Traducción de "actividades complementarias" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tres cuestiones complementarias parecen decisivas. | Three complementary issues seem crucial. |
| Tengo todavía algunas breves preguntas complementarias. | In the case of the TGV, the Commission's participation in the study costs for this project was 50 . |
| Operaciones de financiación a plazo más largo complementarias | Supplementary longer term refinancing operation |
| Resultado de las inspecciones de seguridad complementarias 1 . | or Outcome of follow up security inspections 1 . |
| Además, los primeros días de noviembre, varios recintos en toda la ciudad acogieron al público para diversas actividades y reuniones complementarias que trataron temas más amplios de participación cívica. | For the first nine days of November, moreover, several venues throughout the city welcomed the public for various side events and meetings addressing broader civic engagement issues. |
| El foro y las actividades complementarias se tuitearon en vivo con la etiqueta CoE_WFD, y hubo una cuenta dedicade de Twitter, WFDemocracy, que recogió todos los tuits en tiempo real. | The Forum and the side events were live tweeted under the hashtag CoE_WFD, and a dedicated Twitter account, WFDemocracy, collected all the tweets in real time. |
| 8. Pide también al Secretario General que ponga a disposición de esas reuniones servicios de secretaría para realizar los trabajos preparatorios necesarios, así como las actividades complementarias posteriores a las reuniones | 8. Also requests the Secretary General to make available to those meetings secretariat services for the necessary preparatory work as well as for any post session follow up actions |
| Renovación de operaciones de financiación a plazo más largo complementarias | Renewal of supplementary longer term refinancing operations |
| Artículo 9 Trámite de las inspecciones de seguridad complementarias 1 . | The security inspection team may conduct an additional inspection to verify whether such proposed arrangements or improvements comply with the security rules before the report referred to in paragraph 5 is submitted to the manufacturer . |
| Operaciones de financiación a plazo más largo complementarias a seis meses y continuación de las operaciones de financiación a plazo más largo complementarias a tres meses | Supplementary six month longer term refinancing operations and continuation of the supplementary three month longer term refinancing operations |
| Renovación de las operaciones de financiación a plazo más largo complementarias | Renewal of supplementary longer term refinancing operations |
| d) Promover un equilibrio apropiado entre las contribuciones básicas y complementarias | (d) To promote an appropriate balance between core and non core contributions |
| 6. Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo tercer período de sesiones un tema titulado Actividades complementarias de la celebración del bicentenario de la abolición de la trata transatlántica de esclavos . | 6. Decides to include in the provisional agenda of its sixty third session an item entitled Follow up to the commemoration of the two hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade . |
| Las anotaciones contables complementarias de los importes de compensación no se remunerarán . | The accounting entries to balance the compensatory amounts shall not be remunerated . |
| Adicionalmente , podrá ofrecerse alguna de las sesiones complementarias que figuran a continuación . | The advanced session deals in depth with one of the topics listed below . |
| Continuación de las operaciones de financiación a plazo más largo ( OFPML ) complementarias | Continuation of supplementary longer term refinancing operations ( LTROs ) |
| Actividades veterinarias Actividades veterinarias Actividades veterinarias | Veterinary activities Veterinary activities Veterinary activities |
| En el artículo 1 de la presente orientación se establecen definiciones metodológicas complementarias . | Complementary methodological definitions are laid down in Article 1 of this Guideline . |
| Por otra parte, la Comisión está estudiando la posibilidad de iniciar acciones complementarias. | The Commission is also investigating the possibility of additional projects. |
| 1. Toma nota con reconocimiento de los informes del Secretario General sobre las conclusiones de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el DesarrolloA 57 344. y sobre las actividades complementarias de la ConferenciaA 57 319 E 2002 85. | 1. Takes note with appreciation of the reports of the Secretary General on the outcome of the International Conference on Financing for DevelopmentA 57 344. and on follow up efforts to the Conference A 57 319 E 2002 85. |
| Asimismo , el Consejo de Gobierno decidió realizar nuevas OFPML complementarias con vencimiento a tres meses . | In addition , the Governing Council decided to conduct further supplementary LTROs with a three month maturity . |
| A escala de la UE, las iniciativas políticas pueden seguir tres líneas complementarias de intervención | At EU level, policy initiatives can pursue three complementary lines of intervention |
