Traducción de "o mejor dicho" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Y decidió escribirlo o, mejor dicho escribirlo mal, con A E. | He decided to spell, or, rather, misspell Raehan with an A E. |
| Sería mejor no haberlo dicho. | It would have been better not to say it. |
| Mejor dicho, antes no invocábamos nada . | In fact it was nothing that we prayed to before. |
| Mejor dicho, antes no invocábamos nada . | In fact, we were praying to nothing before. |
| Mejor dicho, antes no invocábamos nada . | No, we did not invoke anything before. |
| La rata almizclera, o mejor dicho, el conejo de agua, constituye una gran amenaza para mi país. | The muskrat, or better the water rabbit, poses a great threat to the safety of my country. |
| Bien hecho es mejor que bien dicho. | Well done is better than well said. |
| Yo mismo no podría haberlo dicho mejor. | I couldn't have said it any better myself. |
| Hubiera estado mejor si no lo hubieras dicho. | It would have been better if you had left it unsaid. |
| Mejor dicho, yo no voy ha bajar mi termostato. | I mean, come on, I'm not going to turn down my thermostat. |
| El problema se puede resumir en una sola palabra exportaciones (o, mejor dicho, la falta de crecimiento de las exportaciones). | The problem can be summed up in one word exports (or, rather, lack of export growth). |
| Dirán Nos han abandonado! Mejor dicho, antes no invocábamos nada . | They will say they have failed us aye! we have not been calling upon aught afore. |
| Dirán Nos han abandonado! Mejor dicho, antes no invocábamos nada . | They will say We have lost them rather, we never used to call upon anyone before. |
| Dirán Nos han abandonado! Mejor dicho, antes no invocábamos nada . | They say They have failed us but we used not to pray to anything before. |
| Dirán Nos han abandonado! Mejor dicho, antes no invocábamos nada . | They will say, They have departed from us rather, we did not used to invoke previously anything. |
| Dirán Nos han abandonado! Mejor dicho, antes no invocábamos nada . | They shall say They are gone away from us, nay, we used not to call upon anything before. |
| Dirán Nos han abandonado! Mejor dicho, antes no invocábamos nada . | They will reply They have left us in the lurch Nay, we invoked not, of old, anything (that had real existence). |
| Seguramente se comprenderá que hayamos empleado un vocabulario algo más cortés o, mejor dicho, menos claro que el de la señora Read. | Perhaps you can understand too that we express ourselves rather more politely in this context, or should I say less plainly than Mrs Read. |
| Ella se dio cuenta de que mejor hubiera dicho la verdad. | She realized that she had better tell the truth. |
| Iré a las tres, mejor dicho a las tres y cuarto. | I'll go at three, or rather at a quarter past three. |
| Permítanme que resuma creo que ha sido un error estratégico concebir Europa como una fortaleza o, mejor dicho, esta estrategia no es viable. | LINKOHR not want 'fortress Europe' to continue but we do not want 'fortress Japan' to develop. |
| Es o para mejor, o para peor, no? | It's either for the better or for the worse, OK. |
| Mejor dicho, antes no invocábamos nada . Así extravía Alá a los infieles. | As rivals to Allah? they will say, We have lost them in fact we never used to worship anything before! this is how Allah sends the disbelievers astray. |
| Mejor dicho, antes no invocábamos nada . Así extravía Alá a los infieles. | Even so God leads astray the unbelievers. |
| Mejor dicho, antes no invocábamos nada . Así extravía Alá a los infieles. | Thus Allah leads astray the disbelievers. |
| Mejor dicho, antes no invocábamos nada . Así extravía Alá a los infieles. | Indeed what we used to call upon before is nothing' Accordingly, Allah leads the unbelievers astray. |
| Mejor dicho, antes no invocábamos nada . Así extravía Alá a los infieles. | In fact, we had worshipped nothing Thus does God cause the disbelievers to go astray. |
| Mejor dicho, antes no invocábamos nada . Así extravía Alá a los infieles. | Thus God leaves the deniers of the truth to stray |
| Eso es mejor, o no? | That's better, isn't it? |
| No podemos permitirnos sacrificar una generación, o mejor dicho arriesgarnos a crear una generación perdida que podría destruir el tejido social y estabilidad europeos. | We cannot afford to sacrifice a generation, or, rather, risk creating a lost generation that could destroy Europe s social fabric and stability. |
| El catolicismo, o mejor dicho, el mito del celibato masculino que está en el centro de la Iglesia institucional, se basa en siglos de sexismo. | Catholicism or, more accurately, the celibate male mythos at the heart of the institutional church rests on centuries of sexism. |
| Cuál es mejor, éste o ése? | Which is better, this or that? |
| Cuál está mejor, éste o ése? | Which is better, this or that? |
| Mejor hubieras aprendido inglés o francés. | You had better learn either English or French. |
| Encaramos el problema, sin ninguna idea preconcebida, basándonos en la realidad, o mejor dicho en lo que nos ha sido comunicado por el propio Sr. Andreotti. | As Mr Ephremidis has just pointed out,'we are shortly going to have the interparliamentary conference, then the intergovernmental conference, where we are supposed to be talking about more democracy. |
| Cuál te gusta mejor, té o café? | Which do you like better, tea or coffee? |
| Sería mejor que aprendieras inglés o francés. | You had better learn either English or French. |
| Quién habla mejor inglés, Yoko o Yumi? | Who can speak English better, Yoko or Yumi? |
| O, incluso mejor, vamos a descifrar colectivamente. | Or better yet, let's all collectively decipher. |
| Entonces, por qué los mercados y los medios de comunicación actuaron como si la intervención de la Reserva Federal (o, mejor dicho, la falta de ella) fuera inesperada? | So why did the markets and media behave as if the Fed s action (or, more precisely, inaction) was unexpected? |
| En resumen, parece que esta vez o, mejor dicho, este entorno poscrisis realmente es diferente, y que las políticas macroeconómicas no han logrado mucho para mejorar la situación. | On balance, it thus seems that this time or, rather, this post crisis environment really is different, and that macroeconomic policies have done little to improve matters. |
| Una vez, cuando estaba conduciendo, o mejor dicho, su marido estaba conduciendo, la carretera se dividió en cuatro. Y ella sintió que iba simultáneamente por los cuatro caminos. | Once, when she was driving, or rather, her husband was driving, the road divided into four and she felt herself going simultaneously up four roads. |
| O mejor aún pueden contratar a un extranjero. | Or, perhaps better yet, they can hire a foreigner. |
| Quién conduce mejor tu padre o tu madre? | Who drives better, your father or your mother? |
| Cuál queda mejor, hilo blanco o hilo rojo? | Which is best, white thread or red thread? |
Búsquedas relacionadas : Mejor Dicho - Mejor Dicho - O Mejor - O Mejor - O Mejor - Más O Menos Dicho - Gatos O Mejor - O Mejor Aún - Mejor O Peor - O Mejor Aún - Dicho - O Dicho De Otra Manera - O La Mejor Oferta - Dicho Eso