Traducción de "para el aprovisionamiento" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Fase 1 Aprovisionamiento rápido | Phase 1 fast provisioning |
| Asia no sólo es un mercado crucial para las exportaciones, sino también un eslabón básico en las cadenas de aprovisionamiento de la UE. | Asia is not only a crucial export market it is also key element in the EU's supply chains. |
| Además, la calidad de los medicamentos disponibles en las instalaciones de salud varía mucho y el aprovisionamiento no es confiable. | Moreover, the quality of medicines available at health facilities varies greatly, and supplies are not reliable. |
| Habrá un tercer elemento fundamental, y será la integración del aprovisionamiento con la logística y la venta. | The integration of sourcing with logistics and retail will become the third leg of the stool. |
| La descomposición eficiente y sostenida de las cadenas de aprovisionamiento, redes y servicios mundiales tiene dos consecuencias asociadas. | The efficient ongoing decomposition of global supply chains, networks, and services has two related consequences. |
| No solamente el 60 70 de la actividad comercial de ICL está en Gran Bretaña, sino que sigue una política de aprovisionamiento en Europa. | Europe's computer industry subject to the necessary guarantees needs the involvement of |
| La crisis energética y también la crisis de aprovisionamiento en lo que res pecta a las patatas y verduras pueden preverse ya. | We did not have such a written proposal and hence we have not had such a vote. |
| Cientos de presos políticos están encarcelados, de los cuales varias decenas se encuentran en una cárcel con insuficiente aprovisionamiento de agua y alimentos. | Hundreds of political prisoners are being detained, scores of them in a prison with inadequate supplies of food and water. |
| Por lo que atañe a la cuestión específica de la Unión Soviética como futura fuente de aprovisionamiento energético, está siendo considerada por los Doce. | The objective of the international community's action is fixed by the Security Council's resolutions and those alone, and something clear needs to be said therefore on this subject. |
| El resultado es lo que a veces se llama la atomización de las cadenas mundiales de aprovisionamiento cada vez son posibles más subdivisiones, eficientes y desarrollables en casi cualquier sitio. | The result is what is sometimes called the atomization of global supply chains increasingly fine subdivisions are feasible, more efficient, and locatable almost anywhere. |
| Si bien México es un país exportador de petróleo, sus exportaciones de manufacturas han liderado el avance y su economía se ha integrado cada vez más a las cadenas de aprovisionamiento norteamericanas. | Though Mexico is an oil exporter, its manufactured exports have led the way, as the economy has become ever more tightly integrated into North American supply chains. |
| Situado a mitad de camino hacia Ulundi, Chelmsford detiene a su ejército a pie del Monte Isandhlwana, ignorando el consejo del séquito boer de atrincherar el campamento y retrasar sus carros de aprovisionamiento, dejándolo peligrosamente expuesto. | Halfway to Ulundi, Chelmsford halts his army at the base of Mount Isandhlwana, ignoring the advice of Boer attendants to entrench the camp and laager the supply wagons, leaving the camp dangerously exposed. |
| Debe observarse una separación estricta entre las transacciones directamente relacionadas con las funciones laborales , realizadas a través de los servicios de aprovisionamiento , y las de carácter privado . | A strict segregation of business transactions , through the procurement services , from private transactions should be observed . |
| En segundo lugar, partes de las cadenas mundiales de aprovisionamiento que no eran competitivas ya no están protegidas por su adyacencia a partes que sí lo eran. | Second, parts of global supply chains that were not competitive are no longer protected by being adjacent to parts that were. |
| Ante todo, acarrea una capacidad excesiva de los medios de producción, puesto que cada país tiende por separado a asegurar a veces muy ampliamente su seguridad de aprovisionamiento. | These proposals surely make us realize that asbestos is being produced in the third world, without us bothering about the circumstances in which this is taking place. Then we lay down conditions for the processing and use of asbestos here. |
| El sector de la electricidad en su calidad de fuente más importante de energía secundaria, reviste una importancia capital en relación con la economía, la seguridad del aprovisionamiento, el medio ambiente y, también, la cohesión económica y social. | As the most important source of secondary energy, the electricity sector is of vital importance to the economy, security of supply, the environment and economic and social cohesion. |
