Traducción de "para remesas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| remesas de trabajadores 2.2 . | workers remittances 2.2 . |
| Producción y remesas de billetes en euros | Banknote production and stocks |
| 60 206. Medidas para facilitar y reducir el costo de las remesas de fondos de los migrantes | 60 206. Facilitation and reduction of the cost of transfer of migrant remittances |
| Arabia Saudita, Emiratos Árabes Unidos, Qatar, Omán y Bahréin son los principales países de origen de las remesas a bangladesh. Año de récord en remesas. Impacto del dinero móvil. | Saudi, UAE, Qatar, Oman, Bahrain are largest senders to bangladesh record remit year. mobilemoney impact. http t.co OhyDB7hMbc Aaron Oliver ( aaronHSL) July 5, 2013 |
| Aquí también Honduras lleva la delantera las remesas responden al 18 de su economía. | Here, too, Honduras is in the lead, with remittances accounting for 18 of its economy. |
| Pero el potencial económico de una diáspora va mucho más allá de las remesas. | But a diaspora s potential economic importance goes well beyond remittances. |
| Según los datos recientes, las remesas han reducido su ritmo, o incluso caído ligeramente. | According to recent data, remittances have slowed or even fallen slightly. |
| Esa migración también sería buena para los países en desarrollo, porque los trabajadores en el extranjero envían remesas a sus países de origen. | Such migration would also be good for the developing countries, because migrant workers send home remittances. |
| a) Simplificar los procedimientos y facilitar el acceso a los medios formales de remesas de fondos y | (a) Simplifying procedures and facilitating access to formal means of remittance transfers |
| La mayor disminución ha sido en remesas de Rusia, donde el rublo también se está depreciando rápidamente. | The largest decrease was in remittances from Russia, where the ruble is also depreciating rapidly. |
| La población utiliza cada vez con más frecuencia estos servicios para pagar las facturas de electricidad, gas y agua, así como para enviar remesas de dinero a familiares que viven lejos. | People are increasingly using these services to pay for electricity, gas and water bills and remit salaries and living expenses to family members far away. |
| Una conexión importante son las remesas, que suman alrededor de US 500 mil millones anuales a nivel mundial. | One important connection is remittances, which add up to some 500 billion a year worldwide. |
| bKash la plataforma de dinero móvil de mayor crecimiento en el mundo. Haciendo las remesas más fáciles Bangladesh | bKash fastest growing mobilemoney platform in world Making Remittances Easier in Bangladesh http t.co J8g4xV0uYe BRACworld Isabel Whisson ( IsabelWhisson) August 18, 2014 |
| Tradicionalmente, casi la mitad del déficit comercial de la India ha sido financiado con las remesas de los expatriados. | Traditionally, nearly half of India s trade deficit has been financed by remittances from Indian expatriates. |
| Además , hay muchas operaciones que se efectúan sin utilizar una cuenta de pago ( p. ej . remesas a clientes no bancarios ) . | Moreover , there are many transactions that are effected without the use of a payment account ( e.g. money remittances to non banking customers ) . |
| Por ejemplo, las remesas que envían los 1.5 millones de ciudadanos de Tayikistán que viven y trabajan en Rusia a sus familias son esenciales para la economía de su país. | For example, the remittances that the estimated 1.5 million Tajiks who live and work in Russia send to their families back home are critical to Tajikistan s economy. |
| 3. Invita a los asociados para el desarrollo y a las organizaciones internacionales competentes a que apoyen a los países en desarrollo en su esfuerzo por crear capacidad para facilitar las corrientes de remesas de los migrantes | 3. Invites development partners and relevant international organizations to support developing countries in their capacity building efforts to facilitate the flows of migrant remittances |
| Observando que, a pesar de algunas iniciativas recientes para facilitar y reducir el costo de las remesas de fondos, los costos en que incurren los migrantes siguen siendo elevados y podrían reducirse, | Noting that, despite some recent initiatives to facilitate and to reduce the costs of remittance transfers, the costs incurred by migrants remain high and could be reduced, |
