Los candidatos y licitadores presentarán solo una solicitud u oferta .	Candidates and tenderers shall submit only one application or tender .
a) Por comunicación se entenderá toda exposición, declaración, reclamación, aviso o solicitud, incluida una oferta y la aceptación de una oferta, que las partes hayan de hacer o decidan hacer en relación con la formación o el cumplimiento de un contrato	(a) Communication means any statement, declaration, demand, notice or request, including an offer and the acceptance of an offer, that the parties are required to make or choose to make in connection with the formation or performance of a contract
El BCE evaluará las ofertas recibidas de acuerdo con los criterios de adjudicación establecidos en el anuncio de licitación o la solicitud de oferta .	The ECB shall evaluate the tenders received against the award criteria laid down in the contract notice or the request for a proposal .
Las ofertas recibidas se evaluarán conforme a los criterios establecidos en la solicitud de oferta .	The tenders received shall be evaluated against the criteria set out in the request for a proposal .
Para seleccionar las soluciones que deban examinarse , el BCE aplicará los criterios de adjudicación establecidos en el anuncio de licitación o la solicitud de oferta .	The ECB shall select the solutions to be considered by applying the award criteria set out in the contract notice or the request for a proposal .
El BCE adjudicará el contrato al licitador que mejor se ajuste a los criterios establecidos en la solicitud de oferta .	The ECB shall award the contract to the tenderer best meeting the criteria set out in the request for a proposal .
Si el contrato se ha de adjudicar a la oferta más ventajosa económicamente , el BCE especificará en el anuncio de licitación o la invitación a licitar , o , en el caso del diálogo competitivo , en la solicitud de oferta a ) los criterios cualitativos conforme a los cuales se evaluarán las ofertas .	Where the award is made to the most economically advantageous tender , the ECB shall specify in the contract notice or the invitation to tender or , in the case of a competitive dialogue , in the request for a proposal ( a ) the qualitative criteria against which the tenders will be evaluated .
Cada solicitud y oferta se ha evaluado de acuerdo con unos criterios predeterminados claros , publicados al inicio del procedimiento de licitación .	Each application and tender was evaluated according to clear predefined criteria that were published at the beginning of the tendering procedure .
Si así lo dispone el anuncio de licitación o la solicitud de oferta , el BCE podrá efectuar el diálogo en fases sucesivas a fin de reducir el número de soluciones por examinar .	If so provided for in the contract notice or the request for a proposal , the ECB may carry out the dialogue in successive stages to reduce the number of solutions to be discussed during the dialogue stage .
a ) copia del pliego de condiciones donde se expongan los requisitos del BCE , o , en caso de diálogo competitivo , copia de la solicitud de oferta donde se expongan las necesidades del BCE	( a ) a copy of the specifications defining the ECB 's requirements or , in the case of a competitive dialogue , a copy of the request for a proposal defining the ECB 's needs
Si el PRB considera que el rechazo de la solicitud u oferta del recurrente es contrario a la presente Decisión o a los principios generales del Derecho de adquisiciones , o bien ordenará la repetición del procedimiento en todo o en parte , o bien tomará una decisión definitiva .	If the PRB considers that the decision to reject the appellant 's application or tender infringes this decision or general principles of procurement law it shall either order that the tender procedure or parts of it are reiterated or take a final decision .
Una vez evaluadas las ofertas escritas , el BCE podrá celebrar negociaciones con los licitadores si esta posibilidad consta en la solicitud de oferta .	Following the evaluation of the written tenders , the ECB may enter negotiations with the tenderers if that possibility was announced in the request for a proposal .
Una vez evaluadas las ofertas escritas , el BCE podrá celebrar ne gociaciones con los licitadores si esta posibilidad consta en la solicitud de oferta .	Following the evaluation of the written tenders , the ECB may enter negotiations with the tenderers if that possibility was announced in the request for a proposal .
