Traducción de "olvidarse de" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Olvidarse de - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tom todavía no puede olvidarse de Mary. | Tom still can't get Mary out of his head. |
| Esto le hizo olvidarse finalmente de Michelle. | He did this to finally forget about Michelle. |
| Oh pero es fácil olvidarse de Breivik! | Oh but it is easy it is to forget Breivik! |
| Tiene que olvidarse de esa mujer y sus hijos. | He needs to forget about that woman and his children. |
| Ellos harán lo que hace todo el mundo. Van a olvidarse de todo eso. | They're going to do like everybody does. They are going to forget about all that stuff. |
| Los sucesos que he grabado no deben olvidarse ni volver a repetirse . | The events I have recorded should. not be forgotten and must not be repeated. |
| El Demonio se ha apoderado de ellos y les ha hecho olvidarse del recuerdo de Alá. | Satan has got the better of them. and made them forget to remember God. |
| El Demonio se ha apoderado de ellos y les ha hecho olvidarse del recuerdo de Alá. | Satan has gained the mastery over them, and caused them to forget God's Remembrance. |
| El Demonio se ha apoderado de ellos y les ha hecho olvidarse del recuerdo de Alá. | The Satan hath overpowered them, and so hath caused them to forget the remembrance of Allah. |
| El Demonio se ha apoderado de ellos y les ha hecho olvidarse del recuerdo de Alá. | Shaitan (Satan) has overtaken them. So he has made them forget the remembrance of Allah. |
| El Demonio se ha apoderado de ellos y les ha hecho olvidarse del recuerdo de Alá. | Satan has taken hold of them, and so has caused them to forget the remembrance of God. |
| El Demonio se ha apoderado de ellos y les ha hecho olvidarse del recuerdo de Alá. | Satan has gained mastery over them and has made them neglect remembering Allah. |
| El Demonio se ha apoderado de ellos y les ha hecho olvidarse del recuerdo de Alá. | The devil hath engrossed them and so hath caused them to forget remembrance of Allah. |
| El Demonio se ha apoderado de ellos y les ha hecho olvidarse del recuerdo de Alá. | Satan has prevailed upon them, so he has caused them to forget the remembrance of Allah. |
| El Demonio se ha apoderado de ellos y les ha hecho olvidarse del recuerdo de Alá. | satan has mastered them and caused them to forget the Remembrance of Allah. |
| El Demonio se ha apoderado de ellos y les ha hecho olvidarse del recuerdo de Alá. | Satan has overcome them and made them forget the remembrance of Allah. |
| El Demonio se ha apoderado de ellos y les ha hecho olvidarse del recuerdo de Alá. | Satan has dominated them and has made them forget the guidance of God. |
| El Demonio se ha apoderado de ellos y les ha hecho olvidarse del recuerdo de Alá. | Satan has got the better of them and has caused them to forget the remembrance of God. |
| El Demonio se ha apoderado de ellos y les ha hecho olvidarse del recuerdo de Alá. | The Evil One has got the better of them so he has made them lose the remembrance of Allah. |
| La decisión más inteligente de los dirigentes chinos sería olvidarse de él de una vez por todas. | The smartest thing for Chinese leaders to do would be to drop it, once and for all. |
| Olvidarse de los dispositivos de sonido. short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings | Forget about the sound devices. |
| Pero no implica ceder a la presión externa u olvidarse de lo que hace que Francia sea francesa. | But it does not mean giving in to external pressure, or giving up what makes France French. |
| El Demonio se ha apoderado de ellos y les ha hecho olvidarse del recuerdo de Alá. Esos tales son los partidarios del Demonio. | The devil has overpowered them, so they forgot the remembrance of Allah they are the devil s group pay heed! |
| El Demonio se ha apoderado de ellos y les ha hecho olvidarse del recuerdo de Alá. Esos tales son los partidarios del Demonio. | The Shaitan has gained the mastery over them, so he has made them forget the remembrance of Allah they are the Shaitan's party now surely the Shaitan's party are the losers. |
| No debe usted olvidarse de que nuestra Comunidad tiene que ser un triángulo de confianza entre la Comisión, el Consejo y el Parlamento. | I suggest to you that this Community of ours should be a triangle of trust between the Commission, the Council and Parliament. |
| Pero, por encima de ello, no debe olvidarse que no podemos hacer esperar a muchos millones de personas a que se adopte esta decisión a nuestro favor. | But in all that we mustn't forget that we can't let n million people wait for this decision to be taken as we would wish. |
