Traducción de "para la vinculación" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Falló la vinculación de la interfaz! | Binding interface failed. |
| Falló la vinculación con el puerto | Port binding failed |
| Vinculación de la peseta con otras monedas | The peseta 's ties with other currencies |
| Eliminar vinculación a cuenta online | Remove mapping to online account |
| Falló la vinculación a la conexión en la dirección local. | Binding to socket on local address failed. |
| En muchos casos , la vinculación inicial ha cristalizado en una integración plena . | The initial linking has in many cases been succeeded by veritable integration . |
| Las monedas asiáticas están actualmente infravaloradas a consecuencia de la vinculación al dólar. | Asian currencies were currently undervalued as a result of a peg to the USD. |
| Una sesión parlamentaria sobre la ley antiterrorismo estaba prevista para hoy, independientemente de si ha existido vinculación o no con el ataque. | A parliamentary hearing about the anti terrorism law was due to be held today, whether this was linked or not.. |
| Lamentablemente, no se está prestando la suficiente atención a la vinculación entre esas dos cuestiones decisivas. | Unfortunately, not enough attention is being paid to the link between these two key issues. |
| Cuando en 1989 cayó el Muro de Berlín, la gente no entendía la vinculación entre capitalismo y democracia. | When the Berlin Wall fell in 1989, people did not understand the link between capitalism and democracy. |
| B. Vinculación entre la prestación por movilidad y condiciones de vida difíciles y la escala de sueldos básicos mínimos | B. Linkage between the mobility and hardship allowance and the base floor salary scale |
| El Fondo Monetario Internacional reconoció hace mucho haber concedido demasiados préstamos para intentar salvar la insostenible vinculación de la Argentina con el dólar cuando se desplomó en 2001. | The International Monetary Fund has long recognized that it made one too many loans to try to save Argentina s unsustainable dollar peg as it collapsed back in 2001. |
| El BCE confirma que la ampliación del programa al 31 de diciembre de 2013 permite esa vinculación adecuada . | The ECB confirms that an extension to 31 December 2013 would provide for such an adequate link . |
| Los dirigentes de la Unión Europea decidieron deshacer la vinculación entre los bancos débiles y los gobiernos carentes de liquidez. | European Union leaders resolved to break the link between weak banks and cash strapped governments. |
| Pienso que no deberíamos subestimar la incidencia de los cambios tecnológicos masivos en la vinculación de personas a nivel mundial. | But I don't think we should underestimate the extent to which massive changes in technology make possible the linking up of people across the world. |
| Esa vinculación resulta evidente en el profundo significado social de la mayoría de las transacciones económicas de una persona. | This link is apparent in the deep social significance of most of an individual s economic transactions. |
| La vinculación con los Juegos Olímpicos. Fui a ver a Seb Coe. Le dije Londres 2012 tiene que ver con la tregua. | Linking up with the Olympics I went and saw Seb Coe. I said, London 2012 is about truce. |
| Ahora, al socavar abiertamente al Presidente de los EE.UU., Netanyahu está poniendo fin a esa vinculación. | Now, by openly seeking to undermine the US president, Netanyahu is breaking that link. |
| Como es sabido, no se llegó entonces a una graduación y la correspondiente vinculación de las nuevas ayudas directas a las rentas. | As we know, at that time, no differentiation was made and no corresponding conditions were attached to the newly introduced direct income support. |
| Espero que, al igual que en la Comisión de Presupuestos, lleguemos también en el Pleno a una vinculación funcional de la tasa de corresponsabilidad. | I hope we decide on a specific purpose for the coresponsibility levy here in the House as we did in the Committee on Budgets. |
| Además, la historia monetaria reciente de Ucrania se ha definido por una vinculación del tipo de cambio al dólar estadounidense, no al euro. | Moreover, Ukraine s recent monetary history has been defined by an exchange rate peg to the US dollar, not the euro. |
| La modificación de la LGPL permite a los usuarios vincular estáticamente la biblioteca en las mismas condiciones que la vinculación dinámica, aunque con la distinción hecha por la LGPL. | The modification of the LGPL allows users to statically link the library under the same terms as dynamic linking, though a distinction made by the LGPL. |
