Traducción de "no tiene la obligación" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Todo jugador tiene la obligación de obedecer las reglas. | Every player is under obligation to keep the rules. |
| La sentencia aún no es firme, el tribunal de apelación tiene la obligación de revisarla en diciembre. | The verdict is not yet final the court will hear Tymoshenko's appeal in December. |
| Por tanto, la Comisión tiene una obligación de resulta dos, y de resultados rápidos. | On Thursday Parliament will be supporting German union with a dowry of ECU 1.3 billion, this being the difference between Community expenditure for the newly free Länder and the additional income that will be received from the united Germany in 1990. |
| Hasta la aprobación definitiva , la autoridad nacional tiene la obligación de examinar el dictamen del BCE | Until legislative provision is finally adopted , national authority obliged to take ECB 's opinion into account |
| La Comisión tiene la obligación de publicar un informe anual donde da cuenta de sus actividades. | The Commissioner is required to release an annual report informing the public of its activities. |
| El BCE opera bajo directrices asimétricas tiene la obligación constitucional de ocuparse únicamente de mantener la estabilidad de precios, no el pleno empleo. | The ECB operates under asymmetric guidelines it is constitutionally obliged to be concerned only with maintaining price stability, not full employment |
| No debe haber obligación en la religión (Islam). | No compulsion in religion (Islam). |
| Pero el que es estudiante tiene una obligación porque tiene más posibilidades de comprender los fenómenos económicos y sociales y las realidades del mundo tiene la obligación de ser un factor dinámico del proceso de cambio, pero sin perder los perfiles, también, de la realidad. | But the student has an obligation because he's more likely to understand the financial and social phenomenon and global realities it is his obligation being a dynamic factor in a process of change, but also never losing sight of reality. |
| No tengo obligación de hacer eso. | I'm not obligated to do that. |
| El vendedor de la opción tiene la obligación de entrar en el swap si el comprador decide ejecutar su derecho. | A swaption is an option granting its owner the right but not the obligation to enter into an underlying swap. |
| Por descontado, la colectividad internacional tiene la obligación de hacer todo lo posible para aislar políticamente al régimen de Bagdad. | Two months on, the fog has not cleared but thickened. That is typical of the season. |
| Pienso que no hay obligación de elegir. | I don't think we have to make that choice. |
| No tienes obligación de divulgar esa información. | You are under no obligation to divulge that information. |
| Estimo que el Pre sidente de la Comisión tiene la obligación de hacer una declaración sobre el particular ante este parlamento. | The view of Parliament on the Gulf Cooperation Agreement was set out in the Moorhouse report last July. |
| 4 ) no existe la obligación de reembolso periódico de los fondos . | 4 . there is no obligation of regular repayment of funds . |
| El BCE tiene una obligación de información precisa , establecida en el artículo 15 de sus Estatutos . | The ECB has precise reporting obligations . These are laid down in Article 15 of its Statute . |
| II. Alcance de la obligación | II. Scope of the obligation |
| Hasta el momento no existe ninguna obligación de registro en la UE. | As yet there is no registration requirement in the EU. |
| La primacía del Derecho comunitario no elimina la obligación de adaptar la legislación nacional . | The primacy of Community law does not affect the obligation to adapt national legislation . |
| Cuando los miembros de la comunidad internacional no pueden contener la epidemia, el actor más rico y poderoso, a saber Estados Unidos, tiene la obligación de intervenir para tratar de hacerlo. | And when members of the international community cannot contain the epidemic, the richest and most powerful actor, namely the US, has an obligation to step in and try to do so. |
| Como el gobierno estadounidense tiene la obligación de dar respuesta a sus ciudadanos, es improbable que recurra a financiamiento inflacionario de la deuda. | With the US government forced to answer to its citizens, it is unlikely to resort to inflationary debt financing. |
| Y no tengo la obligación de pagar la campaña con dinero de mi bolsillo. | I have no obligation to pay for my own campaign. |
| Cuando agote la financiación (dos años), la empresa Arch.Design tiene la obligación de mantener en funcionamiento la miniguardería con sus propios fondos durante tres años. | After the depletion of financial aid (2 years) the Arch.Design Company must operate the kindergarten for 3 years at its own expense. |
