Es el mercado para todas aquellas personas para las cuales no hay otro mercado.	It is the market for all those people for whom there is no other market coming.
Hay un gran mercado para el café.	There is a big market for coffee.
El mercado para este producto es amplio.	There is an ample market for this product.
Hacemos aparatos para el mercado X, Y o Z.	We build widgets for the X, Y, Z market.
e igualdad de trato para todos los participantes en el mercado .	and equal treatment of market participants .
Nintendo al fin entra en el mercado de juegos para móviles	Nintendo Finally Goes Mobile After Years of Resisting Global Voices
El mercado de los alquileres para los universitarios no conoce la crisis.	The rent market for university students does not know crises.
Son totalmente funcionales, ya fueron probadas y están listas para el mercado.	They're fully functional, field tested, ready to roll out.
el mercado interior	internal market
Atravesar el mercado.	Go through the market.
el establecimiento de las normas sobre competencia necesarias para el funcionamiento del mercado interior	the establishing of the competition rules necessary for the functioning of the internal market
Compré tres manzanas y dos racimos de uvas para el postre en el mercado.	I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market.
Ha habido presiones para aplazar para estos países el efecto liberalizador del mercado interior de 1992.	Turning to our own endeavours in this Parliament, Mr President, the Committee on External Economic Relations, under the chairmanship of Mr De Clercq, has done all it can.
Era evidente que una infraestructura de mercado tan fragmentada no podría ofrecer el marco adecuado para la política monetaria del BCE y para el mercado monetario de la zona del euro .	It was evident that such a fragmented market infrastructure would not sufficiently support the ECB 's monetary policy and the euro money market .
Y que el gobierno intervenga para impedir la huida del mercado no sirve.	And government intervention to block the exits is inadequate.
Todos los elementos mencionados son de especial relevancia para el mercado de titulizaciones .	All of the above elements are particularly relevant in the securitisation market .
Por ello, nos gusta ría tener un fondo para el saneamiento del mercado.	But yesterday Mr Ripa di Meana informed us of a series of limitations, particularly in the legal sphere, which I believe give an indication of the importance of this agreement.
El precio es normalmente el precio de mercado o próximo al de mercado .	The price is usually the market price or is close to the market price .
En el mercado de semillas transgénicas, Monsanto tiene el 86 del mercado mundial.	Monsanto has 86 of the world market share of genetically altered seeds.
En el supuesto de que se cumpla la hipótesis escogida para el equilibrio de mercado.	assuming that the hypothesis retained for market balance will materialise.
Operaciones de ajuste operaciones de mercado abierto no periódicas , que realiza el Eurosistema para regular una situación repentina de fluctuación de liquidez en el mercado . 45	45 Monetary policy action undertaken by a central bank using the instruments at its disposal in order to achieve its objectives ( e.g. maintaining price stability ) .
Operación de ajuste operación de mercado abierto no regular realizada por el Eurosistema principalmente para hacer frente a fluctuaciones imprevistas de la liquidez en el mercado .	Fine tuning operation a non regular open market operation executed by the Eurosystem mainly in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market .
Porque entienden que hay lugares para el mercado y lugares donde el mercado no debería existir donde deberíamos ser libres de disfrutar la comunión con otros.	Because they understand There are places for the market and places where the market should not exist, where we should be free to enjoy the fellowship of others.
Podemos reducir su mercado. Competir con otra marca en el mercado.	One is reducing their market. What I mean is, it's their brand against our brand. We've got to compete.
El mercado es amplio.	The market is big.
El mercado es grande.	The market is big.
Otra producción no de mercado , otros Producción de mercado , producción para uso final propio y pagos por otra producción no de mercado Consumos intermedios	Other non market output , other Market output , output for own final use and payments for other non market output Intermediate consumption
Aunque esto vale para todos los segmentos del sistema financiero , es especialmente importante para el segmento del mercado más directamente relacionado con la ejecución de la política monetaria , a saber , el mercado monetario .	While this applies to all segments of the financial system , it is of particular importance with regard to the market segment most directly relevant for the implementation of monetary policy , namely the money market .
Los otros dos principales segmentos al contado del mercado monetario son el mercado de repos y el mercado de swaps de divisas .	The other main cash segments of the money market are the repo market and the market for swaps against foreign currencies .
Las operaciones de mercado abierto constituyen el instrumento más importante y se utilizan para	The most important instrument are the open market operations . They serve
Sus políticas para el mercado de trabajo, la seguridad social y la competencia varían.	Their labor market, social welfare, and competition policies vary.
El mercado de valores de China no puede ser un vehículo para la privatización.	China's stock market cannot be a vehicle for privatization.
El mercado es sólo una herramienta, no una respuesta para todos los problemas humanos.	The market is merely a tool, not an answer to every human problem.
Quieren regularnos, esos conservadores, para evitar que el mercado se extienda en esos lugares.	They want to regulate us, those conservatives, to stop us from allowing the market to spread in those places.
para otros pagos , el valor actual de mercado de las corrientes futuras especificadas en el contrato .	for other payments , the current market value of the future streams specified in the contract .
El presidente recordó que para el BCE el papel internacional del euro venía determinado , fundamentalmente , por el mercado .	The President recalled that , in the view of the ECB , the international role of the euro was essentially market driven .
El mercado checo en comparación con otros es un mercado muy específico.	Compared to other markets, the Czech market is very specific.
Las empresas de primer nivel invierten continuamente en sus empleados para darles las capacidades adecuadas para el mercado.	Top tier companies continuously invest in their employees to provide them with the right skills for the marketplace.
Operación de ajuste ( fine tuning ) operación de mercado abierto no regular realizada por el Eurosistema principalmente para hacer frente a fluctuaciones imprevistas de la liquidez en el mercado .	Fine tuning operation a non regular open market operation executed by the Eurosystem mainly in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market .
Producción de mercado y producción para uso final propio	Market output and output for own final use
Para transformar cualquier producto nuevo en un nuevo mercado.	It's to transform any new product into a new market.
Tenemos que encontrar un nuevo mercado para estos productos.	We have to find a new market for these products.
La valoración se basa en los precios de mercado , utilizándose i ) para las operaciones , los precios de mercado vigentes en el momento de la operación , y ii ) para las tenencias , los precios de cierre medios de mercado vigentes al final del período correspondiente .	The valuation is based on market prices by using ( i ) for transactions , the prevailing market prices at the time when the transaction takes place and ( ii ) for holdings , the closing mid market prices at the end of the appropriate period .
La valoración se basa en los precios de mercado , utilizándose i ) para las operaciones , los precios de mercado vigentes en el momento de la operación , y ii ) para las tenencias , los precios de cierre medios de mercado vigentes al final del período correspondiente .	The valuation is based on market prices by using ( i ) for transactions , the prevailing market prices at the time when the transaction takes place and ( ii ) for holdings , the closing mid market prices at the end of the appropriate period .
El mercado obligacionista subió drásticamente.	The bond market has climbed sharply.

Búsquedas relacionadas : Licencia Para El Mercado - Preparar Para El Mercado - Mercado Para El Espacio - Listo Para El Mercado - Canal Para El Mercado - Costo Para El Mercado - Implicaciones Para El Mercado - Atractivo Para El Mercado - Barreras Para El Mercado - Vegetales Para El Mercado - Mercado Para - El Mercado - Producto Listo Para El Mercado

Display this page in English