Traducción de "pero complementarias" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Pero - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tres cuestiones complementarias parecen decisivas. | Three complementary issues seem crucial. |
| Tengo todavía algunas breves preguntas complementarias. | In the case of the TGV, the Commission's participation in the study costs for this project was 50 . |
| Operaciones de financiación a plazo más largo complementarias | Supplementary longer term refinancing operation |
| Resultado de las inspecciones de seguridad complementarias 1 . | or Outcome of follow up security inspections 1 . |
| Renovación de operaciones de financiación a plazo más largo complementarias | Renewal of supplementary longer term refinancing operations |
| Artículo 9 Trámite de las inspecciones de seguridad complementarias 1 . | The security inspection team may conduct an additional inspection to verify whether such proposed arrangements or improvements comply with the security rules before the report referred to in paragraph 5 is submitted to the manufacturer . |
| Operaciones de financiación a plazo más largo complementarias a seis meses y continuación de las operaciones de financiación a plazo más largo complementarias a tres meses | Supplementary six month longer term refinancing operations and continuation of the supplementary three month longer term refinancing operations |
| Pero, ante la ausencia de acciones complementarias, la depreciación ya sea implementada por el gobierno o impulsada por el mercado empeorará las cosas. | But, in the absence of complementary action, depreciation whether engineered or market driven will make matters worse. |
| Renovación de las operaciones de financiación a plazo más largo complementarias | Renewal of supplementary longer term refinancing operations |
| d) Promover un equilibrio apropiado entre las contribuciones básicas y complementarias | (d) To promote an appropriate balance between core and non core contributions |
| Hay algunos programas pre liminares, como el programa ENVIREG o el MEDS PA, que han contemplado algunos de estos objetivos, pero serán necesarias ayudas complementarias. | We should respond to this impatience by saying that the need to advance towards a form of political union is now more apparent and stronger than ever and that since public opinion thinks the Community was on the sidelines which is not true, as Mr Andreotti has just demonstrated now is the time to meet these demands. |
| Las anotaciones contables complementarias de los importes de compensación no se remunerarán . | The accounting entries to balance the compensatory amounts shall not be remunerated . |
| Adicionalmente , podrá ofrecerse alguna de las sesiones complementarias que figuran a continuación . | The advanced session deals in depth with one of the topics listed below . |
| Continuación de las operaciones de financiación a plazo más largo ( OFPML ) complementarias | Continuation of supplementary longer term refinancing operations ( LTROs ) |
| En el artículo 1 de la presente orientación se establecen definiciones metodológicas complementarias . | Complementary methodological definitions are laid down in Article 1 of this Guideline . |
| Por otra parte, la Comisión está estudiando la posibilidad de iniciar acciones complementarias. | The Commission is also investigating the possibility of additional projects. |
| Pero para que esta iniciativa tenga éxito será necesario que la acompañen medidas complementarias en otras partes del mundo, especialmente en el Reino Unido y otros centros financieros clave. | But such efforts success will depend on complementary approaches elsewhere, most importantly in the United Kingdom and other key financial centers. |
| Asimismo , el Consejo de Gobierno decidió realizar nuevas OFPML complementarias con vencimiento a tres meses . | In addition , the Governing Council decided to conduct further supplementary LTROs with a three month maturity . |
| A escala de la UE, las iniciativas políticas pueden seguir tres líneas complementarias de intervención | At EU level, policy initiatives can pursue three complementary lines of intervention |
| Renault y Nissan están trabajando actualmente en tecnologías complementarias que pueden predecir, detectar y evitar colisiones. | Renault and Nissan are currently working on complementary technologies that can predict, detect, and prevent collisions. |
| Reconociendo con agradecimiento las contribuciones complementarias de todos los marcos internacionales existentes en materia de discapacidad, | Acknowledging the complementary contributions of all existing international frameworks on disability, |
| Es lo que llamamos una pareja perfecta tienen formas complementarias, como una mano y un guante. | It's what we call a perfect fit of shape complimentarity, or hand in glove. |
| Estas medidas consistirán señaladamente en ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) especificaciones técnicas complementarias del índice ( artículo 2 ) | Such measures shall concern in particular ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) additional technical specification of the index ( Article 2 ) |
| Estas condiciones no sustituirían ni modificarían las normas nacionales existentes , sino que serían complementarias de las mismas . | The above mentioned conditions would not substitute or change existing national regulations , but would be supplementary to those already in existence . |
| El BCE está dispuesto , si procede , a ofrecer opiniones complementarias acerca de cualquier proyecto revisado que se adopte . | The ECB stands ready , if warranted , to offer further views on any revised draft that becomes available . |
| A fin de lograr este objetivo , el SEBC es partidario de avanzar en tres líneas de actuación complementarias . | The ESCB took the view that further progress is desirable with regard to three complementary approaches to achieving an orderly restructuring process . |