| Recordando que el Afganistán, como Estado parte en esos instrumentos internacionales, tiene obligación de informar sobre su aplicación, | Recalling that, as a State party to those international instruments, Afghanistan has the obligation to report on their implementation, |
| 2. La violación de una obligación internacional mediante un hecho del Estado que tiene carácter continuo se extiende durante todo el período en el cual el hecho continúa y se mantiene su falta de conformidad con la obligación internacional. | 2. The breach of an international obligation by an act of a State having a continuing character extends over the entire period during which the act continues and remains not in conformity with the international obligation. |
| El que tiene al Hijo tiene la vida el que no tiene al Hijo de Dios no tiene la vida | He who has the Son has the life. He who doesn't have God's Son doesn't have the life. |
| El que tiene al Hijo tiene la vida el que no tiene al Hijo de Dios no tiene la vida | He that hath the Son hath life and he that hath not the Son of God hath not life. |
| No es que no tenga miedo, pero creo que es mi obligación. | It is not that I do not have fear, but I have to do what I must do. |
| No tienes ninguna obligación en absoluto de compartir esta información. | You are under no obligation whatsoever to share this information. |
| En efecto, El Estado receptor tiene la obligación especial de adoptar todas las medidas adecuadas para proteger los locales de la misión contra toda intrusión. | Indeed, t he receiving state is under a special duty to take all appropriate steps to protect the premises of the mission against any intrusion. |
| Hay violación de una obligación internacional por un Estado cuando un hecho de ese Estado no está en conformidad con lo que de él exige esa obligación, sea cual fuere el origen o la naturaleza de esa obligación. | There is a breach of an international obligation by a State when an act of that State is not in conformity with what is required of it by that obligation, regardless of its origin or character. |
| Continuidad del deber de cumplir la obligación | Continued duty of performance |
| Nuestra obligación es mantener limpia la ciudad. | It is our duty to keep our town clean. |
| Obligación de información | Reporting obligation |
| No contempla la obligación de que los emisores presenten estos informes a la revisión por auditores . | It does not include an obligation for issuers to let such reports review by auditors . |
| Cuando el fenómeno no existe o no es significativo , no se exige la información sobre la base de una obligación mínima . | Where the phenomenon does not exist or is insignificant , no reporting is required on de minimis grounds . |
| 1. La violación de una obligación internacional mediante un hecho del Estado que no tenga carácter continuo tiene lugar en el momento en que se produce el hecho, aunque sus efectos perduren. | 1. The breach of an international obligation by an act of a State not having a continuing character occurs at the moment when the act is performed, even if its effects continue. |
| Como consecuencia, los venezolanos perdieron el acceso a la información económica básica que el país tiene la obligación de compartir con el mundo a través del FMI. | As a consequence, Venezuelans lost access to the basic economic information that the country is obligated to share, through the IMF, with the world. |
| b ) el alcance de la obligación de consulta | ( b ) the scope of the duty of consultation |
| Así, Rusia, como miembro permanente del Consejo de Seguridad, tiene la obligación de actuar ella (y China) no pueden seguir amparándose en el argumento de que las NN.UU. no deben inmiscuirse en los asuntos internos de Siria. | As a permanent member of the Security Council, Russia thus has an obligation to act it (and China) can no longer hide behind the argument that the UN should not be engaged in Syria s internal affairs. |
| Es mi obligación ayudarte. | It's my duty to help you. |
| Es nuestra obligación ayudar. | It is our obligation to help. |
| Es nuestra obligación ayudarles. | It is our duty to help them. |
| Ayudar es nuestra obligación. | It's our duty to help. |
| Matarlo es una obligación. | It s an obligation to kill him. |
Búsquedas relacionadas : Tiene La Obligación - Tiene La Obligación - No Tiene La Obligación De - No Tiene La Obligación De Cotización - Tiene La Obligación Legal - Tiene Una Obligación - No Tiene - No Tiene - No Tiene - No Tiene - No Tiene - No Tiene - Obligación No Garantizada