| La banca móvil también ha provocado el aumento de la cantidad de remesas realizadas por expatriados, eliminando a intermediarios y proveedores de hundis. | Mobile banking has also increased the amount of remittance from expatriates, eliminating traditional middlemen or hundi traders. |
| Por último, ya que las remesas exceden los 400 mil millones de dólares al año, hay espacio para desarrollar instrumentos financieros que facilitarían las inversiones de las comunidades en diáspora en proyectos de desarrollo. | Finally, with remittances exceeding 400 billion annually, there is scope to develop financial instruments that would facilitate diaspora communities investment in development projects. |
| Observando que cada vez se descubren más vínculos entre el contrabando de drogas y el de precursores químicos, incluida la utilización de modi operandi similares para ocultar remesas a fin de evitar su detección, | Noting that links are increasingly being uncovered between the smuggling of drugs and the smuggling of precursor chemicals, including the use of similar modi operandi to conceal consignments in order to avoid detection, |
| En Tayikistán el país que más depende de remesas en el mundo los pagos que envían a casa equivalen a casi la mitad del PIB. | In Tajikistan the most remittance dependent country in the world the payments they send back equate to almost half of GDP. |
| Al mismo tiempo, las remesas del exterior una de las fuentes clave de financiamiento externo han estado disminuyendo en meses recientes comparadas con el año anterior. | At the same time, remittances from abroad one of the key sources of external financing in have been decreasing in recent months compared to last year. |
| Las remesas que se transfieren mediante Fonkoze son gratuitas, lo que le da a las familias que las reciben en Haití recursos vitales para satisfacer necesidades de corto plazo y al mismo tiempo fomenta el desarrollo de largo plazo. | Remittances transferred through Fonkoze are free, giving recipient families in Haiti vital resources to meet short term needs while also encouraging long term development. |
| 1. Reafirma la importancia de reducir el costo de las remesas de fondos de los migrantes, facilitar esas corrientes y, según proceda, promover oportunidades de inversión orientadas al desarrollo en los países receptores para los destinatarios que quieran y puedan aprovecharlas | 1. Reaffirms the importance of reducing the transfer costs of migrant remittances, facilitating their flow and, as appropriate, encouraging opportunities for development oriented investment in recipient countries by beneficiaries that are willing and able to do so |
| Dentro de este grupo de ciudadanos, Cuba deberá comenzar a incluir de una manera más activa su emigración, cuyas remesas constituyen la segunda fuente de ingreso más importante del país. | Within this group of citizens, Cuba will have to begin to actively include Cubans who reside outside of Cuba, whose remittances constitute the country's second most important source of income. |
| La pieza final del rompecabezas es la financiación privada para el desarrollo que proviene del exterior, esta financiación se hace efectiva a través de la inversión extranjera directa, los préstamos bancarios internacionales, los mercados de bonos y acciones, y las remesas privadas. | The final piece of the development financing puzzle is external private funding, delivered via foreign direct investment, international bank loans, bond and equity markets, and private remittances. |
| Los inmigrantes antes pagaban una tarifa de casi el 15 en promedio para enviar remesas a sus países de origen. Esta cifra ha caído a menos del 9 y, en algunos casos, prácticamente a cero, lo que debería ser el objetivo universal. | Migrants used to pay a fee of almost 15 on average to send money back home this has fallen to less than 9 , and in some cases nearly to zero, which should be the universal goal. |
| 63. Reafirmamos la necesidad de adoptar políticas y tomar medidas para reducir los gastos de transferencia de las remesas de fondos de los migrantes a los países en desarrollo y aplaudimos los esfuerzos de los gobiernos y los interesados a ese respecto. | 63. We reaffirm the need to adopt policies and undertake measures to reduce the cost of transferring migrant remittances to developing countries and welcome efforts by Governments and stakeholders in this regard. |
