Traducción de "permiso de maternidad" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Maternidad - traducción : Permiso - traducción : Permiso - traducción : Permiso - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Más que un permiso de maternidad, esto es un concurso de resistencia. | That is not so much maternity entitlement as an endurance course. |
| Al final del permiso parental, los trabajadores tienen de nuevo pleno derecho a prestaciones por enfermedad, maternidad, invalidez y fallecimiento. | At end of parental leave workers are once again entitled to full rights to sickness, maternity, invalidity and death benefits. |
| En el caso del permiso de maternidad, una remuneración equivalente al 100 del salario anterior y un aumento del permiso de cuatro semanas constituirían una ayuda significativa y útil para mejorar la conciliación. | As to maternity leave, a rate of payment of 100 of the former salary and a four weeks' increase in the leave would provide meaningful, valuable support in terms of better reconciliation. |
| Con el fin de poder conciliar vida familiar y vida profesional, toda persona tiene derecho a ser protegida contra cualquier despido por una causa relacionada con la maternidad, así como el derecho a un permiso pagado por maternidad y a un permiso parental con motivo del nacimiento o de la adopción de un niño. | To reconcile family and professional life, everyone shall have the right to protection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paid maternity leave and to parental leave following the birth or adoption of a child. |
| Con el fin de poder conciliar vida familiar y vida profesional, toda persona tiene derecho a ser protegida contra cualquier despido por una causa relacionada con la maternidad, así como el derecho a un permiso pagado por maternidad y a un permiso parental con motivo del nacimiento o de la adopción de un niño. | Everyone residing and moving legally within the European Union is entitled to social security benefits and social advantages in accordance with Union law and national laws and practices. |
| Ellas no aceptan la maternidad. | They do not accept motherhood. |
| Dado que los interlocutores sociales han confirmado que no se proponen abordar el permiso de maternidad en sus negociaciones, la Comisión considera adecuado presentar ahora esta propuesta para que los interlocutores sociales sepan, al examinar el permiso parental, cuál sería el derecho de la madre por lo que se refiere a la duración y las condiciones mínimas del permiso. | As the social partners have confirmed that they do not intend to address maternity leave in their negotiations, the Commission considers it appropriate to bring forward this proposal now so that the social partners know, when reviewing parental leave, what the mother's entitlement would be as regards the minimum amount and conditions of the leave. |
| Creo que no está de más recordar a Sus Señorías que sigue pendiente de aprobación por el Consejo otra directiva relativa al permiso de maternidad y por razones familiares, en virtud de la cual se dispone la concesión de un permiso y otras prestaciones para uno y otro cónyuge. | That Directive was accepted by the Council, and therefore applies both to the case of pregnant women and to that of women who have had children. |
| La maternidad sigue siendo un factor de discriminación laboral. | Maternity continues to be a source of employment discrimination. |
| Mary se cogió la baja por maternidad. | Mary took maternity leave. |
| Ahora bien, con arreglo a la directiva propuesta, una mujer que trabaje desde el principio de su embarazo, sea en régimen de jornada completa o de jornada par cial, tendrá derecho a un permiso de maternidad remunerado. | However, under the proposed directive any woman working since the beginning of het pregnancy, whethet full or part time, would be eligible for maternity pay. |
| El año pasado , el BCE ofreció 113 contratos de corta duración ( prórrogas incluidas ) , frente a 60 contratos en el 2002 , con el fin de reemplazar a empleados de baja por maternidad , paternidad y con permiso sin sueldo . | In 2003 the ECB offered 113 short term contracts ( including extensions ) to replace staff on maternity , parental and unpaid leave , compared with 60 in 2002 . |
