Traducción de "persisten a través del tiempo" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Tiempo - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Esto da lugar a frecuentes tormentas de lluvia de montaña que persisten a través del verano y el otoño. | This results in frequent mountain rain storms that persist through the summer and fall. |
| Imagina tener esa noción a través del tiempo. | Think about knowing that over time. |
| Y vemos la evolución de Alfa a través del tiempo. | And we see the evolution of Alpha through time. |
| Michael Tilson Thomas La música y las emociones a través del tiempo. | Michael Tilson Thomas Music and emotion through time |
| Podría ser el cómo tu idioma te obliga a hablar y pensar acerca del tiempo, lo que afecta tu propensión a comportarte a través del tiempo? | Could how you speak about time, could how your language forces you to think about time, affect your propensity to behave across time? |
| Esto quería decir que se podía comerciar grano a través de distancias enormes, y hasta a través del tiempo, hasta 18 meses en el futuro. | That meant that grain could be traded across tremendous distances, and even across time as far forward as 18 months into the future. |
| Actualmente persisten, desde luego, algunos elementos del pensamiento corporativista. | Surely, elements of corporatist thinking persist today. |
| Verán que, a través del tiempo, si reaccionaron negativamente a los acontecimientos y personas del pasado, se han establecido unas vías neuronales por medio de señales químicas y eléctricas enviadas a través del cerebro. | You see, if you have, over time, reacted negatively to past events and people, neural pathways are laid down by chemical and electrical signals that are sent through the brain. |
| a) Persisten las infracciones de los derechos humanos en la República Islámica del Irán | (a) The continuing violations of human rights in the Islamic Republic of Iran |
| Las diferencias culturales persisten. | Cultural differences persist. |
| Persisten después de resolver | Linger after solving |
| Queremos capturar todas las singularidades de cada lengua. E igualmente, queremos capturar su evolución a través del tiempo. | We want to capture all the uniqueness of each language. And we as well want to capture their evolution through time. |
| y entonces, a través del tiempo, pudimos bajar significativamente los costos a cerca del 2 por ciento de lo que era cuando comenzamos | And then, over time, we were able to bring down the cost significantly to about two percent of what it used to be when we started out. |
| A sus hermanos, en cambio, persisten en mantenerles descarriados. | And the devils pull those who their brothers into error, and then do not make any relaxation. |
| A sus hermanos, en cambio, persisten en mantenerles descarriados. | and their brothers they lead on into error, then they stop not short. |
| A sus hermanos, en cambio, persisten en mantenerles descarriados. | And their brethren drag them on toward error, so they stop not short. |
| A sus hermanos, en cambio, persisten en mantenerles descarriados. | But (as for) their brothers (the devils) they (i.e. the devils) plunge them deeper into error, and they never stop short. |
| A sus hermanos, en cambio, persisten en mantenerles descarriados. | But their brethren lead them relentlessly into error, and they never stop short. |
| A sus hermanos, en cambio, persisten en mantenerles descarriados. | As for their brethren the Satans , they draw them deeper into error and do not relax in their efforts. |
| A sus hermanos, en cambio, persisten en mantenerles descarriados. | Their brethren plunge them further into error and cease not. |
| A sus hermanos, en cambio, persisten en mantenerles descarriados. | But their brethren, they draw them into error, and then they do not spare any harm . |
| A sus hermanos, en cambio, persisten en mantenerles descarriados. | And their brothers, they prolong them in error, and they will never stop. |
| A sus hermanos, en cambio, persisten en mantenerles descarriados. | But their brothers the devils increase them in error then they do not stop short. |
| A sus hermanos, en cambio, persisten en mantenerles descarriados. | while their brethren ceaselessly try to drag them into error. |
| A sus hermanos, en cambio, persisten en mantenerles descarriados. | And their brethren increase them in error, then they cease not. |
| A sus hermanos, en cambio, persisten en mantenerles descarriados. | but the followers of devils are led relentlessly into error by them. They never desist. |
| A sus hermanos, en cambio, persisten en mantenerles descarriados. | But their brethren (the evil ones) plunge them deeper into error, and never relax (their efforts). |
| A través del tiempo, ellos contribuirán al desarrollo africano y de la ciencia en formas que solo podemos imaginar. | Over time, they will contribute to African development and to science in ways we can only imagine. |
| El problema de las comparaciones cambiantes es aún más difícil cuando estas elecciones se organizan a través del tiempo. | The problem of shifting comparisons is even more difficult when these choices are arrayed over time. |
| Y que el agua fluye a través de la ciudad en el tiempo | And the water flows through the city with time. |
| Caminamos a través del hielo. | We walked across the ice. |
| Simplemente a través del canto. | Simply through singing. |
| Ahora lo que creo que está pasando es que las fuerzas de insurgencia evolucionan a través del tiempo. Se adaptan. | Now what I believe is going on is that the insurgent forces, they evolve over time. They adapt. |
| A través de este tiempo, Islandia tuvo relativamente poco contacto con el mundo exterior. | Through this time, Iceland had relatively little contact with the outside world. |
| Las guerras persisten. El poder persiste. | Wars persist. Power persists. |
| Nosotros volamos a través del Atlántico. | We flew across the Atlantic. |
| Él nadó a través del río. | He swam across the river. |
| Tom corrió a través del bosque. | Tom ran through the woods. |
| Y nadé a través del lago. | And I swam across the lake. |
| Pero también que tenemos el corazón en la boca gran parte del tiempo porque conducimos a través del agua y es un territorio desconocido. | But also, our hearts are in our throats a huge amount of the time, because we're driving through water, and it's an unknown territory. |
| a) Persisten las violaciones de los derechos humanos en el Afganistán | (a) The persisting pattern of human rights violations in Afghanistan |
| Y no sólo eso pueden llegar al lector no sólo a través del intelecto, también a través del corazón. | And not only that, it can get to the viewer through not only the intellect, but through the heart. |
| Sí, persisten en su insolencia y aversión. | Yet they persist in rebellion and aversion. |
| Los infieles, no obstante, persisten en desmentir, | Yet the infidels persist in denial. |
| Sí, persisten en su insolencia y aversión. | In fact they persist in rebellion and hatred. |
Búsquedas relacionadas : A Través Del Tiempo - A Través Del Tiempo - A Través Del Tiempo - Persisten - Persisten - Variar A Través Del Tiempo - Distancia A Través Del Tiempo - Pasar A Través Del Tiempo - Moverse A Través Del Tiempo - Ejecutar A Través Del Tiempo - Difusión A Través Del Tiempo - Medido A Través Del Tiempo - Pago A Través Del Tiempo - Trazada A Través Del Tiempo