| La creciente capacidad de las empresas multinacionales para descomponer estas cadenas globales de aprovisionamiento según sus funciones y geografía para luego reintegrarlas con costos de transacción aún menores, elimina la protección de los mercados de trabajo que solía provenir de la competencia local por los trabajadores. | Multinational companies growing ability to decompose these global supply chains by function and geography, and then to reintegrate them at ever lower transaction costs, removes the labor market protection that used to come from local competition for workers. |
| Comparadas con el desarrollo del software, estas actividades también requieren más infraestructura, logística, regulación, certificaciones, cadenas de aprovisionamiento y una gran cantidad de otros servicios y todo eso exige coordinación con entidades públicas y privadas. | And, compared to software development, these activities also require more infrastructure, logistics, regulation, certifications, supply chains, and a host of other business services all of which demand coordination with public and private entities. |
| Y sin embargo el empleo aún no responde, debido a factores de más largo plazo, como la tecnología para el ahorro de mano de obra y reconfiguraciones de cadenas mundiales de aprovisionamiento, en que los segmentos y las funciones de menor valor agregado tienden a concentrarse en países con menores ingresos. | And yet employment still lags, owing to longer term factors like labor saving technology and reconfigurations of global supply chains, in which lower value added segments and functions tend to be concentrated in lower income countries. |
| También podemos esperar que la atención sanitaria móvil tenga un impacto positivo sobre la gestión de la cadena de aprovisionamiento, la educación y la conformidad en sitios como África. | We can also expect that mobile health care will be able to make a positive impact on supply chain management, education, and compliance in places like Africa. |
| En el sector transable de las economías avanzadas, la automatización de la manufactura que incluye la ampliación de las capacidades robóticas y la eventual impresión 3D se ha combinado con la integración de millones de nuevos participantes a las cadenas globales de aprovisionamiento en rápida evolución para limitar el crecimiento del empleo. | In the tradable part of advanced economies, manufacturing automation including expanding robotic capabilities and, prospectively, 3D printing has combined with the integration of millions of new entrants into rapidly evolving global supply chains to limit employment growth. |
| Además, la India desarrolló una tendencia a la inflación crónica, gracias a una infeliz combinación de cuellos de botella en el aprovisionamiento (causados por una infraestructura insuficiente) y excesos de demanda (gracias a los persistentes déficits públicos). | Moreover, India has developed a tendency for chronic inflation, owing to an unhappy combination of supply bottlenecks (caused by poor infrastructure) and excessive demand (thanks to persistent public deficits). |
| Las innovaciones tecnológicas no solo están reduciendo la cantidad de puestos para trabajos rutinarios, también generan cambios en las cadenas de aprovisionamiento y redes mundiales cuya consecuencia es la reubicación de esos empleos y, cada vez más, de los puestos para trabajos no rutinarios que requieren niveles de habilidad diversos en el sector transable de muchas economías. | Technological innovations are not only reducing the number of routine jobs, but also causing changes in global supply chains and networks that result in the relocation of routine jobs and, increasingly, non routine jobs at multiple skill levels in the tradable sector of many economies. |
| No sólo las explotaciones agrícolas de la RDA, que aseguraban el 30 del aprovisionamiento, se verán arrastradas a la vorágine de la destrucción y se va a instalar una agricultura de grandes dimensiones y de corte capitalista, siempre | This new phase in the building of Europe must naturally go further than corporate and national interests, but it must not damage them. |
