Más que un permiso de maternidad, esto es un concurso de resistencia.	That is not so much maternity entitlement as an endurance course.
Obligatorio Obligatorio Obligatorio Obligatorio Opcional Opcional Opcional Obligatorio	Mandatory Mandatory Mandatory Mandatory Optional Optional Optional Mandatory
Al final del permiso parental, los trabajadores tienen de nuevo pleno derecho a prestaciones por enfermedad, maternidad, invalidez y fallecimiento.	At end of parental leave workers are once again entitled to full rights to sickness, maternity, invalidity and death benefits.
Obligatorio Obligatorio Obligatorio Obligatorio Opcional Opcional Opcional Obligatorio Opcional Opcional Opcional	Mandatory Mandatory Mandatory Mandatory Optional Optional Optional Mandatory Optional Optional Optional
Obligatorio Obligatorio	Other claims and
En el caso del permiso de maternidad, una remuneración equivalente al 100 del salario anterior y un aumento del permiso de cuatro semanas constituirían una ayuda significativa y útil para mejorar la conciliación.	As to maternity leave, a rate of payment of 100 of the former salary and a four weeks' increase in the leave would provide meaningful, valuable support in terms of better reconciliation.
Con el fin de poder conciliar vida familiar y vida profesional, toda persona tiene derecho a ser protegida contra cualquier despido por una causa relacionada con la maternidad, así como el derecho a un permiso pagado por maternidad y a un permiso parental con motivo del nacimiento o de la adopción de un niño.	To reconcile family and professional life, everyone shall have the right to protection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paid maternity leave and to parental leave following the birth or adoption of a child.
Con el fin de poder conciliar vida familiar y vida profesional, toda persona tiene derecho a ser protegida contra cualquier despido por una causa relacionada con la maternidad, así como el derecho a un permiso pagado por maternidad y a un permiso parental con motivo del nacimiento o de la adopción de un niño.	Everyone residing and moving legally within the European Union is entitled to social security benefits and social advantages in accordance with Union law and national laws and practices.
Gran parte del incremento de la participación femenina en la fuerza de trabajo que se ha registrado el decenio pasado se ha debido al aumento de los arreglos de horario flexible, que no solamente incluyen el trabajo en régimen de jornada parcial, sino también planes de interrupción laboral al acabar el permiso de maternidad obligatorio.	growth in women's participation in the labour force over the last decade has been due to the growth in flexible working arrangements which include not just part time work but also career break schemes following the end of statutory maternity leave.
Obligatorio	Mandatory Mandatory
Obligatorio	Nominal value
Obligatorio	Mandatory
Obligatorio	Mandatory 2.2
Obligatorio	Nominal value or repo cost Mandatory
Obligatorio	Mandatory ( b )
Obligatorio	Mandatory ( c )
Obligatorio	Mandatory 2
Obligatorio	Mandatory 2.3
Obligatorio	Mandatory 2.4
Obligatorio	Mandatory 2.5
Obligatorio	2.5 Mandatory
Obligatorio	Mandatory 4
obligatorio	mandatory
Obligatorio	( b )( iv ) Marketable equity instruments Market price Mandatory
Obligatorio	Loans outside the euro area Deposits at nominal value
Obligatorio	Loss for the year Mandatory
Ellas no aceptan la maternidad.	They do not accept motherhood.
Saldos activos ( derivados de incumplimientos ) obligatorio Activos o derechos ( derivados de incumplimientos ) obligatorio	Outstanding claims ( from defaults ) mandatory Assets or claims ( from defaults ) mandatory
Obligatorio 4.8.2009	4.8.2009 EN
( a ) Obligatorio	( a ) Mandatory
( b ) Obligatorio	( b ) Mandatory
Recomendado Obligatorio	Mandatory
campo obligatorio	required field
Recomendado Cuentas transitorias de revalorización obligatorio Inversiones relacionadas con depósitos de oro de clientes obligatorio	Recommended Revaluation suspense accounts mandatory Investments related to customer gold deposits mandatory
Dado que los interlocutores sociales han confirmado que no se proponen abordar el permiso de maternidad en sus negociaciones, la Comisión considera adecuado presentar ahora esta propuesta para que los interlocutores sociales sepan, al examinar el permiso parental, cuál sería el derecho de la madre por lo que se refiere a la duración y las condiciones mínimas del permiso.	As the social partners have confirmed that they do not intend to address maternity leave in their negotiations, the Commission considers it appropriate to bring forward this proposal now so that the social partners know, when reviewing parental leave, what the mother's entitlement would be as regards the minimum amount and conditions of the leave.
Creo que no está de más recordar a Sus Señorías que sigue pendiente de aprobación por el Consejo otra directiva relativa al permiso de maternidad y por razones familiares, en virtud de la cual se dispone la concesión de un permiso y otras prestaciones para uno y otro cónyuge.	That Directive was accepted by the Council, and therefore applies both to the case of pregnant women and to that of women who have had children.
Valor nominal Obligatorio	certificates Nominal value
Valor nominal Obligatorio	Mandatory Nominal value
Campo obligatorio Colaborador	Mandatory Field Contributor
Campo obligatorio País	Mandatory Field Country
Campo obligatorio Tipo	Mandatory Field Type
La maternidad sigue siendo un factor de discriminación laboral.	Maternity continues to be a source of employment discrimination.
Mary se cogió la baja por maternidad.	Mary took maternity leave.
Depósitos de oro de clientes Obligatorio	Customer gold deposits Mandatory
Depósitos de oro de clientes obligatorio	Customer gold deposits mandatory

Búsquedas relacionadas : Permiso De Maternidad - El Permiso De Maternidad Remunerado - Maternidad - Directiva Sobre El Permiso De Maternidad - Maternidad Segura - Clínica De Maternidad - Unidad De Maternidad - Beneficio De Maternidad - Casa De Maternidad - Servicio De Maternidad

Display this page in English