Traducción de "para afirmar que" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Creo que podemos afirmar. | How is it going to be possible to |
| Pero, qué bases objetivas existen para afirmar que los nazis encarnaban el mal? | But what objective grounds are there to say that the Nazis were evil? |
| No quiero afirmar que en Brno no se separe para nada la basura. | I don't mean to imply that garbage isn't sorted in Brno. |
| Pero, puede alguien afirmar que ha obtenido alguna ventaja? | But can anyone claim an advantage? |
| Hay que ser honesto para afirmar... muchos de los avances que han hecho son resultado de regulaciones , dice. | You have to be honest to say ... that a lot of the improvements they ve made have been as a result of regulations, he says. |
| Es fácil afirmar cuál es mejor. | It's so easy to tell which is better. |
| Dicho de otro modo, no hay base para afirmar que el porcentaje de aprobación de Putin esté disminuyendo. | In other words, there is no basis to claim that Putin s approval rating is declining. |
| Puedo afirmar que el Consejo ha hecho progresos en ambas direcciones. ciones. | The third reason is that this was a most urgent measure designed to ensure the renewal of an agreement that will expire at the end of this year. |
| Los franceses entraron en acción masivamente para afirmar que no querían que la banda de Le Pen se apropiase de sus regiones. | The French turned out, en masse, to say that they did not want to see the Le Pen gang take possession of their regions. |
| Se puede afirmar que últimamente ha sido el país que más embates ha sufrido. | Among these countries, Brazil has arguably taken the greatest hit recently. |
| José les dijo Eso es lo que he dicho al afirmar que sois espías | And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies |
| Lo mismo se puede afirmar sobre empresas y gobiernos. | The same can be said of corporations and governments. |
| De acuerdo con los datos del problema, podemos afirmar que ocurrirá reflexión o refracción? | According to the data in this problem, can we affirm that reflection or refraction is going to occur? |
| Espero que efectivamente podamos afirmar a la opinión pública, dentro de breve tiempo, que el Parlamento | It is therefore their intention to |
| No obstante, en una entrevista con Radio 4, Emerson dijo No quiero que la gente utilice esto para afirmar que no existe el islam radical . | However, speaking on Radio 4's, Mr Emerson said I don't want people to use this to claim there's no such thing as radical Islam. |
| Se podría afirmar que se están utilizando jets fabricados en Reino Unido y Estados Unidos, verdad? | Pretty much guaranteed US UK made jets are being used right? Daniel Wickham ( DanielWickham93) March 26, 2015 |
| En tercer lugar, deseo afirmar que se está produciendo un chantaje en los precios del petróleo. | VERHAGEN (PPE). (NL) Mr President, almost all developing countries support the worldwide opposition to the Iraqi aggression. |
| Tal vez sea muy pronto para afirmar que India pronto tomará el lugar que le corresponde como tercera economía por detrás de China y los Estados Unidos. | It is probably too early to say with certainty that India will soon take its place as the world's third largest economy, behind China and the United States. |
| Por su parte, Moldova ha estado luchando durante dos décadas para afirmar su control sobre la región separatista de Transnistria. | For its part, Moldova has been struggling for two decades to assert control over the breakaway Transnistria region. |
| Esa conclusión implica que Krugman yerra al afirmar que se puede ser despreocupado respecto del nivel de deuda. | That conclusion implies that Krugman is wrong to claim that one can be blasé about the debt level. |
| Podemos afirmar que la situación que ha sido violada por la invasión de Kuwait era una situación justa? | The Cold War, we are glad to say, is over, but with it the stability and transparency of our times have also disappeared. |
| Pero, cuántos podrían afirmar con certeza algo respecto de la música clásica? | But how many of you would be able to make a confident assertion about a piece of classical music? |
| Siempre es tentador afirmar que lo que sucede detrás de las fronteras soberanas no debiese incumbir a nadie más. | It is always tempting to claim that what happens behind sovereign borders is nobody else's business. |
