarca lo que hacen.
Do not be like those who left their homes elated with insolence and showing off to people, barring others from the Path of Allah but Allah encompasses what they do.
No seáis como los que salieron de sus casas con pompa y ostentación, desviando a otros del camino de Alá. Alá abarca lo que hacen.
And be not like those who came forth from their homes in great exultation and to be seen of men, and (who) turn away from the way of Allah, and Allah comprehends what they do.

 

Búsquedas relacionadas : Pompa - Pompa Y Espectáculo - Pompa Y Ceremonia - Pompa Y Boato - Esta Circunstancia - Cualquier Circunstancia - Circunstancia Atenuante - Una Circunstancia - Circunstancia Surgir - Circunstancia Afortunada - Circunstancia Dada