Translation of "patrimony" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Patrimony - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The spontaneity music has excludes it as a luxury item and makes it a patrimony of society. | Y esa naturalidad que adquiere la vivencia de la música y que la excluye como artículo de lujo y la convierte en patrimonio común de la sociedad |
| They shall have like portions to eat, besides that which comes of the sale of his patrimony. | Y tendrá igual porción que los demás, aparte de la venta de su patrimonio familiar |
| They shall have like portions to eat, beside that which cometh of the sale of his patrimony. | Y tendrá igual porción que los demás, aparte de la venta de su patrimonio familiar |
| Until the reform, energy reserves had long been regarded as a national patrimony that could be developed only by Pemex. | Hasta que se aplicó la reforma, se habían considerado durante mucho tiempo patrimonio nacional las reservas energéticas que sólo podía desarrollar Pemex. |
| The powers referred to in this draft are first of all the clearly defined Community patrimony, and then foreign policy | Esto, señor Presidente, no es aceptable para los países árabes y, por tan to, no puede serlo para nosotros. |
| The bell tolls not only for the migrants, but also for a Europe whose humanistic patrimony is crumbling before our very eyes. | Los malos presagios no son solo para los migrantes, sino también para una Europa cuyo patrimonio humanista se está derrumbando frente a nosotros. |
| For ideological hawks, compromises are treason how can you jeopardize the historical patrimony of the Jewish people, let alone God's promise to Abraham? | Para los halcones ideológicos, los arreglos son una traición cómo se atreven a poner en peligro el patrimonio histórico del pueblo judío, para no hablar de la promesa de Dios a Abraham? |
| For them, the territories are part of the Jewish patrimony, which is why they insist on referring to the West Bank by its Hebrew historical appellation Judea and Samaria. | Para ellos, los territorios son parte del patrimonio judío, y por ello insisten en referirse a Cisjordania por su nombre hebreo histórico Judea y Samaria. |
| We are encountering, not without irony, a kind of grotesque reverse of the national pride seen when cultural and sporting stars are appropriated by the state and presented as part of the collective patrimony. | Estamos encontrando, no sin ironía, un tipo de inversión grotesca del quot orgullo nacional quot que se ve cuando el estado se apropia de estrellas culturales y deportivas, presentándolas como parte del patrimonio colectivo. |
| Why shouldn t those currently in control of the state transform it into their patrimony, as in Venezuela, where, more than two years after former President Hugo Chávez s death, his daughters still occupy the presidential residence? | Por qué aquéllos que están en control del estado no habrían de transformarlo en su propio patrimonio, como en el caso de Venezuela, donde después de más de dos años de la muerte del presidente Hugo Chávez, sus hijas todavía ocupan la residencia presidencial? |
| Asians do not perceive themselves as Asians in the way that most Europeans view themselves as Europeans. India s historical patrimony is very different from China s, for example, not to mention the singular experience of Japan. | Los asiáticos no se perciben como asiáticos en la forma en que la mayoría de los europeos se ven como europeos. El patrimonio histórico de la India es muy diferente del de China, por ejemplo, por no hablar de la singular experiencia de Japón. |
| Patrimony Church of Our Lady of the AssumptionThe church of Our Lady of the Assumption was built in two phases, the first in the 16th century in Gothic Mudejar style and the second in the 18th century in Baroque style. | Patrimonio Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción La Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción fue construida en dos fases, la primera en el siglo XVI en estilo gótico mudéjar y la segunda durante el siglo XVIII ya en estilo barroco. |
| Links in the Spanish version Casa de Zúñiga Patrimony The members of The House of Zúñiga built and rebuilt many castles and palaces in Spain, which over the time were abandoned, turned into ruins and used as building material by neighbors. | Patrimonio Los Zúñiga construyeron y reedificaron numerosos castillos y palacios en España, que en el transcurso del tiempo fueron abandonados, se convirtieron en ruinas y sirvieron de material de construcción a los vecinos. |
| That importance has been conferred on it over the centuries by those who have forged a language full of beauty, have maintained it through thick and thin, and have used it to make extremely important contributions to mankind's cultural patrimony. | En primer lugar me voy a referir a la objeción realizada por el diputado, Sr. Langes que lamentablemente no puede estar aquí referente a la carta rectificativa. |
| A second principle that needs emphasizing is that science and technology are part of the patrimony of mankind, and that therefore the results and applications of research should not be a monopoly of the few. Developing countries must have equal access to science and technology. | Con todo, abrigo la esperanza de que tanto el Consejo como la Comisión acepten la participación del Parlamento en la fase final y que, incluso antes de llegar a ella, debatan con el Par lamento los resultados que cabe esperar de las negocia ciones, partiendo de una misma base institucional, ya sea la que pueda emanar del Tratado, ya sea la deriva da de la declaración de Stuttgart. |
| The concept of an inherited cultural patrimony from a common origin rapidly became central to a divisive question within romantic nationalism specifically, is a nation unified because it comes from the same genetic source, that is because of race, or is the participation in the organic nature of the folk culture self fulfilling? | El concepto de un patrimonio cultural heredado de un origen común, pasó rápidamente a ocupar un papel central en la siguiente cuestión romántica es una nación unida porque proviene de la misma fuente genética, es decir por su raza, o es la participación a la naturaleza orgánica de la cultura folk suficiente ? |
Related searches : Cultural Patrimony - Public Patrimony - National Patrimony - Stable Patrimony - Family Patrimony - Separate Patrimony - Social Patrimony
