Traducción de "plantear la cuestión" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Por qué se ha vuelto a plantear esta cuestión?
Why has this matter been raised again?
EPHREMIDIS (CG). (GR) Señor Presidente, deseo plantear una cuestión de procedimiento.
WURTZ (CG). (FR) Mr President, several dozen dead, several hundred injured and nearly a thousand arrested that is the terrible toll of the latest massacre perpetrated by the Israeli occupying forces against the Palestinian people.
DE VRIES (LDR). (EN) Señor Presidente, sobre la cuestión que acaba usted de plantear.
DE VRIES (LDR). Mr President, on the same point you just brought up.
He procurado atraer la atención de la Presidencia, pero no he podido plantear una cuestión reglamentaria.
I tried to attract the attention of the President in the Chair but was unable to make a point of order.
McCUBBIN (S). (EN) Señor Presidente, me gusta ría plantear una grave cuestión reglamentaria.
McCUBBIN (S). Mr President, I would like to raise a serious point of order.
Deseo aclarar a la Asamblea los términos de la cuestión que acaba de plantear el Sr. Amendola.
Transitional measures are necessary in some sectors.
Durante las votaciones que tuvimos hoy a la hora de comer, procuré plantear una cuestión reglamentaria.
During the votes at lunchtime today I tried to raise a point of order.
CUSHNAHAN (PPE). (EN) Quisiera plantear una cuestión reglamentaria estamos realmente en el Tur no de preguntas?
We all know the terms of that proposal Tarik Aziz to visit Washington, and Baker to visit Baghdad.
Chekhov dijo, La solución a un problema y la manera correcta de plantear la cuestión son dos cosas completamente separadas.
Chekhov said, The solution to a problem and the correct way of posing the question are two completely separate things.
Si en el coloquio desean plantear alguna cuestión diferente sobre otros aspectos de la actividad del BCE , pueden hacerlo con entera libertad .
During the discussion period please feel free to raise any questions on other aspects of the ECB 's operations .
Sin embargo, todos los intentos por parte de Grecia de plantear siquiera esa cuestión fueron brutalmente rechazados por sus interlocutores.
Yet every attempt by Greece even to raise the issue was brutally rebuffed by its counterparties.
NEWTON DUNN (ED). (EN) Señor Presidente, sobre la cuestión de los recursos, de los cinco recursos que acabamos de votar, los dos primeros trataban de plantear la cuestión de los derechos humanos en la Comunidad.
That is why the Commission proposed a special financial instrument which would make it possible for the Community, both in the form of direct grants to cover expenditure and in the form of loans, to take action immediately major economic problems arise for a Member State or group of Member States or in the event that it proves to be a necessary precondition for the implementation of the third stage.
La otra cuestión que quería plantear es que estamos hablando todo el tiempo de las consecuencias para los agricultores, pero no se trata únicamente de los agricultores.
The other point I want to make is that we are talking all the time about the impact on farmers but it is not farmers only.
En este contexto, la Comunidad y sus Estados miembros no han cesado, en sus contactos con todas las partes involucradas de la región, de plantear la cuestión de los rehenes.
In their contacts with all the parties concerned in the region, the Community and its Member states have not ceased to raise the question of the hostages.
Esa es la idea que quiero plantear esta noche.
That's the argument I want to make tonight.
Tom titubeó a plantear el tema.
Tom hesitated to bring up the subject.
FITZGERALD (RDE). (EN) Señor Presidente, quiero felicitar al Sr. Van Velzen por brindarnos la oportunidad de plantear esta importante cuestión de los asuntos sociales en el hemiciclo de esta Asamblea.
European social model, characterized by trade union freedom, equal treatment, no discrimination, the right to a sufficiently remunerated job, collective bargaining, public social protection, etc..
El problema de la tetera... lo voy a plantear así.
The teapot problem I'll pose this way.
Como vicepresidente de la Comisión de Juventud, Cultura, Educación, Medios de Comunicación y Deporte, quisiera plantear una vez más la cuestión de si podemos o no tener un canal europeo de televisión.
Thus, apart from political union, it is necessary to guarantee in the immediate term the success of the first phase of Economic and Monetary Union.
El primer paso fue plantear una pregunta.
The first step was to ask a question.
La obligación del Parlamento es plantear preguntas como él bien sabe.
The duty of Parliament is to ask questions and he well knows that.
Sin embargo he de plantear una cuestión. Los 3000 millones de libras que se han asignado a la ayuda para el desarrollo de estrucutras en Alemania oriental, de dónde van a venir?
Consequently Europe, as it is being built at present, is in danger of erecting a new and involuntary barrier against the countries of Eastern Europe.
Encierra un elemento subjetivo que evidente mente debe reconocerse. A pesar de todo me he declarado dispuesto a plantear esta cuestión en la Comisión y, tal como he dicho, efectivamente lo haré.
These are being done by a non governmental organization, which has entered into a contract for the repair work with six other institutes and also with the Ministry of Labour.
Estoy tratando de plantear mis preguntas en francés.
I am trying to ask my questions in French.
Sin embargo, ello no deja de plantear considerables problemas a la Comunidad.
The third problem concerns the Community's future relations with the USSR.
Por ello, la Presidencia de la Conferencia de Ministros responsables de la Inmigración ha previsto plantear la cuestión de la inmigración procedente de los países de la Europa Central y del Este en la reunión que celebrarán el 7 de diciembre.
