Traducción de "poder sin trabas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Poder - traducción : Poder - traducción : Poder - traducción : Poder - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Sigo sin poder verlo. | I still cannot see it. |
| Sigo sin poder verlo. | I still do not see it. |
| Cómo me sentía sin poder hablar? | How did I feel not being able to speak? |
| En situaciones de urgencia , reviste especial interés la posibilidad de proceder a un intercambio multilateral de información sin problemas ni trabas . | In emergency situations , smooth and unfettered multilateral exchange of information is of particular relevance . |
| Sin salpicar, para poder ver los peces. | Without a splash, so they can see the fish. |
| Hay grandes trabas a la creación de nuevas empresas. | Overwhelming obstacles block the formation of new companies. |
| Se sentían como accionistas 160 minoritarios sin poder. | They felt like powerless minority shareholders. |
| Los conservadores abogaban por una economía impulsada por el sector privado, mercados sin trabas, impuestos bajos, reducción del gasto estatal y bienes públicos limitados. | Conservatives argued for a private sector driven economy, unfettered markets, low taxes, reduced government spending, and limited public goods. |
| Martin Luther King decía que el amor sin poder es anémico y setimental. Y que el poder sin amor es imprudente y abusivo. | Martin Luther King said that love without power is anemic and sentimental, and that power without love is reckless and abusive. |
| Sin embargo, se confunde competitividad económica con poder militar. | But this confuses economic competitiveness with military power. |
| Un Oriente Medio con un estado terrorista brutal y sin trabas en su interior sería una amenaza directa para la seguridad de la vecina Europa. | A Middle East with a brutal, unfettered terrorist state at its center would be a direct threat to neighboring Europe s safety. |
| Cuando estamos acostados en nuestras habitaciones oscuras con los ojos cerrados, podemos entregarnos sin trabas a las más salvajes imaginaciones y creaciones de la fantasía. | When we are in dark rooms with our eyes closed, we can surrender to the wildest imaginations and fantasies without restraint. |
| i) Permita a los representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja el acceso sin trabas a los detenidos, de conformidad con sus procedimientos de trabajo | (i) To allow the representatives of the International Committee of the Red Cross unimpeded access to persons detained, in accordance with its working procedures |
| Sin embargo, colectivamente, su poder de explicación es relativamente grande. | Collectively, however, their explanatory power is relatively large. |
| Es imposible hablar sobre la historia única sin hablar del poder. | It is impossible to talk about the single story without talking about power. |
| Es emocionante en cuanto a las celdas poder hacer eso sin platino. | That's very exciting for fuel cells to be able to do that without platinum. |
| Recalcando la importancia de que el Comité pueda funcionar sin trabas y disponga de todas las facilidades necesarias para el cumplimiento efectivo de sus funciones con arreglo a la Convención, | Stressing the importance of enabling the Committee to function smoothly and to have all necessary facilities for the effective performance of its functions under the Convention, |
| Irán puede así apostar estratégicamente y sin trabas a que el conflicto sirio provoque el aumento de la fricción entre Occidente y su principal rival en la región, Arabia Saudi. | This leaves Iran the opening it needs to place a strategic bet that the Syrian conflict will generate increasing friction between the West and Iran s regional archrival, Saudi Arabia. |
| Subrayando la importancia de que el Comité pueda funcionar sin trabas y disponga de todas las facilidades necesarias para el cumplimiento efectivo de sus funciones con arreglo a la Convención, | Stressing the importance of enabling the Committee to function smoothly and to have all necessary facilities for the effective performance of its functions under the Convention, |
| Las niñas deberían poder estudiar en un aula, sin miedo y sin necesidad de hacer manifestaciones en las calles. | Girls should be able to study in a classroom, free of fear and without the need to demonstrate on the streets. |
| En esta TV comunitaria, no hay discriminación, cero religiones institucionales, sin comerciales, sin partidos políticos ni grupos de poder. | In this community TV, there is no discrimination, zero institutional religions, no commercials, no political parties, or power groups. |
| Todos los pueblos insistió, deben poder mantener sus identidades sin ser colonizados ideológicamente . | Every people, he insisted, should be able to maintain its identity without being ideologically colonized. |
| Sin embargo, fue encarcelado por incitar a la subversión del poder del estado . | Yet he was jailed for inciting subversion of state power. |
| Esta situación inaceptable en el plano interno crea también considerables trabas a la construcción europea. | This diversity of services and facilities offers consumers a wide choice which must be preserved. |