| Luego utilizará este resultado para afirmar que es la población quien quiere posponer el aumento de los impuestos, en vez de admitir el fracaso de la Abeconomía. | He'll then use the mandate to say that it's the public that wants to hold off on raising the consumption tax, rather than admitting that Abenomics is a failure. |
| Pero, ahora que los Juegos han terminado, los líderes chinos todavía no pueden afirmar que fue quot misión cumplida quot . | But, now that the Games have ended, Chinese leaders cannot quite say, Mission accomplished. |
| Si analizo las cifras, no puedo menos que afirmar que, evidentemente, los doce Esta dos no quieren esto, en absoluto. | I am told, for example, by colleagues in the Committee on Development and Cooperation that despite the protestations of the Committee on Budgetary Control, we still have a situation existing where key lines of the budget authority, key lines of this Parliament, such as those in Chapter 9 of the budget, are still being cut by 2 across the board in order to make sure that the Commission has resources to make proposals to fill the negative reserve. |
| Y, usando esas reglas, fue capaz de afirmar que de hecho hay sólo dos objetos con seis simetrías. | And, using those rules, he was able to say that there are in fact only two objects with six symmetries. |
| Una oración puede afirmar algo falso mientras al mismo tiempo ser gramaticalmente correcta. | A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct. |
| Cuando hizo que os entrara sueño, para daros sensación de seguridad venida de Él, e hizo que bajara del cielo agua para purificaros con ella y alejar la mancha del Demonio, para reanimaros y afirmar así vuestros pasos. | When He made the slumber overcome you, so it was as a peacefulness from Him, and sent down water from the sky upon you to purify you with it, and to remove the impurity of Satan from you, and to give your hearts fortitude and firmly establish your feet with it. |
| Cuando hizo que os entrara sueño, para daros sensación de seguridad venida de Él, e hizo que bajara del cielo agua para purificaros con ella y alejar la mancha del Demonio, para reanimaros y afirmar así vuestros pasos. | When He was causing slumber to overcome you as a security from Him, and sending down on you water from heaven, to purify you thereby, and to put away from you the defilement of Satan, and to strengthen your hearts, and to confirm your feet. |
| Cuando hizo que os entrara sueño, para daros sensación de seguridad venida de Él, e hizo que bajara del cielo agua para purificaros con ella y alejar la mancha del Demonio, para reanimaros y afirmar así vuestros pasos. | Recall what time He caused slumber to cover you as a security from Himself, and He sent down rain upon you from heaven that he might cleanse you thereby and take away from you the pollution of the Satan, and that he might gird up your hearts and make your feet firm thereby. |
| Cuando hizo que os entrara sueño, para daros sensación de seguridad venida de Él, e hizo que bajara del cielo agua para purificaros con ella y alejar la mancha del Demonio, para reanimaros y afirmar así vuestros pasos. | (Remember) when He covered you with a slumber as a security from Him, and He caused water (rain) to descend on you from the sky, to clean you thereby and to remove from you the Rijz (whispering, evil suggestions, etc.) of Shaitan (Satan), and to strengthen your hearts, and make your feet firm thereby. |
| Cuando hizo que os entrara sueño, para daros sensación de seguridad venida de Él, e hizo que bajara del cielo agua para purificaros con ella y alejar la mancha del Demonio, para reanimaros y afirmar así vuestros pasos. | He made drowsiness overcome you, as a security from Him. And He sent down upon you water from the sky, to cleanse you with it, and to rid you of Satan s pollution, and to fortify your hearts, and to strengthen your foothold. |
| Cuando hizo que os entrara sueño, para daros sensación de seguridad venida de Él, e hizo que bajara del cielo agua para purificaros con ella y alejar la mancha del Demonio, para reanimaros y afirmar así vuestros pasos. | And recall when Allah brought on you drowsiness, giving you a feeling of peace and security from Him, and He sent down rain upon you from the sky that He might cleanse you through it and take away from you the pollution of Satan and strengthen your hearts, and steady your feet through it. |