Indeed, the Presidency of the Conference of Ministers responsible for Immigration intends to raise the question of immigration from Central and Eastern Europe at their meeting on 7 December.
En respuesta a las tensiones, el gobierno de Hong Kong ha prometido plantear la cuestión a Pekín, solicitando autoridad para modificar la política de visado de entrada múltiple e imponer una cuota para entrar en Hong Kong.
In response to the tensions, Hong Kong's government has promised to raise the issue with Beijing, requesting authorities amend the multiple entry visa policy and impose a quota on entries into Hong Kong.
Sé que desde el Parlamento se ha iniciado una acción que por lo demás no ha llegado más lejos que lo que he dicho hoy. Si el Parlamento insiste, estoy dispuesto a plantear la cuestión en la Comisión.
That mission also comprised a team of heating specialists, which has assessed the situation in the orphanages and drawn up an inventory of what needs to be done and what spare parts are required to make the installations operational for the winter.
Cualquier Estado miembro, el Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión, o éste con el apoyo de la Comisión, podrá plantear al Consejo cualquier cuestión relacionada con la política exterior y de seguridad común y presentarle respectivamente iniciativas o propuestas.2.
Any Member State, the Union Minister for Foreign Affairs, or that Minister with the Commission's support, may refer any question relating to the common foreign and security policy to the Council and may submit to it initiatives or proposals as appropriate.2.
Reconozco que tengo algunas objeciones que plantear a la creación de 25 nuevos puestos.
For that reason it is essential that we should reconfirm that aim and stress that the doubling in question should be in real terms.
Volvamos a plantear dos países País A y País B .
Now let's turn to two countries, Country A and Country B.
FORD (S). (EN) Señor Presidente, me gustaría plantear dos cuestiones.
PATTERSON (ED). Mr President, in reply to Mr Ford, I would say that he knows the Rules of Procedure very well indeed.
Si la cuestión no está clara, lo que hoy no podemos hacer es introducir una nueva Reglamentación, sino que hemos de atenernos al procedimiento ya existente, ponerlo en claro y sólo entonces podremos plantear nos la introducción de uno nuevo.
That would be the correct procedure. I therefore ask you to proceed in that way as President you have the power to do so then we shall be able to move on from this debate, because there will be no more requests to speak.
EL PRESIDENTE. Señor Patterson, veo que insiste usted en plantear lo que en el fondo es la misma cuestión, pero yo insistiré igualmente una vez más en decirle lo que ya me he esforzado en hacerles com prender.
PRESIDENT. (GR) Mr Patterson, I see that you are getting tired of raising the same substantive point, but I shall not tire of repeating the same reply to you.
ERNST DE LA GRAETE (V). (FR) Señor Presidente, desearía plantear una pregunta al Sr. Comisario.
Furthermore, it will have to be demonstrated that the regional, local and national policies have the complementary character required by this directive.
El primero trata de la capacidad de los Estados miembros, si surgiera un problema como resultado de las medidas transitorias que hemos introducido, para plantear la cuestión ante la Comisión. Es normal que los Estados miembros tengan esa posibilidad durante los próximos meses.
Having said that, it only remains for me to add that our overriding concern has been to try to ensure that this institution was not left out of the process of establishing the interim measures to be adopted over the coming months, until the whole legislative package is approved.
Plantear esta pregunta y debatirla políticamente es más importante que nunca.
Asking this question, and debating it politically, is more important than ever.
La cuestión legal
The legal question
En segundo lugar, me gustaría plantear el punto de la mentalidad de la población en este aspecto.
The same applies, moreover, when the international debt question is simply related back to the whole situation of the tropical forests.
CASSIDY (ED). (EN) Señor Presidente, no he podi do plantear antes esta cuestión reglamentaria porque un diputado no puede referirse al texto de un discurso pronunciado por el Presidente en ejercicio mientras no haya sido publicado.
From time to time, we go along with this kind of vote for natural disasters, but otherwise we can't accept it! This hasn't been discussed, so we can't put it to the vote!
Cuando obtengamos los poderes adicionales, acaso nos ahorremos farsas como la de ayer, cuando el Sr. Tomlinson tuvo que plantear la cuestión de la negativa de la Mesa del Parlamento a permitir a nuestra comisión la elaboración de un informe sobre las restricciones a la exportación. Escandaloso!
I believe the organizations will be very satisfied with this. We have made a start on a management fund for tropical rainforests.
A grandes rasgos, creo que se trata de cuatro pasos empezando por plantear la pregunta correcta.
Well, I think it's about four steps, roughly speaking, starting with posing the right question.
La tercera cuestión que quería plantear es que, si seguimos en esta dirección, será inevitable que los agricultores sufran presiones cada vez mayores, habrá presiones en favor de introducir ayudas nacionales en apoyo de los agricultores que se encuentren en mala
In fact, whilst the European Community, with its subsidies, assists 39 per cent of farm production for eleven million producers with an average farm size of 14.5 hectares, the US supports 31 per cent of produc tion, for about 2 million farmers, with an average farm size of 250 hectares.
Tenemos que plantear un paradigma totalmente diferente para explicar todos estos fenómenos.
We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena.
Por qué creo que ahora es el momento de plantear esta idea?
Now, why do I think now is the moment to make this argument?