| Tomando nota también del informe del Secretario General sobre el mantenimiento de la vinculación institucional entre la secretaría de la Convención y las Naciones UnidasA 56 385., | Taking note also of the report of the Secretary General on the continuation of the institutional linkage of the secretariat of the Convention to the United Nations,A 56 385. |
| c) Se presente información sobre la vinculación entre las estructuras jerárquicas no militares relacionadas con la seguridad y el jefe del Departamento de Seguridad y Vigilancia | (c) Provide information on how non military lines of security related authority lead to the head of the Department of Safety and Security |
| En el siguiente grupo de los fabricantes de facturas falsas se incluyen aquellos que tienen alguna vinculación con los acusados. | The next category of the firms having issued the invoices are those being linked to the defendants. |
| Una manera de lograr la estabilidad a largo plazo en Asia sería mediante la integración regional, que es el segundo campo de posible vinculación entre la UE y Asia. | Regional integration is a recipe for long term stability in Asia, and a second line of engagement for the EU. |
| Su anuncio fue una respuesta ante la presunta vinculación de su asistente más cercano ahora en fuga a un gran caso de corrupción del gobierno, conocido como La Línea. | Her announcement is a reaction to an investigation linking her closest aide now a fugitive to a big government corruption scheme, known as La Linea. |
| Vinculación entre las partidas del cuadro 2.1 del Boletín del BCE y las partidas del cuadro 1 de los informes estadísticos mensuales | Link between the items of table 2.1 of the ECB Bulletin and the items of table 1 of the monthly statistical reports |
| Vinculación que, además, tiene otra particularidad preocupante China se ha volcado cada vez más a Europa como principal fuente de demanda externa. | Moreover, there is an important and worrisome twist to those linkages China itself has tilted increasingly toward Europe as its major source of external demand. |
| Suiza, yendo más allá de la reducción de las tasas de interés, abandonó repentinamente su política de vinculación parcial del valor del franco con el del euro. | Beyond cutting interest rates, Switzerland suddenly abandoned its policy of partly pegging the franc's value to that of the euro. |
| Al mismo tiempo no hace sino reforzar la opinión de quienes pensamos que es necesaria una mayor intensificación y una vinculación coherente de nuestros siste mas energéticos. | It is indeed typical that the European Parliament should be having this debate on one of the most important political crises of the last decade so late, far too late. |
| Tras la vinculación de la litas al euro en el 2002 , los precios de importación se moderaron debido a la notable apreciación del euro frente a otras monedas hasta el 2004 . | In 2002 the litas was re pegged to the euro . Thereafter import prices were dampened by the strong appreciation of the euro against other currencies until 2004 . |
| Como hay tan pocos candidatos presidenciales que reconozcan la vinculación entre la reforma de la Seguridad Social y Medicare y la garantía de una prosperidad compartida en general, los EE.UU. afrontan graves riesgos. | With so few presidential candidates recognizing the link between reforming Social Security and Medicare and ensuring broadly shared prosperity, the US faces serious risks. |
| Lo que es más importante, permitieron llegar a un tipo de vinculación sostenida en el tiempo que hoy en día se necesita con urgencia en la península coreana. | Most important, they achieved the kind of sustained engagement that is badly needed on the Korean Peninsula today. |
| Tras la vinculación de la litas al euro en el 2002 , los precios de importación experimentaron un descenso como consecuencia de la notable apreciación del euro frente a otras monedas hasta el 2004 . | In 2002 the litas was re pegged to the euro . Thereafter import prices were dampened by the strong appreciation of the euro against other currencies until 2004 . |
| Convencida de que cualquier vinculación entre diversas actividades ilícitas que incluyan el secuestro plantea una amenaza adicional a la calidad de vida y obstaculiza el desarrollo económico y social, | Convinced that any linkage of various illegal activities involving kidnapping poses an additional threat to quality of life and hinders economic and social development, |
| Reafirmando la estrecha vinculación existente entre la paz, la seguridad y el desarrollo sostenible y la necesidad de aplicar plenamente las recomendaciones que figuran en el informe del Secretario GeneralA 52 871 S 1998 318., | Reaffirming the close linkage between peace, security and sustainable development and the need for a comprehensive implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary General,A 52 871 S 1998 318. |