| 15. Insta a todas las partes a que permitan la circulación libre y sin trabas de la población, que es fundamental, entre otras cosas, para la reanudación de las actividades económicas | 15. Urges all parties to permit free and unhindered movement of the population, which is essential, inter alia, to the resumption of economic activities |
| Sin embargo, admite que las nuevas normas dan orientaciones más claras para los desarrolladores, a los que antes se les ponía trabas si querían ofrecer demasiadas unidades pequeñas en un proyecto. | However, he admits that the new regulations give clearer guidance to developers, who previously had obstacles put in their way if they provided for too many small units in a project. |
| Sin importar lo duro que trabaje, él no va a poder aprobar los exámenes. | No matter how hard he may work, he will not be able to pass the exams. |
| Sin importar a quién le preguntes, no vas a poder obtener una respuesta satisfactoria. | No matter who you ask, you won't be able to get a satisfactory answer. |
| Las energías eólica y solar no ayudan, porque seguimos sin poder almacenar esa energía. | Wind and solar can't help, because so far we don't have a way to store that energy. |
| Reafirmando que todos los pueblos tienen el derecho a la libre determinación, en virtud de la cual determinan sin trabas su condición política y buscan libremente su desarrollo económico, social y cultural, | Reaffirming that all peoples have the right of self determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development, |
| Esto pone trabas a los pequeños actores emergentes, tan esenciales para la renovación y la transformación. | In doing so, they block the small and emerging players that are so vital to upgrading and transformation. |
| El poder de la comunicación sin fronteras nos permite organizar el mundo de otro modo. | But the power to communicate across borders allows us to organize the world in a different way. |
| Sin embargo, puede ser encontrado en áreas agrícolas y puede poder sobrevivir en este hábitat. | However, it can be found on agricultural plots and may be able to survive in this habitat. |
| Sin embargo, los libró por amor de su nombre, para dar a conocer su poder | Nevertheless he saved them for his name's sake, that he might make his mighty power known. |
| Sin embargo, los libró por amor de su nombre, para dar a conocer su poder | Nevertheless he saved them for his name's sake, that he might make his mighty power to be known. |
| Poder local, poder central, ahora, poder personal. | Local power, central power, now, people power. |
| Los Estados Unidos y sus aliados occidentales eran renuentes a aventurarse a una opción militar y no concertar un acuerdo habría permitido al Irán continuar sin trabas por la vía de obtener armas nucleares. | The United States and its Western allies were unwilling to risk a military option, and not concluding a deal would have allowed Iran to proceed unimpeded toward acquiring nuclear weapons. |
| Sin embargo, por lo que se refiere a los sectores farmacéutico y electrónico, las empresas comunitarias son en general competitivas frente a las empresas exteriores y continua rán su desarrollo cuando dispongan de un amplio mercado en el que los productos podrán circular sin trabas. | In the pharmaceutical and electronics industries, however, Community firms are generally competitive with nonEuropean firms and will continue to develop in a larger market where goods can move without obstacles. |
| Sin embargo, la ilusión se desvaneció tan pronto como Putin recuperó el control del poder ejecutivo. | The spell was broken when Putin reasserted his grip on executive power. |
| Sin embargo, para uno de los principales países emergentes del mundo, es suficiente el poder blando? | But is soft power enough for one of the world s major emerging countries? |
| Lo que queda sin resolver es quién asumirá el poder a continuación y de qué modo. | What is unresolved is where power goes next, and how. |
| Sin embargo, nunca se debe subestimar el poder del odio para socavar una democracia desde dentro. | But no one should ever underestimate the power of hatred to undermine a democracy from within. |
| Sin la lucidez que nace de la desesperanza, Monti nunca hubiese llegado al poder en Italia. | Without lucidity born of despair, Monti would never have come to power in Italy. |
| Sin embargo, no hubo una discusión seria sobre las condiciones ideales para utilizar ese poder militar. | There was, however, no serious discussion of the conditions under which it would be right to use that military might. |
| Sin embargo, consiguió permanecer en el poder gracias al apoyo que obtuvo en la Cámara Alta. | However, he was able to remain in power due to support he had in the Upper House. |
Búsquedas relacionadas : Sin Trabas - Sin Trabas - Sin Trabas - Discrecionalidad Sin Trabas - Transporte Sin Trabas - Derecho Sin Trabas - Trabas - Libre Y Sin Trabas - Un Acceso Sin Trabas - El Acceso Sin Trabas - Sin Poder - Sigo Sin Poder - Poder Sin Control - Ser Puesto Trabas