| Aunque el diario francés Le Monde , socio del foro, organizó algunas de las actividades complementarias, la única cobertura sustancial de medios convencionales apareció en el sitio web Mediapart, que acogió el llamado de la conferencia para la participación de los jóvenes. | Although French newspaper Le Monde, a partner of the forum, organized some of the side events, the only substantial mainstream media coverage appeared on the website Mediapart, which echoed the conference's call for youth participation. |
| Renault y Nissan están trabajando actualmente en tecnologías complementarias que pueden predecir, detectar y evitar colisiones. | Renault and Nissan are currently working on complementary technologies that can predict, detect, and prevent collisions. |
| Reconociendo con agradecimiento las contribuciones complementarias de todos los marcos internacionales existentes en materia de discapacidad, | Acknowledging the complementary contributions of all existing international frameworks on disability, |
| Es lo que llamamos una pareja perfecta tienen formas complementarias, como una mano y un guante. | It's what we call a perfect fit of shape complimentarity, or hand in glove. |
| ASISTENCIA SOCIAL ACTIVIDADES DE SANEAMIENTO PÚBLICO ACTIVIDADES ASOCIATIVAS N.C.O.P. ACTIVIDADES CULTURALES , RECREATIVAS Y DEPORTIVAS Actividades cinematográficas y de vídeo | , SPORTING ACTIVITIES Motion picture , radio , tel ., other entertain . activ . |
| actividades de radio y televisión y otras actividades artísticas y de espectáculos Actividades de agencias de noticias Actividades de bibliotecas , archivos , museos y otras actividades culturales Actividades deportivas y recreativas diversas ACTIVIDADES DIVERSAS DE SERVICIOS PERSONALES No asignado | News agency activities Library , archives , museums , other cultural act . |
| Actividades | Activities |
| Estas medidas consistirán señaladamente en ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) especificaciones técnicas complementarias del índice ( artículo 2 ) | Such measures shall concern in particular ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) additional technical specification of the index ( Article 2 ) |
| Estas condiciones no sustituirían ni modificarían las normas nacionales existentes , sino que serían complementarias de las mismas . | The above mentioned conditions would not substitute or change existing national regulations , but would be supplementary to those already in existence . |
| El BCE está dispuesto , si procede , a ofrecer opiniones complementarias acerca de cualquier proyecto revisado que se adopte . | The ECB stands ready , if warranted , to offer further views on any revised draft that becomes available . |
| A fin de lograr este objetivo , el SEBC es partidario de avanzar en tres líneas de actuación complementarias . | The ESCB took the view that further progress is desirable with regard to three complementary approaches to achieving an orderly restructuring process . |
| Los sectores público y privado han puesto en marcha varias iniciativas importantes y complementarias para mejorar la situación . | A number of important and complementary public and private sector initiatives have been put forward to improve the situation . |
| En mi explicación lo he dicho con toda claridad las subvenciones complementarias que he enumerado nos eran desconocidas. | In my statement, I made it very clear that we were not aware of the additional aids that I listed. |
| SECCIÓN M ACTIVIDADES PROFESIONALES , CIENTÍFICAS Y TÉCNICAS 69 69.1 69.10 69.2 69.20 70 Actividades jurídicas y contables Actividades jurídicas Actividades jurídicas Actividades de contabilidad , teneduría de libros , auditoría y asesoría fiscal Actividades de contabilidad , teneduría de libros , auditoría y asesoría fiscal Actividades de las sedes centrales | SECTION M PROFESSIONAL , SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES 69 69.1 69.10 69.2 69.20 70 Legal and accounting activities Legal activities Legal activities Accounting , bookkeeping and auditing activities tax consultancy Accounting , bookkeeping and auditing activities |
| ACTIVIDADES INFORMÁTICAS INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO OTRAS ACTIVIDADES EMPRESARIALES Actividades jurídicas , de contabilidad , teneduría de libros y auditoría | , bookkeeping and audit . tax consult . |
| por actividades | Activity Item |
| Actividades principales | Core business areas |
| Actividades operacionales | Operational activities |
| actividades artesanales | activities of craftsmen |
| Actividades asociadas | Associated activities |
| El BCE puede ser el conducto por el que los BCN transmitan estadísticas monetarias y bancarias complementarias al FMI . | ( 7 ) The ECB may act as a gateway for the NCBs to transmit supplementary money and banking statistics to the IMF . |
| 4. El Comité podrá también pedir a los Estados Partes informaciones complementarias sobre la aplicación de la presente Convención. | 4. The Committee may also request States Parties to provide additional information on the implementation of this Convention. |
| Iniciamos enseguida la comprobación de estas subvenciones complementarias y hemos exigidos la devolución de las sumas que he citado. | We at once set about examining these additional amounts and in the process required the sums I mentioned to be returned. |
