Traducción de "plantear esta cuestión" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Esta - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Por qué se ha vuelto a plantear esta cuestión? | Why has this matter been raised again? |
| EPHREMIDIS (CG). (GR) Señor Presidente, deseo plantear una cuestión de procedimiento. | WURTZ (CG). (FR) Mr President, several dozen dead, several hundred injured and nearly a thousand arrested that is the terrible toll of the latest massacre perpetrated by the Israeli occupying forces against the Palestinian people. |
| McCUBBIN (S). (EN) Señor Presidente, me gusta ría plantear una grave cuestión reglamentaria. | McCUBBIN (S). Mr President, I would like to raise a serious point of order. |
| DE VRIES (LDR). (EN) Señor Presidente, sobre la cuestión que acaba usted de plantear. | DE VRIES (LDR). Mr President, on the same point you just brought up. |
| Esa es la idea que quiero plantear esta noche. | That's the argument I want to make tonight. |
| CUSHNAHAN (PPE). (EN) Quisiera plantear una cuestión reglamentaria estamos realmente en el Tur no de preguntas? | We all know the terms of that proposal Tarik Aziz to visit Washington, and Baker to visit Baghdad. |
| FITZGERALD (RDE). (EN) Señor Presidente, quiero felicitar al Sr. Van Velzen por brindarnos la oportunidad de plantear esta importante cuestión de los asuntos sociales en el hemiciclo de esta Asamblea. | European social model, characterized by trade union freedom, equal treatment, no discrimination, the right to a sufficiently remunerated job, collective bargaining, public social protection, etc.. |
| Durante las votaciones que tuvimos hoy a la hora de comer, procuré plantear una cuestión reglamentaria. | During the votes at lunchtime today I tried to raise a point of order. |
| He procurado atraer la atención de la Presidencia, pero no he podido plantear una cuestión reglamentaria. | I tried to attract the attention of the President in the Chair but was unable to make a point of order. |
| Plantear esta pregunta y debatirla políticamente es más importante que nunca. | Asking this question, and debating it politically, is more important than ever. |
| Deseo aclarar a la Asamblea los términos de la cuestión que acaba de plantear el Sr. Amendola. | Transitional measures are necessary in some sectors. |
| Por qué creo que ahora es el momento de plantear esta idea? | Now, why do I think now is the moment to make this argument? |
| Esta es la cuestión . | That is the question . |
| Cómo resolveremos esta cuestión? | request. |
| Sin embargo, todos los intentos por parte de Grecia de plantear siquiera esa cuestión fueron brutalmente rechazados por sus interlocutores. | Yet every attempt by Greece even to raise the issue was brutally rebuffed by its counterparties. |
| Chekhov dijo, La solución a un problema y la manera correcta de plantear la cuestión son dos cosas completamente separadas. | Chekhov said, The solution to a problem and the correct way of posing the question are two completely separate things. |
| Encierra un elemento subjetivo que evidente mente debe reconocerse. A pesar de todo me he declarado dispuesto a plantear esta cuestión en la Comisión y, tal como he dicho, efectivamente lo haré. | These are being done by a non governmental organization, which has entered into a contract for the repair work with six other institutes and also with the Ministry of Labour. |
| Esta es una cuestión moral. | It is a moral question. |
| Esta tampoco es la cuestión. | Nor is that the problem. |
| tosh acerca de esta cuestión. | In October, these were declared inadmissible on the grounds that the topical and urgent debate was not intended to cover this kind of problem in Europe. |
| Su colega me dijo ayer noche que debía plantear el punto de nuevo esta mañana. | However, if you reject this option, then either you will have no economic and monetary union or you will have a twospeed union. |
| Si en el coloquio desean plantear alguna cuestión diferente sobre otros aspectos de la actividad del BCE , pueden hacerlo con entera libertad . | During the discussion period please feel free to raise any questions on other aspects of the ECB 's operations . |
| Es muy importante atender esta cuestión. | The importance of addressing that question cannot be overstated. |
| Y esta es la cuestión también. | And here's the thing as well. |
| Y esta es una cuestión importante. | And this is a major issue. |
