XII. Patrimonio cultural subacuático	XII. Underwater cultural heritage
Asunto Patrimonio cultural cristiano en Turquía	Subject Christian cultural heritage in Turkey
El aumento del respeto a la diversidad cultural y al patrimonio cultural.	Enhancement of respect for cultural diversity and cultural heritage.
Un patrimonio cultural es transmitido a la posteridad.	A cultural heritage is handed down to posterity.
Un patrimonio cultural es legado a la posteridad.	A cultural heritage is handed down to posterity.
Harar fue declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 2006, reconocimiento de su patrimonio cultural.	Harar Jugol, the old walled city, was included in the World Heritage List in 2006 by UNESCO in recognition of its cultural heritage.
la conservación y protección del patrimonio cultural de importancia europea	conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance
56 8. Año de las Naciones Unidas del Patrimonio Cultural, 2002	56 8. United Nations Year for Cultural Heritage, 2002
57 158. Año de las Naciones Unidas del Patrimonio Cultural, 2002	57 158. United Nations Year for Cultural Heritage, 2002
58 124. Año de las Naciones Unidas del Patrimonio Cultural, 2002	58 124. United Nations Year for Cultural Heritage, 2002
La destrucción deliberada del patrimonio cultural es un crimen de guerra.	The deliberate destruction of cultural heritage constitutes a war crime.
1. Proclama el 2002 Año de las Naciones Unidas del Patrimonio Cultural	1. Proclaims 2002 as the United Nations Year for Cultural Heritage
1. Declara concluido el Año de las Naciones Unidas del Patrimonio Cultural	1. Declares the United Nations Year for Cultural Heritage concluded
Desarrollo inmobiliario amenaza el patrimonio cultural turco y hasta al auténtico Papá Noel.	The Original Santa Claus is Under Threat from the Turkish Construction Industry. So is Much of Turkey's Unique Heritage Global Voices
h) Formulen políticas en pro del patrimonio cultural material e inmaterial, teniendo en cuenta especialmente la resolución 56 8, por la que la Asamblea proclamó 2002 Año de las Naciones Unidas del Patrimonio Cultural	(h) To formulate policies pertaining to tangible and intangible cultural heritage, taking into account, in particular, resolution 56 8, by which the Assembly proclaimed 2002 as the United Nations Year for Cultural Heritage
La Unión respetará la riqueza de su diversidad cultural y lingüística y velará por la conservación y el desarrollo del patrimonio cultural europeo.	It shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced.
el refuerzo de la colaboración política y cultural.	reinforcement of political and cultural collaboration.
Sucesivas administraciones turcas han buscado restar importancia a la contribución de otras culturas a su patrimonio cultural.	Successive Turkish administrations have looked to downplay the role of other cultures in contributing to that heritage.
El gobierno de Erdoğan no es el primero en priorizar el desarrollo económico antes que el patrimonio cultural.	Erdoğan's government is not the first to prioritise economic development over cultural heritage.
Observando con preocupación el tráfico ilícito de bienes culturales y los daños que causa al patrimonio cultural de las naciones,	Expressing concern at the illicit traffic in cultural property and its damage to the cultural heritage of nations,
Expresando preocupación por el tráfico ilícito de bienes culturales y los daños que causa al patrimonio cultural de las naciones,	Expressing concern about the illicit traffic in cultural property and its damage to the cultural heritage of nations,
Expresando su preocupación por el tráfico ilícito de bienes culturales y los daños que causa al patrimonio cultural de las naciones,	Expressing concern about the illicit traffic in cultural property and its damage to the cultural heritage of nations,
El gobierno quiere aprovechar los ingresos del turismo y busca transformar el patrimonio cultural de Anatolia en una atracción turística moderna.	The government wants to capitalise on the revenue from tourism, and is seeking to repackage Anatolia s ancient cultural heritage as a modern tourist attraction.
15. Destaca también la importancia de restaurar y reconstruir el patrimonio histórico y cultural de Bosnia y Herzegovina en su forma original	15. Also stresses the importance of the restoration and rebuilding of the historical and cultural heritage of Bosnia and Herzegovina in its original form
Subrayando la importancia de proteger el patrimonio cultural subacuático y recordando en ese contexto las disposiciones del artículo 303 de la Convención,	Emphasizing the importance of the protection of the underwater cultural heritage, and recalling in this context the provisions of article 303 of the Convention,
Recordando además su resolución 56 8, de 21 de noviembre de 2001, relativa al Año de las Naciones Unidas del Patrimonio Cultural, 2002,	Recalling further its resolution 56 8 of 21 November 2001 on the United Nations Year for Cultural Heritage, 2002,
A nivel de la UE, la evolución de las políticas en materia de patrimonio cultural ha sido recientemente objeto de un sustancioso debate.	At EU level, policy developments on cultural heritage have recently benefited from a rich debate.
ii) La pérdida de un bien, o un daño causado a un bien, incluido cualquier bien que forme parte del patrimonio cultural	(ii) loss of, or damage to, property, including property which forms part of the cultural heritage
14. Destaca también la importancia de la restauración y reconstrucción del patrimonio histórico y cultural de Bosnia y Herzegovina en su forma original	14. Also stresses the importance of the restoration and rebuilding of the historical and cultural heritage of Bosnia and Herzegovina in its original form
Muchos otros proyectos de construcción como el Embalse de Halfeti fueron criticados por su impacto sobre el medio ambiente y el patrimonio cultural.	Many other construction projects like the Halfeti Dam have come under criticism for their impact on the environment and cultural heritage.