| Cuando hizo que os entrara sueño, para daros sensación de seguridad venida de Él, e hizo que bajara del cielo agua para purificaros con ella y alejar la mancha del Demonio, para reanimaros y afirmar así vuestros pasos. | When He made the slumber fall upon you as a reassurance from him and sent down water from the sky upon you, that thereby He might purify you, and remove from you the fear of Satan, and make strong your hearts and firm (your) feet thereby. |
| Cuando hizo que os entrara sueño, para daros sensación de seguridad venida de Él, e hizo que bajara del cielo agua para purificaros con ella y alejar la mancha del Demonio, para reanimaros y afirmar así vuestros pasos. | When He covered you with a trance as a sense of security from Him, and He sent down water from the sky to purify you with it, and to repel from you the defilement of Satan, and to fortify your hearts, and to make your feet steady with it. |
| Cuando hizo que os entrara sueño, para daros sensación de seguridad venida de Él, e hizo que bajara del cielo agua para purificaros con ella y alejar la mancha del Demonio, para reanimaros y afirmar así vuestros pasos. | When you were overcome by sleep, as security from Him, He sent down water from the sky to cleanse you and to purify you of satan's filth, to strengthen your hearts and to steady your footsteps. |
| Cuando hizo que os entrara sueño, para daros sensación de seguridad venida de Él, e hizo que bajara del cielo agua para purificaros con ella y alejar la mancha del Demonio, para reanimaros y afirmar así vuestros pasos. | Remember when He overwhelmed you with drowsiness giving security from Him and sent down upon you from the sky, rain by which to purify you and remove from you the evil suggestions of Satan and to make steadfast your hearts and plant firmly thereby your feet. |
| Cuando hizo que os entrara sueño, para daros sensación de seguridad venida de Él, e hizo que bajara del cielo agua para purificaros con ella y alejar la mancha del Demonio, para reanimaros y afirmar así vuestros pasos. | The slumber that overcame you was from God that brought you peace. He showered water from the sky over you to clean you, remove satanic wickedness from you, strengthen your hearts, and grant you steadfastness. |
| Cuando hizo que os entrara sueño, para daros sensación de seguridad venida de Él, e hizo que bajara del cielo agua para purificaros con ella y alejar la mancha del Demonio, para reanimaros y afirmar así vuestros pasos. | When He caused calm to fall on you as a security from Him and sent down upon you water from the cloud that He might thereby purify you, and take away from you the uncleanness of the Shaitan, and that He might fortify your hearts and steady (your) footsteps thereby. |
| Cuando hizo que os entrara sueño, para daros sensación de seguridad venida de Él, e hizo que bajara del cielo agua para purificaros con ella y alejar la mancha del Demonio, para reanimaros y afirmar así vuestros pasos. | He brought drowsiness upon you to give you His reassurance and sent down water from the sky upon you, so that He might thereby purify you and remove Satan's pollution from you, and make your hearts strong and your feet firm. |
| Cuando hizo que os entrara sueño, para daros sensación de seguridad venida de Él, e hizo que bajara del cielo agua para purificaros con ella y alejar la mancha del Demonio, para reanimaros y afirmar así vuestros pasos. | Remember He covered you with a sort of drowsiness, to give you calm as from Himself, and he caused rain to descend on you from heaven, to clean you therewith, to remove from you the stain of Satan, to strengthen your hearts, and to plant your feet firmly therewith. |
| Incluso no es demasiado aventurado afirmar que viejos estados árabes artificiales se desintegrarán y que de sus escombros surgirán otros nuevos. | Indeed, it is not entirely farfetched to anticipate the emergence of new Arab states from the debris of the old, artificial ones. |
| Eso quiere decir que a día de hoy ya no sea gran cosa, pero no se puede afirmar que sea malo. | This means that it is nothing special anymore, but it cannot be considered a negative. |
| Por la misma razón, es falso afirmar que la troika obligó a Grecia a someterse a una austeridad excesiva. | For the same reason, it is disingenuous to claim that the troika forced Greece into excessive austerity. |
Búsquedas relacionadas : Afirmar Que - Hay Que Afirmar - Al Afirmar Que - Al Afirmar Que - Al Afirmar Que - Al Afirmar Que - Afirmar - Afirmar - Se Puede Afirmar Que - Podemos Afirmar - Podemos Afirmar