Traducción de "nobleza" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Es de la nobleza. | He is a man of noble birth. |
| El rey le otorgó un título de nobleza. | The king created him a peer. |
| Ella tiene una clase de nobleza en ella. | She has a kind of nobleness about her. |
| La nobleza de servicio era un pilar del estado prusiano. | The service nobility was a pillar of the Prussian state. |
| El país era gobernado por una familia de la nobleza francesa. | The country was governed by a French noble family. |
| Donde falta, el sonido es duro y ha perdido su nobleza. | Its use has also been noted in the U.S. South. |
| Desde la Unión de Horodlo de 1413, la nobleza local fue asimilada en el sistema de clanes tradicionales mediante el procedimiento formal de aprobación por la szlachta (nobleza polaca). | Since the Union of Horodlo of 1413, local nobility was assimilated into the traditional clan system by means of the formal procedure of adoption by the szlachta (Polish gentry). |
| La ambición es el germen del que procede todo brote de nobleza. | Ambition is the germ from which all growth of nobleness proceeds. |
| Carlos X Gustavo fue un sólido árbitro entre el pueblo y la nobleza. | Charles X Gustav was a strong arbiter between the people and the nobility. |
| Valentino siempre ha sentido fascinación por el enrarecido y lejano mundo de la nobleza. | Valentino has always been fascinated by the rarefied and distant world of the nobility. |
| No obstante, la autoridad temporal del patriarca estaba constantemente discutida y atacada por la nobleza territorial. | However, the patriarch's temporal authority was constantly disputed and assailed by the territorial nobility. |
| El original en latín se tradujo primero al francés, lengua de la nobleza, y luego al inglés. | The Latin original was translated first into French, the language of the nobility, and then into English. |
| El creciente poder de la nueva aristocracia mercantil empezaba a desplazar el dominio de la nobleza medieval. | The growing power of the new mercantile aristocracy was beginning to displace the medieval nobility's control. |
| Como miembro de la nobleza, tomó parte en el Riksdag de los Estados a partir de 1851. | As a member of the nobility he took part in the Swedish Riksdag of the Estates from 1851 onwards. |
| Los comerciantes formaban una clase privilegiada, a pesar de que tenían obligaciones tributarias frente a la nobleza. | The merchants were a privileged class, although they had to make tributary payments to the nobility. |
| Comenzó su carrera política como miembro de la Casa de la Nobleza en el Parlamento de 1856 1858. | Posse began his political career as a member of the House of Nobility at the Parliament of 1856 58. |
| A finales del siglo XVIII, la Villa se hizo popular como un centro de veraneo entre la nobleza rusa. | By the end of the 18th century, Tsarskoye Selo became a popular place of summer residence among the nobility. |
| Por 1512 se reportó que había 59 grupos a través del país bajo el control de la nobleza irlandesa. | By 1512, there were reported to be fifty nine groups throughout the country under the control of the Irish nobility. |
| Es una joven de la nobleza de Dinamarca, la hija de Polonio, hermana de Laertes y novia del Príncipe Hamlet. | She is a young noblewoman of Denmark, the daughter of Polonius, sister of Laertes, and potential wife of Prince Hamlet. |
| Por esa razón la nobleza liberal de la región de Melun, hostil a la Corte, le apoyó en la primavera de 1789. | However, it was his fame that caused the liberal nobility of the region of Melun, hostile to the Court, to give him their votes in the spring 1789. |
| Quién ha planeado esto contra Tiro, la que repartía coronas, cuyos mercaderes eran príncipes y cuyos comerciantes eran la nobleza del mundo | Who has planned this against Tyre, the giver of crowns, whose merchants are princes, whose traffickers are the honorable of the earth? |
| Quién ha planeado esto contra Tiro, la que repartía coronas, cuyos mercaderes eran príncipes y cuyos comerciantes eran la nobleza del mundo | Who hath taken this counsel against Tyre, the crowning city, whose merchants are princes, whose traffickers are the honourable of the earth? |
| La rebelión En 1248 Wenceslao tuvo que hacer frente a la rebelión de la nobleza bohemia dirigida por su propio hijo Otakar II. | The rebellion In 1248, Wenceslaus had to deal with a rebellion of the Bohemian nobility, led by his own son Ottokar II. |
| Wiśniowiecki fue apoyado por la nobleza polaca, quien sintió que un príncipe pobre e inexperto no representaría una amenaza para la libertad de oro. | Wiśniowiecki was supported by the Polish nobility, who sensed that a poor and inexperienced prince would not pose a threat to the Golden Liberty . |
| Un comisionado condal fue el equivalente más cercano al cargo inglés de Miembro del Parlamento , especialmente el súbdito o miembro de la baja nobleza. | A Shire Commissioner was the closest equivalent of the English office of Member of Parliament , namely a commoner or member of the lower nobility. |
| En 1670, la lucha interna se trasladó a los sejmiks locales, durante los cuales la nobleza exigía presentar una demanda contra el Sejm Hetman Sobieski. | In 1670, the internal struggle moved to the local sejmiks, during which the nobility demanded to bring a Sejm lawsuit against Hetman Sobieski. |
| Semejantes actos de nobleza elegante han contribuido a su reputación de dirigente amable, cercano, carismático y decidido y que ha resultado muy atrayente en todo el mundo. | Such acts of graceful nobility have contributed to his reputation as a kind, approachable, charismatic, and decisive leader one who has proved to be highly appealing worldwide. |