| Los sectores público y privado han puesto en marcha varias iniciativas importantes y complementarias para mejorar la situación . | A number of important and complementary public and private sector initiatives have been put forward to improve the situation . |
| En mi explicación lo he dicho con toda claridad las subvenciones complementarias que he enumerado nos eran desconocidas. | In my statement, I made it very clear that we were not aware of the additional aids that I listed. |
| El BCE puede ser el conducto por el que los BCN transmitan estadísticas monetarias y bancarias complementarias al FMI . | ( 7 ) The ECB may act as a gateway for the NCBs to transmit supplementary money and banking statistics to the IMF . |
| 4. El Comité podrá también pedir a los Estados Partes informaciones complementarias sobre la aplicación de la presente Convención. | 4. The Committee may also request States Parties to provide additional information on the implementation of this Convention. |
| Iniciamos enseguida la comprobación de estas subvenciones complementarias y hemos exigidos la devolución de las sumas que he citado. | We at once set about examining these additional amounts and in the process required the sums I mentioned to be returned. |
| De hecho, puede incluso ocurrir que dos plataformas sean complementarias respecto de un conjunto de usuarios y sustitutas para otro. | In fact, two platforms can even be complementary for one set of users and substitutes for another. |
| La plena liberalización de la actual limitación de las inversiones conforme a la directiva propuesta requeriría imponer salvaguardias de supervisión complementarias . | Full liberalisation of the existing investment limitations , as contained in the proposed directive , would require an amendment which would impose additional supervisory safeguards . |
| Por ejemplo, las diferentes etapas de un torneo de fútbol televisado son complementarias para los espectadores y sustitutas para los anunciantes. | The different stages of a televised soccer (football) tournament, for example, are complementary for viewers and substitutes for advertisers. |
| Estas subvenciones complementarias, como digo, no las conocíamos y por lo tanto ahora las hemos prohibido mediante una decisión suplementaria. Se | As I say, we were unaware of these additional aids, and we have therefore now prohibited them too in our supplementary decision. |
| Convergencia real y nominal La convergencia real y la nominal han de considerarse como complementarias y deben tratarse de alcanzar en paralelo . | Real and nominal convergence Real and nominal convergence should be seen as complementary and be pursued in parallel . |
| Se simplificarÆn ademÆs los requisitos normativos , ya que los Estados miembros de acogida no podrÆn exigir el cumplimiento de normas internas complementarias . | Regulatory compliance will be simplified , since host Member States will be deprived of the possibility of requiring adherence to additional national rules . |
| Se necesitan reformas complementarias para mantener y mejorar los canales de transmisión de la política monetaria y para evitar efectos secundarios adversos. | Complementary reforms are needed to maintain and improve the transmission channels of monetary policy and avoid adverse side effects. |
| Un problema parece ser la condicionalidad según la cual los países no están dispuestos a comprometerse a implementar reformas fiscales y estructurales complementarias. | One problem seems to be conditionality, with countries unwilling to commit to complementary fiscal and structural reforms. |
| Estas acciones serÆn complementarias de las que lleven a cabo los Estados miembros y coherentes con la política de desarrollo de la Comunidad . | Such measures shall be complementary to those carried out by the Member States and consistent with the development policy of the Community . |
| f ) los elementos de seguridad del euro respecto de los cuales se concede la acreditación de seguridad SECCIÓN IV INSPECCIONES DE SEGURIDAD COMPLEMENTARIAS | The security inspection team shall assess whether the security arrangements that the manufacturer has , or proposes to have , in place for all aspects of the euro secure activity comply with the relevant parts of the security rules . |
| Espero, no obstante, que estas enmiendas, que son complementarias, puedan ser aceptadas por el ponente, Sr. Hervé, que ha realizado un trabajo excelente. | We are heading gradually and irreversibly along the road towards supranationality, at the end of which stands European Union. |
| Los ofertistas, en tanto, se olvidan de que la inversión privada depende de inversiones públicas complementarias y de un marco regulatorio y político claro. | The supply siders, for their part, seem utterly oblivious to the dependence of private investment on complementary public investment and a clear policy and regulatory framework. |
| Estas OFPML complementarias a tres y a seis meses tienen por objetivo la normalización del funcionamiento del mercado monetario de la zona del euro . | These supplementary three month and six month LTROs are aimed at supporting the normalisation of the functioning of the euro money market . |
| Ahora, obviamente este tipo de terapias complementarias están a prueba, y yo personalmente dudo que el café por enema sea públicamente reconocido alguna vez. | Now, obviously the jury is out on many of these complementary therapies, and I personally doubt that the coffee enema will ever, you know, gain mainstream approval. |
Búsquedas relacionadas : Notas Complementarias - Tecnologías Complementarias - Soluciones Complementarias - Terapias Complementarias - Medidas Complementarias - Donaciones Complementarias - Actividades Complementarias - Capacidades Complementarias - Observaciones Complementarias - Observaciones Complementarias - Ventas Complementarias - Tarjetas Complementarias - Competencias Complementarias - áreas Complementarias