| DE VRIES (LDR). (NL) Señor Presidente, para la Comunidad Europea es muy importante tener un sector agrícola sano es importante porque contamos con once millones de agricultores, cuando en Estados Unidos sólo hay 2 millones es importante para asegurar el aprovisionamiento de alimentos a los demás europeos es importante también por el papel que desempeñan los agricultores en la conservación del paisaje y del medio ambiente. | DE VRIES (LDR). (NL) Mr President, a healthy agricultural sector is important to the European Community important because we have eleven million farmers, whereas in America there are only two million important in terms of securing the food supplies of other Europeans important too because of the part played by farmers in caring for the countryside and conserving the environment. |
| La velocidad del ajuste estructural también se ve fuertemente influida por la facilidad con que el empleo puede pasar del lado no transable de una economía al sector transable y a través de los segmentos de las cadenas mundiales de aprovisionamiento. | The speed of structural adjustment is also strongly influenced by how easily employment can shift from an economy s non tradable to its tradable side and across segments of global supply chains. |
| Dada la dependencia extema del sector petrolero comunitario, situación que por desgracia no habrá de modificarse, y estando condicionado geográfica mente nuestro aprovisionamiento extemo, hay que tener presente que crisis como ésta siempre pueden volver a producirse en el futuro. | The Community is an economic whole it has political responsibilities and constitutes a cohesive entity in defining its internal and external interests. |
| Él espera que con la llegada del invierno el interés de algunos de los miembros de la UE por el aprovisionamiento de gas ruso los llevará a relegar los intereses de seguridad de sus aliados la clásica estrategia de dividir y conquistar, bien helada. | His hope is that some EU members interest in securing nbsp Russian gas supplies during the winter nbsp will cause them to forget their allies security interests a classic divide and rule strategy, served chilled. |
| Las precisiones que acabo de exponer están en armo nía con los objetivos de los proyectos, que consisten, precisamente, en garantizar la autonomía energética, a través de la diversificación de las fuentes de aprovisionamiento. namiento. | The importance that certain local resources can assume such as for example the Sulcis coal in Sardinia (I refer once again to Mr Bettini's speech) and, in the case of Corsica, its enormous hydro electric potential, is such as to ensure an important contribution to the achievement of independence in regard to energy that Sardinia and Corsica, which are islands, especially need, not only for their own development but also as a strategic potential for their future prospects. |
| Es un logro precioso que debemos conservar. Por último, porque las condiciones propias de Irak aumentan la eficacia de este blo queo la situación de este país, que sólo dispone de una vía de acceso marítimo para su aprovisionamiento, y el hecho de que aproximadamente el 97 de los recursos exteriores de Irak están constituidos por sus ventas de petróleo, que podemos obstaculizar. | But we would all be grateful if in this respect too he could urge the likes of Mrs Thatcher to exercise a little moderation and curb their thirst for action. |
| La misma clase de tecnologías de la información que automatiza, desintermedia y reduce los costos de la distancia también permite la construcción de cadenas y redes de aprovisionamiento mundial cada vez más complejas y geográficamente diversas. | The same class of information technologies that automate, disintermediate, and reduce the costs of remoteness are also enabling the construction of increasingly complex and geographically diverse global supply chains and networks. |
| Las cadenas mundiales de aprovisionamiento en flujo constante, debido al crecimiento del ingreso en los países en desarrollo y los desplazamientos de las ventajas comparativas desplazan las actividades productivas donde las personas y otros recursos las tornan más competitivas. | Global supply chains constantly in flux, owing to rising developing country incomes and shifting comparative advantage locate productive activities where human and other resources make those activities competitive. |
| Tercero y último punto en relación con la pregunta formulada por el Sr. Cheysson en cuanto a la evolución de los precios de petróleo tanto en el marco de la Agencia Internacional de la Energía como en el de la Comunidad, los análisis efectuados nos permiten apreciar que el estado de aprovisionamiento mundial y comunitario, a pesar del embargo, es normal. | I wish to point out here that during the days immediately following the onset of the crisis, the Twelve sought to provide a rapid and clear response to that need in the form of the Troika's mission to the main capitals of the Arab world. |