| 14. Reafirma la necesidad de adoptar políticas y aplicar medidas para reducir el costo de transferir remesas de fondos de los emigrantes a los países en desarrollo y acoge con satisfacción los esfuerzos realizados por los gobiernos y las principales partes interesadas a ese respecto | 14. Reaffirms the need to adopt policies and undertake measures to reduce the cost of the transfer of migrant remittances to developing countries, and welcomes the efforts of Governments and stakeholders in this regard |
| 9. Reafirma la necesidad de adoptar políticas y tomar medidas para reducir el costo de transferir las remesas de fondos que envían los emigrantes a los países en desarrollo, y acoge con beneplácito las medidas adoptadas por los gobiernos y los interesados a este respecto | 9. Reaffirms the need to adopt policies and undertake measures to reduce the cost of transfer of migrant remittances to developing countries, and welcomes efforts by Governments and stakeholders in this regard |
| 5. Invita a los países interesados a que informen voluntariamente al Secretario General sobre las prácticas, iniciativas y propuestas que hayan adoptado para facilitar las remesas de fondos de los migrantes y reducir su costo, en el marco de los preparativos del examen amplio del Secretario General para el Diálogo de alto nivel. | 5. Invites interested countries to voluntarily convey to the Secretary General information on their practices, initiatives and proposals in regard to the facilitation and the reduction of the cost of migrant remittances, in the context of the preparation of the Secretary General's comprehensive overview for the High level Dialogue. |
| Es sólo gracias a las remesas de los migrantes que estas economías logran mantenerse a flote. Estos giros representan el 10 del PIB de Guatemala y casi el 17 del de El Salvador. | It is only with remittances from migrants that these economies manage to remain afloat, amounting to 10 of Guatemala s GDP and nearly 17 of El Salvador s. |
| Si se consideran solamente las remesas de los migrantes, mismas que según estimaciones del Banco Mundial totalizarán 586 mil millones este año, ellas se constituyen en una enorme oportunidad de crecimiento para las empresas que compiten con los bancos en el negocio del traslado del dinero. | Migrants remittances alone, which the World Bank estimates will total 586 billion this year, represent a tremendous growth opportunity for companies competing with banks to move money. |
| Observando la importancia de las remesas de fondos de los trabajadores migratorios, que constituyen para muchos países una de las principales fuentes de divisas y pueden tener un importante potencial de desarrollo, y destacando la necesidad de considerar las diversas dimensiones de esta cuestión desde una perspectiva de desarrollo sostenible, | Noting the importance of remittances by migrant workers, which for many countries are one of the major sources of foreign exchange and can make an important contribution to developmental potential, and stressing the need to consider the various dimensions of this issue in a sustainable development perspective, |
| En países como Armenia, El Salvador, Haití, Honduras, Jamaica, Kirguistán, Lesoto, Moldava, Nepal y Tayikistán, las remesas de los expatriados equivalen a más de un sexto del ingreso nacional una cantidad que suele superar a las exportaciones. | For countries such as Armenia, El Salvador, Haiti, Honduras, Jamaica, Kyrgyzstan, Lesotho, Moldova, Nepal, and Tajikistan, expatriates remit the equivalent of more than one sixth of national income an amount that often exceeds exports. |
| 2. Alienta a los gobiernos y otros interesados pertinentes a que estudien la posibilidad de adoptar medidas, acordes con la legislación nacional, que faciliten las corrientes de remesas de los migrantes a los países receptores, entre otras | 2. Encourages Governments and other relevant stakeholders to consider adopting measures, in accordance with national legislation, that facilitate migrant remittance flows to recipient countries, including through, inter alia |
| Por lo que respecta a las consecuencias que para Jordania ha tenido la pérdida de las remesas de sus trabajadores en Irak y Kuwait, también han sido tenidas en cuenta dentro de ese plan de ayuda financiera a los tres países situados en primera línea, con arreglo a una ampliación del presupuesto comunitario de 500 millones de ecus para 1991. | You will be aware of the limitations of the procedure for the approval of such budgets, and in addition this process has taken longer than it should have, with the result that we shall not now be able to distribute these funds before next January, which will place Jordan in a |