Toda empresa o entidad pública o privada podrá presentar directamente al Banco una solicitud de financiación.	Any undertaking or public or private entity may apply directly to the Bank for financing.
En este caso , la solicitud de oferta se enviará a todos los proveedores que hayan manifestado su interés en participar en el plazo fijado por el BCE .	In that case , the request for a proposal shall be sent to all suppliers that have declared their interest to participate within the time limit set by the ECB .
Solicitud	Request
Los contratos de duración definida podrán prorrogarse si se cumplen las tres condiciones siguientes a ) que el anuncio de licitación , o , en el caso de los proce dimientos del capítulo III , la solicitud de oferta , hayan establecido la posibilidad de prórrogas	If a contract is concluded for a fixed term , its term may be extended beyond that initial term under the following conditions ( a ) the contract notice or , in the case of a procedure under Chapter III , the request for a proposal , provided for the possibility of extensions
Los contratos de duración definida podrán prorrogarse si se cumplen las tres condiciones siguientes a ) que el anuncio de licitación , o , en el caso de los procedimientos del capítulo III , la solicitud de oferta , hayan establecido la posibilidad de prórrogas	If a contract is concluded for a fixed term , its term may be extended beyond that initial term under the following conditions ( a ) the contract notice or , in the case of a procedure under Chapter III , the request for a proposal , provided for the possibility of extensions
El BCE invitará a participar en el diálogo al menos a tres candidatos idóneos , y les facilitará una solicitud de oferta donde se expongan las necesidades del BCE .	The ECB shall invite at least three eligible candidates to participate in the dialogue and provide them with a request for a proposal setting out the ECB 's needs .
En ambos casos , el BCE facilitará a los proveedores una solicitud de oferta en la que se especifiquen los requisitos del BCE y los criterios de adjudicación del contrato .	In both cases , the ECB shall provide the suppliers with a request for a proposal specifying the ECB 's requirements and the criteria for the award of the contract .
Aceptamos su oferta.	We accepted his offer.
Rechacé la oferta.	I rejected the offer.
Aceptaré tu oferta.	I'll accept your offer.
Haz una oferta.	Make an offer.
Acepto tu oferta.	I accept your offer.
solicitud cancelada	request was canceled
Solicitud interrumpida	Request Aborted
Guardar solicitud	Save Request
Solicitud guardada	Request Saved
Solicitud incorrecta	Bad request
Esa tendencia de comparar con el pasado hace que la gente pierda la mejor oferta. En otras palabras, una buena oferta que solía ser una estupenda oferta, no es tan buena como una mala oferta que solía ser una horrible oferta.	This tendency to compare to the past is causing people to pass up the better deal. In other words, a good deal that used to be a great deal is not nearly as good as an awful deal that was once a horrible deal.
Hemos aceptado su oferta.	We accepted his offer.
Él aceptó nuestra oferta.	He accepted our offer.
Ella rehusó mi oferta.	She turned down my offer.
Ella rechazó mi oferta.	She turned down my offer.
Ella rechazó su oferta.	She refused his offer.
Clay aceptó la oferta.	Clay accepted the offer.
Tom rechazó la oferta.	Tom turned down the offer.
Tom rechazó la oferta.	Tom rejected the offer.
Ellos aceptaron la oferta.	They accepted the offer.
Ellas aceptaron la oferta.	They accepted the offer.
Es mi última oferta.	It's my last offer.
He ahí la oferta.	That's the offer.
Tomás aceptó nuestra oferta.	Tom accepted our offer.
La oferta fue rechazada.	The offer was refused.

Búsquedas relacionadas : Solicitud De Oferta - Solicitud De Oferta - Solicitud De Oferta - Solicitud De Oferta - Solicitud De Oferta - Solicitud De Oferta - Solicitud De Oferta - Solicitud De Oferta - Solicitud De Oferta - Solicitud De Oferta - Solicitud De Oferta - Oferta O Licitación - Oferta O Propuesta - Oferta O Demanda

Display this page in English