| En cuanto a la pregunta sobre la Unión Soviética, quiero expresar el deseo de que se pueda crear entre este gran país y nosotros un nuevo tejido de relaciones que nos brinde unas perspectivas todavía más satisfactorias que las actuales en lo que concierne a las fuentes de aprovisionamiento energético. | With regard to the cases that we are at present discussing I want to emphasize, yet again, that the Council attaches very great importance to the subject in contention, the subject of the questions, but, out of regard for institutional integrity, we cannot take on ourselves the responsibility of anticipating whatever may emerge during a debate that the Council will only be able to conduct when it has received the competent proposals from the Commission. |
| La siguiente ola de consecuencias de la RI 160 n. 160 3 ya puede discernirse en aquellos sistemas que adivinan la intención detrás de un pedido de búsqueda y la relacionan con una transacción completa, y en la aplicación de análisis predictivos a las cadenas de suministro industrial y el aprovisionamiento de servicios. | The next wave of IR 3 s consequences can be discerned in systems that capture the intention behind a search request and couple it to a completed transaction, and in the application of predictive analytics to industrial supply chains and service provisioning. |
| Juntas, estas partes deben adoptar un enfoque binario, que se ocupe tanto de los factores del hardware (que se mantienen constantes, como la distancia física a los centros de tratamiento y las extensas cadenas de aprovisionamiento) como de los factores del software (los intangibles, que varían en gran medida en cada región, como el rol de la familia y las creencias culturales). | Together, these parties should take a binary approach, addressing both hardware factors (which remain constant, such as physical distance to treatment centers and elongated supply chains) and software factors (the intangibles that vary greatly in each region, such as the role of family and cultural beliefs). |
| Cierto es que las compañías, por su cuenta, han creado sistemas integrados de aprovisionamiento gracias a los cuales hay que reconocerles este mérito, aunque, en el fondo, era su obligación han satisfecho la demanda del mercado energético y, a menudo, incluso se han anticipado a ella, actitud de la que difí cilmente se encontrarían muchos ejemplos en otras ramas dedicadas al suministro de energía. | In Sardinia the Community is unfortunately financing, using EIB funds for the necessary investments and these are funds ill spent the implementation of oil and coal fired thermo electric power stations, like the new Fiumesanto units at Sassari. |
| Éstas son las instrucciones para el holocausto, para la ofrenda vegetal, para el sacrificio por el pecado, para el sacrificio por la culpa, para la ofrenda de la consagración y para el sacrificio de paz | This is the law of the burnt offering, of the meal offering, and of the sin offering, and of the trespass offering, and of the consecration, and of the sacrifice of peace offerings |
| Éstas son las instrucciones para el holocausto, para la ofrenda vegetal, para el sacrificio por el pecado, para el sacrificio por la culpa, para la ofrenda de la consagración y para el sacrificio de paz | This is the law of the burnt offering, of the meat offering, and of the sin offering, and of the trespass offering, and of the consecrations, and of the sacrifice of the peace offerings |
| Algo inaudito para el editor y para el autor. | This is unheard of, both for us the publisher, and the author. |
| Hacen falta programas para el Atlántico, para el Mediterráneo. | We must have programmes for the Atlantic, programmes for the Mediterranean. |
| El estilo es para el escritor lo que el color para el pintor. | Style is to the writer what color is to the painter. |
| Presupuesto para el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia para el bienio 2008 2009 | Budget of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2008 2009 |
| He oído hablar que el inglés es para el comercio, el francés para el amor, y el español para rezar a Dios. | I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. |
| Diez segundos para el nado. Diez segundos para el nado. | Lewis Pugh Ten seconds to swim. Ten seconds to swim. |
Búsquedas relacionadas : Que El Aprovisionamiento - El Aprovisionamiento De Gas - El Aprovisionamiento De Cuentas - El Aprovisionamiento De Aplicaciones - El Tiempo De Aprovisionamiento - El Apoyo De Aprovisionamiento - Aprovisionamiento Externo - Aprovisionamiento Competitiva - Aprovisionamiento Especial - Aprovisionamiento Inicial - Aprovisionamiento Externo - De Aprovisionamiento - Aprovisionamiento Precio