Como foro de la sociedad civil organizada europea puede contribuir a fomentar la identidad marítima y el patrimonio cultural marítimo de la UE.	As the forum of the European organised civil society it can be instrumental in promoting the EU maritime identity and maritime cultural heritage.
Recordando su resolución 56 8, de 21 de noviembre de 2001, en la que proclamó 2002 Año de las Naciones Unidas del Patrimonio Cultural,	Recalling its resolution 56 8 of 21 November 2001, by which it proclaimed 2002 as the United Nations Year for Cultural Heritage,
Recordando también su resolución 56 8, de 21 de noviembre de 2001, en que proclamó 2002 Año de las Naciones Unidas del Patrimonio Cultural,	Recalling also its resolution 56 8 of 21 November 2001, in which it proclaimed 2002 the United Nations Year for Cultural Heritage,
Consciente de la importancia que asignan algunos países de origen a la devolución de los bienes culturales que tengan para ellos un valor espiritual y cultural fundamental, a fin de crear colecciones representativas de su patrimonio cultural,	Aware of the importance attached by some countries of origin to the return of cultural property that is of fundamental spiritual and cultural value to them, so that they may constitute collections representative of their cultural heritage,
Tomando en consideración que en 2002 se celebrará el 30 aniversario de la Convención para la protección del patrimonio mundial cultural y natural,	Taking into consideration the thirtieth anniversary of the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage in 2002,
Tomando en consideración que en 2002 se celebra el trigésimo aniversario de la Convención para la protección del patrimonio mundial cultural y natural,	Taking into consideration the thirtieth anniversary of the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage in 2002,
Pero no es universal, por lo tanto no es patrimonio cultural ni deporte, tan sólo es una expresión del folclore mexicano.	But it's not universal, so it's neither cultural heritage nor sports, it's just an expression of Mexican folklore.
El reconocimiento del derecho de los miembros de todas las civilizaciones a conservar y desarrollar su patrimonio cultural en el ámbito de sus propias sociedades	Recognition of the right of members of all civilizations to preserve and develop their cultural heritage within their own societies
8. Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo séptimo período de sesiones un tema titulado Año de las Naciones Unidas del Patrimonio Cultural .	8. Decides to include in the provisional agenda of its fifty seventh session an item entitled United Nations Year for Cultural Heritage .
to efectivo a la diversidad cultural de Europa dará consistencia a su construcción política.	The Commission must point out that this legal arrangement is identical to that for the two other languages spoken on Spanish territory Basque and Gallegan.
Subrayando que el patrimonio arqueológico, cultural e histórico submarino, incluidos los restos de naufragios y embarcaciones, contiene información esencial para la historia de la humanidad y que ese patrimonio es un recurso que debe ser protegido y conservado,	Emphasizing that underwater archaeological, cultural and historical heritage, including shipwrecks and watercrafts, holds essential information on the history of humankind and that such heritage is a resource that needs to be protected and preserved,
Teniendo presente su resolución 56 8, de 21 de noviembre de 2001, sobre la proclamación del año 2002 Año de las Naciones Unidas del Patrimonio Cultural,	Bearing in mind its resolution 56 8 of 21 November 2001 on the proclamation of 2002 as the United Nations Year for Cultural Heritage,
Consciente de la importancia que reviste para los países de origen la devolución de los bienes culturales que tengan para ellos un valor espiritual y cultural fundamental, a fin de que puedan crear colecciones representativas de su patrimonio cultural,	Aware of the importance attached by some countries of origin to the return of cultural property that is of fundamental spiritual and cultural value to them, so that they may constitute collections representative of their cultural heritage,
Acogiendo complacida la ratificación de la Convención para la protección del patrimonio mundial cultural y natural por ciento sesenta y siete Estados Partes, y señalando que en la Lista del Patrimonio Mundial están inscritos más de seiscientos noventa sitios,	Welcoming the ratification of the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage by one hundred and sixty seven States parties, and noting the inscription of more than six hundred and ninety sites on the World Heritage List,
Acogiendo complacida la ratificación de la Convención para la protección del patrimonio mundial cultural y natural por ciento setenta y cinco Estados partes, y señalando que en la Lista del Patrimonio Mundial están inscritos más de setecientos treinta sitios,	Welcoming the ratification of the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage by one hundred and seventy five States parties, and noting the inscription of more than seven hundred and thirty sites on the World Heritage List,

Búsquedas relacionadas : Patrimonio Cultural - Patrimonio Cultural - Patrimonio Cultural - Patrimonio Cultural - Patrimonio Cultural Europeo - Patrimonio Cultural Mundial - Rico Patrimonio Cultural - Política Cultural - Política Cultural - Edificio De Patrimonio Cultural - Contenido De Patrimonio Cultural - Preservar El Patrimonio Cultural - Sector Del Patrimonio Cultural - Conservación Del Patrimonio Cultural

Display this page in English