| Sí, algunas empresas están muy a gusto, en particular las de la Alemania del Este y las de la Alemania del Oeste, pero no deben olvidarse las nuestras. | I would remind you of the headlines made in recent months by ozone, which is poisonous for man, animals and plants. |
| Asimismo , no pueden olvidarse diversos factores estructurales , no aplicables tampoco al caso particular de Chile , de los sectores bancarios de América Latina , que deben calificarse , como mínimo , de escasamente favorecedores del desarrollo financiero | In addition , there are some structural factors in the banking sector in Latin America which do not apply to Chile but which , at the very least , can be considered as being unfavourable to financial integration |
| Ustedes saben, cuando les han dejado, lo único que amaría hacer es olvidarse de éste ser humano, y entonces seguir con su vida, pero no, usted le ama mas fuerte. | You know, when you've been dumped, the one thing you love to do is just forget about this human being, and then go on with your life but no, you just love them harder. |
| Puede criticarse a quienes no han hecho nada antes, pero no debe olvidarse que dicho enfrentamiento paralizaba a las organizaciones internacionales, y que ahora la situa ción ha cambiado. | And it is scandalous that the Council, which ought normally to engage in the political cooperation, is not present for urgent debates such as this. |
| Una de las costumbres de los empleados es reunirse casi todos los días en un bar o restaurante al terminar la jornada laboral para intoxicarse con alcohol y olvidarse de su miserable vida hasta el día siguiente. | One of the customs of the employees is to meet almost every day at a bar or restaurant at the end of the workday to get intoxicated with alcohol and forget about their miserable life until the next day. |
| Tampoco puede olvidarse que su formulación fue el resultado de intensas reflexiones . Los argumentos esgrimidos en el debate actual no son nuevos , eran bien conocidos en el momento en que se redactó el Tratado . | Moreover , we also need to keep in mind that a lot of thought went into the design of the existing rules . The arguments presented in the ongoing debate are not new . |
| Junto con la posible migración de trabajadores de los nuevos Estados miembros en busca de oportunidades de empleo (punto 5.2.1.6.) no debe olvidarse que, debido al desarrollo demográfico, en algunos Estados miembros habrá una escasa oferta de mano de obra cualificada. | As well as the possible migration of workers from the new Member States seeking employment opportunities (point 5.2.1.6), it must not be forgotten that, in some Member States, skilled labour will be in short supply as a result of demographic trends. |
| Es de una importancia vital y no debe olvidarse que toda la preocupación por la naturaleza y los habitats naturales es innecesaria e inútil, incluso una solemne tontería, cuando amenaza con ir acompañada de una degeneración cultural. | While this balance is vitally important, it must not be forgotten that concern for nature and natural habitats is completely unnecessary and point less, even utter nonsense, if it is likely to be accompanied by cultural degeneration. |
| Aparte de las consideraciones de carácter socioeconómico y metodológico expuestas supra, no debe olvidarse nunca que está arraigando en medida creciente un principio de naturaleza jurídica y cultural general los derechos de las mujeres forman parte de los derechos humanos fundamentales. | Aside from the socio economic and methodological considerations set out above, it must never be forgotten that a general legal and cultural principle is increasingly being affirmed namely, that women's rights form an intrinsic part of basic human rights. |
| Aquellos que empiecen a usar el internet como forma de comercio, pueden empezar definitivamente a olvidarse de los puestos de venta de billetes en las estaciones del metro, donde hasta ahora debían regularmente hacer cola para sacarse un billete normal. | Those beginning to use Internet shopping can definitively forget about the vending windows in the metro stations, where up to now they have had to regularly stand in long lines for paper tickets. |
| En este sentido , no debe olvidarse que cifras similares del crecimiento monetario pueden tener consecuencias muy diversas en relación con los riesgos para la estabilidad de precios , dependiendo de las condiciones macroeconómicas y , en particular , de los factores que determinan este crecimiento monetario . | In this context , it should be borne in mind that similar money growth figures can have quite different implications for the risks to future price stability , depending on prevailing macroeconomic conditions and , in particular , on the underlying factors driving monetary growth . |
