Los Estados Partes en el presente Protocolo,

Los Estados Partes en la presente Convención,

Los Estados Partes en la presente Convención,

Los Estados Partes en el presente Protocolo,

Los Estados Partes en el presente Protocolo acuerdan lo siguiente

Artículo7 Contactos Las Partes acordarán en otro documento quiénes son los contactos a efectos del presente Acuerdo .

4. El Subcomité para la Prevención y los Estados Partes cooperarán en la aplicación del presente Protocolo.

3. Los Estados Partes velarán para que las autoridades mencionadas en el párrafo 1 del presente artículo

El presente Acuerdo podrÆ modificarse con el consentimiento mutuo de las Partes .

La asistencia en materia aduanera prevista en el presente Protocolo se aplicará a toda autoridad administrativa de las Partes Contratantes competente para la aplicación del presente Protocolo.

7. Las partes podrán convenir en que la presente Ley no sea aplicable.

El presente acuerdo se redactará en inglés y será firmado debidamente por las partes .

El presente Acuerdo entrará en vigor el día en que lo firmen ambas Partes .

Cualquiera de las Partes podrá , por causa justificada , limitar expresamente el uso de la información facilitada en virtud del presente Acuerdo .

Las disposiciones del presente Protocolo serán aplicables a todas las partes componentes de los Estados federales, sin limitación ni excepción alguna.

Cualquiera de las Partes podrÆ denunciar el presente Acuerdo con un preaviso de 12 meses .

Cada una de las partes en el presente Memorándum de entendimiento recibirá una copia certificada .

Cada una de las partes en el presente memorándum de entendimiento recibirá una copia certificada .

Cualquiera de las Partes podrá denunciar el presente Acuerdo con un preaviso de 12 meses .

3.2 El presente acuerdo se redactará en inglés y será firmado debidamente por las partes .

Artículo 10 Resolución de controversias Toda controversia entre las Partes derivada del presente Acuerdo o relacionada con Øl , que no se resuelva amistosa

Las Partes procurarán resolver amistosamente y en privado toda controversia entre ellas que se derive del presente Acuerdo o guarde relación con él .

3. A los efectos de determinar la aplicación de la presente Convención no se tendrán en cuenta ni la nacionalidad de las partes ni el carácter civil o mercantil de las partes o del contrato.

El presente Tratado serÆ ratificado por las Altas Partes Contratantes , de conformidad con sus respectivas normas constitucionales .

El presente acuerdo se redactará en inglés , francés y alemán y será firmado debidamente por las partes .

1. Los Estados Partes podrán denunciar el presente Protocolo mediante una notificación escrita dirigida al Secretario General.

El presente Tratado será ratificado por las Altas Partes Contratantes, de conformidad con sus respectivas normas constitucionales.

3. La Conferencia de las Partes concertará mecanismos con miras a lograr los objetivos mencionados en el párrafo 1 del presente artículo, en particular a

1. Los Estados Partes se reunirán periódicamente en una Conferencia de los Estados Partes, a fin de considerar todo asunto relativo a la aplicación de la presente Convención.

EN FE DE LO CUAL , los que suscriben , debidamente autorizados , han firmado por las Partes el presente Acuerdo .

La Partes continuarán estando obligadas a velar por que la información recibida en virtud del presente Acuerdo se someta siempre a normas de seguridad y confidencialidad con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 aún después de la extinción del presente Acuerdo .

Efecto del presente capítulo

Aplicación del presente capítulo

Viajo a todas partes del mundo.

Estas partes del cerebro están calmadas.

3.2 El presente acuerdo se redactará en inglés y será firmado por los representantes debidamente autorizados de las partes .

4. El Comité podrá también pedir a los Estados Partes informaciones complementarias sobre la aplicación de la presente Convención.

6. La presente Ley también será aplicable a las conciliaciones comerciales cuando las partes convengan en que la conciliación es internacional o en que la presente Ley sea aplicable.

Recordando que ha invitado al Secretario Ejecutivo del Convenio a que le presente informes sobre los resultados de las futuras reuniones de la Conferencia de las Partes,

3. Los Estados Partes se prestarán asistencia mutua en la búsqueda, identificación y localización de los niños a los que hace referencia el inciso a) del párrafo 1 del presente artículo.

3. Las enmiendas, cuando entren en vigor, serán obligatorias para los Estados Partes que las hayan aceptado, en tanto que los demás Estados Partes seguirán obligados por las disposiciones del presente Protocolo y por las enmiendas anteriores que hayan aceptado.

Estoy convencido de que la presente publicación contribuirá a esa cooperación estrecha en beneficio recíproco de todas las partes interesadas .

1. Los Estados Partes procurarán resolver mediante negociación las controversias relativas a la interpretación o aplicación de la presente Convención.

A efectos del presente Protocolo

2. Una enmienda adoptada de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo entrará en vigor cuando haya sido aceptada por una mayoría de dos tercios de los Estados Partes en el presente Protocolo, de conformidad con sus respectivos procedimientos constitucionales.