| Hasta 1541, Transilvania fue parte del Reino de Hungría, desde entonces (con la conquista de Hungría por el Imperio otomano) fue un principado autónomo gobernado por la nobleza húngara. | Up until 1541, Transylvania was part of the Kingdom of Hungary, later (due to the conquest of Hungary by the Ottoman Empire) was a self governed Principality governed by the Hungarian nobility. |
| Escribía comedias sociales sobre el estilo de vida de la nobleza polca, y es conocido por sus habilidades de caracterización y trama, además de la flexibilidad de su lenguaje. | He wrote social comedies about the lifestyle of the Polish nobility and is known for his skill in characterization and plot, as well as the flexibility of his language. |
| La revolución no tuvo más efecto en el sistema político que una ligera pérdida de poder de la nobleza en la cámara baja, siendo por lo demás un completo fracaso. | The revolution had a slight effect on the political system, in that the nobility lost some of its power in the lower house, but otherwise was a complete failure. |
| Sus vasallos sirvieron como soldados y estaban sujetos a las leyes establecidas por la nobleza, aunque pudieran recibir títulos militares como resultado de sus proezas en el campo de batalla. | Their vassals served as foot soldiers and were subject to the laws laid out by the nobility, although they could receive military titles as a result of their battlefield prowess. |
| Nació dentro de la nobleza española, siendo descendiente directo de Íñigo López de Mendoza, marqués de Santillana, y primo segundo de Antonio de Mendoza, el primer virrey de la Nueva España. | He was born into the old nobility of Spain, being a direct descendant of Íñigo López de Mendoza, marqués de Santillana, and a second cousin of Antonio de Mendoza, the first viceroy of New Spain. |
| Órdenes Militares Miembros del linaje probaron su nobleza en diversas épocas en las órdenes militares de Santiago, Calatrava, Alcántara, Montesa y San Juan de Jerusalén, así como en la Orden de Carlos III. | Military Orders of Chivalry Members of the lineage proved their nobility at diverse times serving in orders of knights like the Order of Santiago, Order of Alcántara, Order of Calatrava and Order of San Juan de Jerusalén (today the Order of Malta), and as well in the Order of Carlos III of Spain. |
| La humanidad está haciendo un experimento global y vive adentro del tubo de ensayo, en vista de lo cual, la defensa de la industria petrolera ( somos tan malos como el que más ) parece una falta de nobleza. | We are running a global experiment while living in a test tube. Given this, the oil industry s defense I m no worse a scoundrel seems dishonorable. |
| Hace más de un siglo, cuando el Emperador Menelik II conectó el palacio y el tesoro por medio de una línea telefónica, el sonido de las voces desprovistas de cuerpo asustó a la nobleza y los sacerdotes. | More than a century ago, when Emperor Menelik II connected the palace and the treasury through a telephone line, the sound of disembodied voices frightened the nobility and the priests. |
| Si algo ha dejado patente en el Parlamento Europeo el proceso interalemán, ha sido una nobleza inherente (o quizá tendría que decir con más propiedad una reserva elegante) de formular posiciones políticas con vistas al desarrollo de Europa. | eligibility, nor even, I might add because I do not see how they could the right to speak in this chamber, and pretending it is the same thing. |
| Después de servir en el ejército polaco desde 1790 y el ejército del Gran Ducado de Varsovia de 1809 a 1814, entró en las filas del ejército del Zarato de Polonia, se convirtió en general en 1828 y fue premiado con un título de nobleza polaco. | After service in the Polish army since 1790 and the army of the Duchy of Warsaw from 1809 to 1814 he entered the ranks of the army of Congress Poland, became full general in 1828 and was awarded a Polish title of nobility. |
| Biografía, historia y geografía Además de las tempranas biografías sobre Mahoma, el primer gran biógrafo que privilegió la descripción del personaje antes que producir simplemente un himno de alabanza fue al Baladhuri con su Kitab ansab al ashraf ( Libro de la genealogía de la nobleza ), una colección de biografías. | Biography, History, and Geography Aside from the early biographies of Muhammad, the first major biographer to weigh character rather than just producing a hymn of praise was the Persian scholar al Baladhuri with his Kitab ansab al ashraf or Book of the Genealogies of the Noble , a collection of biographies. |
| Parte del debate surgido en el caso relatado se debe a que ha sido protagonizado por un equipo de la entidad del Real Madrid (que en su himno presume de nobleza y honor, y que en ocasiones pasadas ha multado a sus jugadores por actos análogos) y a la dramatización orquestada, al parecer, por Mourinho, quien añade un episodio más a su dilatada historia de técnico histriónico y provocador. | Part of the debate arisen in the related case is caused by the fact that has been carried out by team of the Real Madrid organization (that in its hymn presumes of nobility and honour, and that has fined its players for analogous acts) and by the dramatization orchestrated, apparently, by Mourinho, who adds one more to his expanded history of histrionic and provoking technician. |
Búsquedas relacionadas : Nobleza Local - Nobleza Obliga - Alta Nobleza - Nobleza Rural - Nobleza Terrateniente - Alta Nobleza - Nobleza De Pensamiento - Aire De Nobleza - Nobleza De Carácter - Titulo De Nobleza - Título De La Nobleza