| si tomas la odontologóa, la audición, maternidad y pare de contar | You take dentistry, hearing aid, maternity and so on. |
| En Gran Bretaña, para poder tener derecho a un permiso de maternidad, una mujer tiene que trabajar para el mismo empleador durante dos años en régimen de jornada completa o durante cinco años en régimen de jornada parcial. | In Britain, in order to qualify for maternity leave, a women has to work for the same employer for two years full time or five years part time. |
| Permiso de escritura | Writeable |
| En la práctica, es casi como discriminación positiva por maternidad . | It's almost like reverse maternity harassment in practice. |
| Permiso | Permission |
| El 75 de las madres trabajadoras ha tenido problemas laborales por su maternidad | 75 of working mothers have had work problems during maternity. |
| La pro puesta de la Comisión aumenta el permiso de maternidad a 14 semanas para todas las mujeres que trabajen desde el principio de su embarazo, tanto si trabajan en régimen de jornada parcial como si trabajan en régimen de jornada completa. | The Commission proposal increases maternity leave to 14 weeks for every woman working since the beginning of het pregnancy whether full time or part time. |
| Sin permiso de lectura | No Read Permission |
| Nuestra religión le dió a las mujeres un lugar la maternidad. | Our religion gave women a place motherhood. |
| Con permiso. | Excuse me. |
| Tengo permiso? | Do I have permission? |
| Necesitamos permiso. | We need permission. |
| Modificar permiso | Change Permission |
| Permiso denegado | Permission denied |
| Permiso denegado. | Permission denied. |
| Permiso denegadoQNativeSocketEngine | Permission denied |
| La razón de que sea tan importante para las mujeres británicas es que en la actualidad casi la mitad de nuestra fuerza de trabajo femenina carece del derecho al permiso de maternidad remunerado debido a los rigurosos períodos de calificación que fija nuestra legislación. | The reason it is so important to British women is that at present almost half our female workforce do not qualify for paid maternity leave because of the harsh qualifying periods under our legislation. |
| Incluso cuando existe una legislación sobre la maternidad, muchas mujeres embarazadas todavía pierden su empleo, y las denuncias por despidos relacionados con la maternidad son frecuentes en los tribunales. | Even with maternity legislation, many pregnant women still lose their jobs, and complaints of maternity related dismissals are common in the courts. |
| Si la designan en un cargo jerárquico, podrá pedir licencia por maternidad? | Would maternity leave be possible if she were appointed as an officer? |
| Solicitud del permiso de obra | Request for a building permit |
| Partes reproducidas con permiso de. | Portions reproduced with permission from. |
| Permiso de archivo incorrecto. Abandonando. | Wrong file permission. Aborting. |
| Tiene un permiso de trabajo? | Does he have a work permit? |
| En cuanto a las condiciones que hay que reunir para poder disfrutar del permiso de maternidad, la Comisión entiende que los Estados miembros pueden y deben exigir unos requisitos mínimos para ello, por lo que no puede aceptar las enmiendas 4 y 5. | Council regulation on action by the Community relating to nature conservation (ACNAT) work that he has put into this report, which I think is very good indeed. |
| Permiso, puedo pasar? | Excuse me, could I get past? |
| Permiso. Puedo pasar? | Excuse me. May I get through? |
| Permiso, por favor. | Make way, please. |
| el siguiente permiso | the following permission |
| Usada con permiso. | Use with Permission. |
| Por qué discriminación por maternidad fue uno de los términos más usados en Japón el 2014? | Why 'Maternity Harassment' Was a Top Japanese Buzzword in 2014 Global Voices |
| Puedo ver su permiso de conducir? | Could I see your driver's license? |
| Nadie tiene permiso de ir allá. | No one is allowed to go there. |
| No necesito el permiso de nadie. | I don't need anybody's permission. |
Búsquedas relacionadas : Permiso De Maternidad Obligatorio - El Permiso De Maternidad Remunerado - Maternidad - Directiva Sobre El Permiso De Maternidad - Maternidad Segura - Clínica De Maternidad - Unidad De Maternidad - Beneficio De Maternidad - Casa De Maternidad - Servicio De Maternidad - Ropa De Maternidad - Enfermera De Maternidad - Casa De Maternidad