| Se ha dicho que Exxon ha estado financiando supuestos grupos de expertos para socavar la confianza en los datos científicos sobre el calentamiento del planeta, del mismo modo que la industria tabaquera financió investigaciones para poner en entredicho la validez de las conclusiones estadísticas que mostraban la vinculación entre el tabaco y el cáncer. | Exxon has reportedly been funding so called think tanks to undermine confidence in the science of global warming, just as the tobacco industry funded research to question the validity of statistical findings showing the link between smoking and cancer. |
| 60. Encomia los esfuerzos de la División de Servicios de Tecnología de la Información de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo para velar por que se cuente con la infraestructura tecnológica necesaria para dar cabida a la vinculación inminente del Sistema de Archivo de Documentos de las Naciones Unidas al sitio Web de las Naciones Unidas | 60. Commends the efforts of the Information Technology Services Division of the Office of Central Support Services in ensuring that the required technological infrastructure is in place to accommodate the imminent linkage of the Official Document System to the United Nations web site |
| 7. Aprueba la continuación por un nuevo período de cinco años de la vinculación institucional entre la secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y de las disposiciones administrativas conexas | 7. Approves the continuation of the institutional linkage of the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change to the United Nations, and related administrative arrangements, for a further five year period |
| Son incompatibles con el MTC II la libre flotación ( o la flotación controlada sin un tipo central mutuamente acordado ) , los tipos de cambio deslizantes y la vinculación a una moneda que no sea el euro4 . | Incompatibilities with ERM II are the cases of free floating ( or managed floats without a mutually agreed central rate ) , crawling pegs , and pegs against anchors other than the euro . |
| Se ha dicho que Exxon ha estado financiando supuestos grupos de expertos para socavar la confianza en los datos científicos sobre el calentamiento del planeta, del mismo modo que la industria tabaquera financió quot investigaciones quot para poner en entredicho la validez de las conclusiones estadísticas que mostraban la vinculación entre el tabaco y el cáncer. | Exxon has reportedly been funding so called think tanks to undermine confidence in the science of global warming, just as the tobacco industry funded research to question the validity of statistical findings showing the link between smoking and cancer. |
| Quizá por esta vinculación con la orden benedictina, recibió un encargo para la construcción de un colegio en Perth (Australia), donde había una misión, Nueva Nursia, regida por un abad catalán, Fulgenci Torres i Mayans allí realizó la iglesia y colegio de Santa Gertrudis (1904 1906), de estilo neogótico. | It was perhaps because of this link with the Benedictine order that he received a commission to design a school in Perth (Australia), where there was a mission, New Norcia, under the aegis of a Catalan abbot, Fulgenci Torres Mayans there he was responsible for the church and Saint Gertrude school (1904 1906), in neo Gothic style. |
| Quizás Ferguson quiso decir que la vinculación que en el pasado tuvieron los laboristas con Keynes fue la que los había condenado en las propias palabras de Ferguson su liderazgo desastroso antes y durante la crisis financiera . | Perhaps Ferguson meant that it was Labour s past association with Keynes that had damned them their disastrous stewardship before and during the financial crisis, as he puts it. |
| Después de eso, es probable que la tasa de desempleo se mantendría alrededor de un 0,1 más baja durante un tiempo indefinido, gracias a la mayor vinculación con la fuerza laboral de los trabajadores que tienen empleo. | And, with tighter labor force attachment on the part of those who have jobs, the unemployment rate thereafter would likely be about 0.1 percentage points lower in the indefinite future. |
Búsquedas relacionadas : Mediante La Vinculación - La Vinculación Emocional - En La Vinculación - Llamar La Vinculación - La Vinculación Dinámica - La Vinculación De - La Vinculación Con - La Vinculación Directa - La Vinculación Entre - La Vinculación Con - La Vinculación Con - Es La Vinculación - Vinculación Entre