| Convine entonces en estudiar esta cuestión. | In Denmark and Germany, asbestos is prohibited. |
| Esta cuestión la hemos planteado nosotros. | We raised this problem. |
| CASSIDY (ED). (EN) Señor Presidente, no he podi do plantear antes esta cuestión reglamentaria porque un diputado no puede referirse al texto de un discurso pronunciado por el Presidente en ejercicio mientras no haya sido publicado. | From time to time, we go along with this kind of vote for natural disasters, but otherwise we can't accept it! This hasn't been discussed, so we can't put it to the vote! |
| Estoy todo menos feliz con esta cuestión. | I'm far from happy about this situation. |
| Pero esta no es una cuestión contemporánea. | Now, this isn't just a contemporaneous question. |
| Vemos que el Consejo antepone esta cuestión. | We find that the Council is putting it off. |
| NEWTON DUNN (ED). (EN) Señor Presidente, sobre la cuestión de los recursos, de los cinco recursos que acabamos de votar, los dos primeros trataban de plantear la cuestión de los derechos humanos en la Comunidad. | That is why the Commission proposed a special financial instrument which would make it possible for the Community, both in the form of direct grants to cover expenditure and in the form of loans, to take action immediately major economic problems arise for a Member State or group of Member States or in the event that it proves to be a necessary precondition for the implementation of the third stage. |
| Para el Eurosistema , esta cuestión es muy sensible . | This is a very sensitive issue for the Eurosystem . |
| El BCE celebraría que se aclarara esta cuestión . | The ECB would welcome further clarification of this issue . |
| Esta es la cuestión que tenemos que resolver. | That's the question we have to solve. |
| Esta cuestión de la linearidad es un problema. | This linearity thing is a problem. |
| De esta cuestión tratan todas estas preguntas orales. | Subject Third programme to combat poverty cofinancing additionality |
| Le pregunto esta cuestión con la máxima seriedad. | I ask you this in all seriousness. |
| Esta es creo la cuestión fundamental que subsiste. | That, I think, is the fundamental issue which remains. |
| Tom titubeó a plantear el tema. | Tom hesitated to bring up the subject. |
| El grupo del Partido Popular Europeo tenía la intención de plantear esta cuestión ante la Presidencia ampliada por boca del Sr. Klepsch, y yo mismo he tenido la oportunidad de ponderlo esta mañana en conocimiento de la Presidencia y señalar a su atención el incidente así creado. | But if there is to be such investment, a suitable infrastructure must obviously be created, at least in the form of a stable political, economic and legal framework in which investors are offered the necessary guarantees. |
| La otra cuestión que quería plantear es que estamos hablando todo el tiempo de las consecuencias para los agricultores, pero no se trata únicamente de los agricultores. | The other point I want to make is that we are talking all the time about the impact on farmers but it is not farmers only. |
| La tercera cuestión que quería plantear es que, si seguimos en esta dirección, será inevitable que los agricultores sufran presiones cada vez mayores, habrá presiones en favor de introducir ayudas nacionales en apoyo de los agricultores que se encuentren en mala | In fact, whilst the European Community, with its subsidies, assists 39 per cent of farm production for eleven million producers with an average farm size of 14.5 hectares, the US supports 31 per cent of produc tion, for about 2 million farmers, with an average farm size of 250 hectares. |
| Se trata, efectivamente, de un aconteci miento de extrema importancia pero, en el marco del debate sobre el informe de nuestro colega Colombo, que tendrá lugar mañana, pienso que será ocasión de plantear esta cuestión, puesto que el Consejo estará presente. | Concerning the joint debate on the inter parliamentary conference and the Colombo report |
| Por eso, ocuparse de esta cuestión requiere cooperación internacional. | That is why addressing the issue requires international cooperation. |
Búsquedas relacionadas : Plantear Esta - Plantear Esta - Plantear Una Cuestión - Plantear La Cuestión - Plantear Una Cuestión - Plantear Una Cuestión - Plantear Una Cuestión - Plantear Cuestión Crítica - Sobre Esta Cuestión - Abordar Esta Cuestión