| Junto con la segura migración de personas de los nuevos Estados miembros en busca de oportunidades de empleo (5.2.1.6), no debe olvidarse que, debido al desarrollo demográfico, en algunos Estados miembros surgirán cuellos de botella por lo que respecta a la disponibilidad de mano de obra cualificada. | As well as the possible migration of workers from the new Member States seeking employment opportunities (point 5.2.1.6), it must not be forgotten that, in some Member States, skilled labour will be in short supply as a result of demographic trends. |
| Y no podrá olvidarse tampoco la cuestión palestina. En este contexto, apoyamos la convocación de una conferencia interna cional sobre la región, destinada a la búsqueda de soluciones y a asegurar el cumplimiento efectivo de las resoluciones de la ONU, en los problemas de Palestina, Líbano y Chipre. | War must be banished and give way to new world processes, to a fairer division of resources, to the solution of conflicts by peaceful and political means, to a new economic and world order. |
| Tampoco deben olvidarse otros elementos, como las oportunidades de juego que brinda la comunicación en línea, ya que las nuevas tecnologías han abierto más posibilidades de jugar a las personas que pasan más tiempo en casa, como los jubilados, las amas de casa y los parados. | Aspects such as the new opportunities which have been created by the online medium to gamble should also be borne in mind as new technologies have opened up more avenues for gambling for people who spend more time at home such as pensioners, housewives and the unemployed. |
| Datos de enero de 2004 Datos de febrero de 2004 Datos de marzo de 2004 Datos de abril de 2004 Datos de mayo de 2004 Datos de junio de 2004 Datos de julio de 2004 Datos de agosto de 2004 Datos de septiembre de 2004 Datos de octubre de 2004 Datos de noviembre de 2004 Datos de diciembre de 2004 Notas | January 2004 data February 2004 data March 2004 data April 2004 data May 2004 data June 2004 data July 2004 data August 2004 data September 2004 data October 2004 data November 2004 data December 2004 data Notes |
| 26 de febrero de 2004 26 de marzo de 2004 29 de abril de 2004 28 de mayo de 2004 28 de junio de 2004 28 de julio de 2004 26 de agosto de 2004 27 de septiembre de 2004 28 de octubre de 2004 26 de noviembre de 2004 30 de diciembre de 2004 28 de enero de 2005 | 26 Feb 2004 26 Mar 2004 29 Apr 2004 28 May 2004 28 Jun 2004 28 Jul 2004 26 Aug 2004 27 Sep 2004 28 Oct 2004 26 Nov 2004 30 Dec 2004 28 Jan 2005 |
| 27 de febrero de 2004 31 de marzo de 2004 30 de abril de 2004 31 de mayo de 2004 30 de junio de 2004 30 de julio de 2004 31 de agosto de 2004 30 de septiembre de 2004 29 de octubre de 2004 30 de noviembre de 2004 31 de diciembre de 2004 31 de enero de 2005 | 27 Feb 2004 31 Mar 2004 30 Apr 2004 31 May 2004 30 Jun 2004 30 Jul 2004 31 Aug 2004 30 Sep 2004 29 Oct 2004 30 Nov 2004 31 Dec 2004 31 Jan 2005 |
| 9 de marzo de 2004 6 de abril de 2004 11 de mayo de 2004 8 de junio de 2004 6 de julio de 2004 10 de agosto de 2004 7 de septiembre de 2004 11 de octubre de 2004 8 de noviembre de 2004 7 de diciembre de 2004 | 09 Mar 2004 06 Apr 2004 11 May 2004 08 Jun 2004 06 Jul 2004 10 Aug 2004 07 Sep 2004 11 Oct 2004 08 Nov 2004 07 Dec 2004 |
| Recordando sus resoluciones 36 38, de 18 de noviembre de 1981, 37 8, de 29 de octubre de 1982, 38 37, de 5 de diciembre de 1983, 39 47, de 10 de diciembre de 1984, 40 60, de 9 de diciembre de 1985, 41 5, de 17 de octubre de 1986, 43 1, de 17 de octubre de 1988, 45 4, de 16 de octubre de 1990, 47 6, de 21 de octubre de 1992, 49 8, de 25 de octubre de 1994, 51 11, de 4 de noviembre de 1996, 53 14, de 29 de octubre de 1998, 55 4, de 25 de octubre de 2000, y 57 36, de 21 de noviembre de 2002, | Recalling its resolutions 36 38 of 18 November 1981, 37 8 of 29 October 1982, 38 37 of 5 December 1983, 39 47 of 10 December 1984, 40 60 of 9 December 1985, 41 5 of 17 October 1986, 43 1 of 17 October 1988, 45 4 of 16 October 1990, 47 6 of 21 October 1992, 49 8 of 25 October 1994, 51 11 of 4 November 1996, 53 14 of 29 October 1998, 55 4 of 25 October 2000 and 57 36 of 21 November 2002, |
Búsquedas relacionadas : Olvidarse De Este - Olvidarse De Acero - Olvidarse Del Tiempo - Olvidarse Del Trabajo - No Debe Olvidarse - Olvidarse De Sí Mismo - Olvidarse De Uno Mismo - Olvidarse De Sí Mismo - Por Favor, Olvidarse De - De De - De - De - De Intercambio De
