Traducción de "pero en general" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Pero en general, el avance ha sido lento. | But overall progress has been slow. |
| Pero, en general, las cosas han ido bien. | But all in all, things have gone well. |
| Pero la tasa general está decayendo. | But the overall rate is falling. |
| Pero idolatramos al gran hospital general, no? | But we worship the high hospital on a hill. Right? |
| Pero eso es observando la imagen general. | But that's looking at the big picture. |
| Hay algunos errores de impresión, pero en general, es un buen libro. | There are some misprints, but all in all, it's a good book. |
| GameSpot criticó los eventos de slalom, pero alabó la experiencia en general. | GameSpot criticized the slalom events and framerate issues, but praised the overall experience. |
| Conocer los hechos, pero ver cómo es que caben en la situación general. | Know the facts, but see how they fit in the big picture. |
| Le encanta jugar, pero por lo general pierde. | He loves to gamble but generally loses. |
| Pero en general hablando de un forma que muchos de nosotros no lo haría. | But generally speaking, most of us don't. |
| No siempre es verdad, pero en general, no hay buena historia de teoría en la biología. | It's not always true, but in general, there's not a good history of theory in biology. |
| En mi experiencia hay algo curioso sobre los profesores, no todos, pero en general, viven en sus cabezas. | There's something curious about professors in my experience not all of them, but typically they live in their heads. |
| Pero, en general, los adolescentes son un tipo de grupo que se aburre con bastante facilidad. | But in general, teenagers are a pretty jaded lot. |
| El general supo explicar perfectamente la derrota a posteriori, pero no había previsto nada en absoluto. | The general had 20 20 hindsight about the defeat, but no foresight at all. |
| Propuso en matrimonio a Janet Montgomery, la viuda del General Richard Montgomery, pero ella se negó. | He proposed marriage to Janet Montgomery, the widow of General Richard Montgomery, but she refused. |
| Otra cuestión sobre la que hablamos mucho pero hacemos poco es la del transporte en general. | The other subject about where we talk a great deal but take little action is transport as a whole. |
| Como regla general, es fácil criticar pero difícil ofrecer sugerencias alternativas. | As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. |
| Pero no es así. Por lo general, no nos hemos metido en estos líos por grandes catástrofes. | But it does. Generally, we haven't got ourselves into this mess through big disasters. |
| Pero, en general, el futuro es para un tipo combinado de control, por ejemplo de gesto voz. | In general, the future lies in the mixed control, e.g. movement voice. |
| por lo general cagan donde quieren, pero durante el celo defecan en el perímetro de sus zonas. | Generally, they poop wherever they want to, but during their rut, they will defecate in perimeter areas. |
| Europa invierte más que Estados Unidos en general en términos relativos al PIB, pero no en relación a Internet e ICT . | Europe invests more than the US overall relative to GDP, but not in relation to the Internet and ICT. |
| En 1869, fue nombrado Procurador General en el gobierno provisional del Noroeste pero tuvo que volver por los rebeldes en Pembina. | In 1869, he was named Attorney General in the provisional government of the Northwest but was turned back by the rebels at Pembina. |
| Pero finalmente, se les ocurrió a algunos investigadores dar un paso atrás y decir está bien, pero en general, qué es lo que más lamentan en la vida? | But then finally, it occurred to some researchers to step back and say, well okay, but overall, what do we regret most in life? |
| Deben agruparse tras el objetivo simple, pero potente, expresado por el Secretario General de las NN.UU., Ban Ki moon., a la Asamblea General en Nueva York Volveremos a construir, pero ésta debe ser la última ocasión para reconstruir . | They must band together behind the simple but powerful goal expressed by UN Secretary General Ban Ki moon to the General Assembly in New York We will build again, but this must be the last time to rebuild. |
| Pero en la teoría de la gravedad de Einstein, en su teoría de la relatividad general, la gravedad también puede repeler. | But in Einstein's theory of gravity, his general theory of relativity, gravity can also push things apart. |