| Si bien la AOD sigue siendo una importante fuente de financiamiento para países frágiles o con muy bajos ingresos, representa solo el 7 de los flujos financieros netos hacia los países en desarrollo, donde la inversión extranjera directa, remesas, deuda de largo plazo, y la inversión de cartera tienen un impacto más importante. | While ODA remains an important source of financing for fragile and very low income countries, it represents only 7 of net financial flows to developing countries, where foreign direct investment, remittances, long term debt, and portfolio investment have a larger impact. |
| Tayikistán sigue siendo el país más dependiente de remesas del mundo, según las cifras del Banco Mundial, con más del 90 de emigrantes trabajando en Rusia, el dinero que mandan a casa equivale a más de la mitad del PIB. | Tajikistan remains the most remittance dependent country in the world according to World Bank figures, with over 90 of its migrants working in Russia and the money they send home equating to over half of GDP. |
| Paralelamente, los países en vías de desarrollo están aprendiendo a aprovechar mejor las remesas de dinero de sus ciudadanos expatriados (que este año ascenderán a 406.000 millones de dólares), por ejemplo, mediante la emisión de bonos específicamente dirigidos a los miembros de la diáspora o la creación de otras oportunidades de inversión para el sector. | Developing countries, meanwhile, are getting smarter about how to leverage the 406 billion in remittances that their expatriate citizens will send home this year by issuing diaspora bonds, for example, or by creating targeted investment opportunities for them. |
| Recordando los efectos económicos negativos que tuvieron en el sector agrícola el ciclón Heta en 2004 y el ciclón Olaf en 2005 señalando la importancia de las remesas y el turismo para la economía y teniendo presente la solicitud del Gobierno del Territorio a la Potencia administradora de que siga aplicando ventajas fiscales respecto de sus exportaciones, | Recalling the negative economic impacts of Cyclone Heta in 2004 and Cyclone Olaf in 2005 on the agricultural sector, noting the importance to the economy of remittances and tourism, and bearing in mind the request of the territorial Government to the administering Power to continue to extend favourable tax benefits with regard to its exports, |
| 12. Alienta a todos los Estados a que eliminen los obstáculos que pueden impedir la transferencia segura, rápida y sin restricciones de las remesas de los migrantes a sus países de origen o a cualquier otro país, de conformidad con la legislación aplicable, y a que consideren, cuando proceda, medidas para resolver otros problemas que pueden obstaculizar dichas transferencias | 12. Encourages all States to remove obstacles that may prevent the safe, unrestricted and expeditious transfer of remittances of migrants to their country of origin or to any other countries, in conformity with applicable legislation, and to consider, as appropriate, measures to solve other problems that may impede such transfers |
| 15. Alienta a todos los Estados a que eliminen los obstáculos que pueden impedir la transferencia segura, rápida y sin restricciones de las remesas de los migrantes a sus países de origen o a cualquier otro país, de conformidad con la legislación aplicable, y a que consideren, cuando proceda, medidas para resolver otros problemas que pueden obstaculizar dichas transferencias | 15. Encourages all States to remove obstacles that may prevent the safe, unrestricted and expeditious transfer of remittances of migrants to their country of origin or to any other countries, in conformity with applicable legislation, and to consider, as appropriate, measures to solve other problems that may impede such transfers |
| 3. Exhorta a todos los Estados a que, de conformidad con la legislación internacional, permitan el movimiento sin restricciones de las remesas financieras que los ciudadanos de otros países que residen en su territorio envíen a los familiares en el país de origen | 3. Calls upon all States to allow, in conformity with international legislation, the free flow of financial remittances by foreign nationals residing in their territory to relatives in the country of origin |
Búsquedas relacionadas : Para Que Las Remesas - Con Remesas - Grandes Remesas - Remesas Sociales - En Remesas - Remesas Pronta - Por Remesas - Factura Remesas - Remesas Internacionales - Remesas Personales - Remesas Directa - Remesas Tarjeta - Remesas SEPA - Cheque Remesas