| Por lo general son proveedores de hardware en cuartos traseros o en sótanos, pero deben ser ascendidos a estrategas de software. | They're normally backroom or basement hardware service providers, but they need to be elevated to software strategists. |
| No somos muy buenos en la comida en general, los italianos hacen una comida excelente, pero no es tan portátil, generalmente. | We're not very good at food in general. Italians do great food, but it's not very portable, generally. |
| El imperativo categórico es la declaración general del principio supremo de moralidad, pero Kant ofrece tres formulaciones diferentes de esta afirmación general. | The categorical imperative is Kant s general statement of the supreme principle of morality, but Kant goes on to provide three different formulations of this general statement. |
| Pero las cosas habían cambiado Yo era un general brigadier de 46 años. | But things had changed I was a 46 year old brigadier general. |
| Pero en cuanto el impacto de estos factores sobre el nivel general de precios disminuya, la inflación se acelerará. | But, as these factors impact on the overall price level diminishes, the inflation rate will rise more rapidly. |
| En general, la libertad ha triunfado, pero la lucha no ha terminado aún sigue en todos los continentes y adopta muchas formas. | On the whole, liberty has triumphed. But the struggle is not yet over it continues on every continent and takes many forms. |
| Durante el segundo juicio Argoud fue sentenciado a cadena perpetua, pero puesto en libertad como parte de una amnistía general en 1968. | Following the second trial Argoud was sentenced to life imprisonment, but released as part of a general amnesty in 1968. |
| Las economías más pequeñas y en desarrollo probablemente sean las que obtengan más réditos, en relación al tamaño, pero todos en general saldrán beneficiados. | Smaller and developing economies will probably gain the most, relative to size, but everyone will benefit overall. |
| Pero por lo general los derrotados han salido de escena en silencio y sin enfrentar nunca cargos de corrupción formales. | But the defeated have typically retired quietly, and never faced formal corruption charges. |
| Pero muchos lamentan que el pobre desempeño de la clase política del país en general ofrece menos motivos para celebrar. | But many lament that the poor performance of the country s political class in general offers less cause for celebration. |
| Aquí en general dejan. | At that point, they usually give up. |
| Al igual que lo que resulta, en general, de negociaciones internacionales, el acuerdo no es perfecto pero sí pone la pelota en movimiento. | Like most products of international negotiations, the agreement is not perfect but it does move the ball forward. |
| El efecto es absolutamente notable pero en acuerdo general con el trabajo anterior sobre la mecánica cuántica de billares dinámicos en arenas elípticas. | The effect is quite remarkable but in general agreement with prior work on the quantum mechanics of dynamical billiards in elliptical arenas. |
| Pero el estado de ánimo general fue tal vez captado por este tuit curiosamente sentimental | But the general mood was perhaps caught by this peculiarly sentimental tweet |
| Pero el problema es que, en general, la sociedad moderna ha convertido al mundo entero en una escuela. Todos visten jeans, todos son iguales | But the problem, generally, of modern society, is that it turns the whole world into a school. Everybody is wearing jeans, everybody is the same. |
| El Consejo General en 2008 | The General Council in 2008 |
| Error general en el envío | General upload failure |
| El general Buyukanit dijo en abril que el nuevo presidente del país debe ser laico, pero quot no sólo de palabra quot . | General Buyukanit said in April that the country s new president must be secular not just in words, but in essence. |
| CA Pero existen riesgos bien para los individuos implicados o para la sociedad en general, de que la fitración pueda en realidad tener consecuencias imprevistas? | CA But are there risks with that, either to the individuals concerned or indeed to society at large, where leaking can actually have an unintended consequence? |
| y existen unos pocos animales terrestres que pueden producir luz, algunos insectos, lombrices, hongos, pero en general, en la superficie terrestre es muy extraño encontrarlos. | And there are a few other land dwellers that can make light some insects, earthworms, fungi but in general, on land, it's really rare. |
Búsquedas relacionadas : Pero En - Pero En - Pero En - Pero En - Pero Pero - En General - En General - En General - En General - En General - En General - En General - En General
