Traducción de "no asumirá" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Asumirá - traducción :
Palabras clave : Duties Assuming Assume Assumed Blame

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Quién asumirá responsabilidad por esto?
Who's taking responsibility for this?
Quién asumirá responsabilidad por este problema?
Who's taking responsibility for this problem?
Buhari asumirá el cargo el 29 de mayo de 2015.
Buhari will be sworn in on May 29, 2015.
El propio SV asumirá la responsabilidad de establecer la secuencia nece saria .
The AS itself shall assume responsibility for the necessary sequencing .
Quien asumirá el puesto de George W tendrá un deber enorme que desenvolver.
Whoever takes up the place of George W. will have an enormous task to do.
En cuanto el BCE esté constituido , asumirá , si fuere necesario , las funciones del IME .
As soon as the ECB is established , it shall , if necessary , take over tasks of the EMI .
Se espera que presente un gabinete compuesto en su mayoría por tecnócratas, aunque no está claro cuándo asumirá el cargo el nuevo ejecutivo.
He is expected to present a cabinet composed largely of technocrats, although it is unclear when the new executive will undertake the position.
Lo que queda sin resolver es quién asumirá el poder a continuación y de qué modo.
What is unresolved is where power goes next, and how.
Si excede el límite de tiempo varias veces de forma consecutiva, kvoctrain asumirá que no hay nadie trabajando en el ordenador y detendrá las consultas.
Furthermore you can activate a little progress bar to show the remaining time for the current answer.
El Comité Bancario Europeo asumirá la mayoría de las funciones del Comité Consultivo Bancario , que dejará de existir .
The European Banking Committee will take over most of the functions of the Banking Advisory Committee , which will no longer exist .
Pero quién asumirá el liderazgo cuando China y EE. UU. han adoptado un enfoque unilateralista para este tema?
But who is supposed to take the lead when China and the US have pursued a unilateralist approach on this issue?
El poder local debe asignarse en alguna parte si EE. UU. no asumirá el liderazgo en la escena internacional, un suplente tendrá que tomar su lugar.
Global power must be allocated somewhere if the US would not fill its leading role on the international stage, an understudy would have to step in.
10.90 esta división de opiniones de nuestro Grupo, cada uno de nosotros asumirá su responsibilidad personal en la votación.
DILLEN that gentleman, and the National Front and the Technical Group of the European Right as a whole.
Dependerá de si ese camino resulta tan progresivo como el de Inglaterra para saber quién asumirá el liderazgo global económico.
Whether or not its path proves to be as progressive as England s may determine who assumes the mantle of global economic leadership.
La entidad asumirá las obligaciones de las entidades fusionadas en cuanto a información estadística relativa al mes anterior a la fusión .
The acquiring institution shall assume the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month preceding the merger .
c ) una nueva Comisión compuesta por un nacional de cada Estado miembro asumirá sus funciones el 1 de noviembre de 2004
( c ) a new Commission composed of one national of each Member State shall take up its duties on 1 November 2004
El sábado, el nuevo presidente de México, Enrique Peña Nieto, recibirá la banda presidencial y asumirá la gestión de la nación.
On Saturday, Mexico's new president Enrique Pena Nieto will receive the presidential sash and take over the running of the nation.
asumirá sus responsabilidades en este sector en estrecha cooperación con los Estados miembros, las partes interesadas y las organizaciones internacionales especializadas.
assume its responsibilities in this area in close cooperation with Member States, interested parties and specialized international organizations .
Creo que en el futuro Alemania asumirá un papel de liderazgo a la hora de obligar a Europa a adoptar una postura europea.
I believe that in the future Germany will take on a leading role in urging Europe towards a standardised European position.
La entidad adquirente asumirá las obligaciones de información de las entidades fusionadas en cuanto a los datos relativos al trimestre anterior a la fusión .
The acquiring institution shall assume the reporting obligations of merging institutions for data relating to the quarter preceding the merger .
Con excepción de la política exterior y de seguridad común y de los demás casos previstos por la Constitución, asumirá la representación exterior de la Unión.
With the exception of the common foreign and security policy, and other cases provided for in the Constitution, it shall ensure the Union's external representation.
Y no es que solamente la hora de jura para el cargo dependa de lo que diga un astrólogo los astros también deciden el momento en que el ministro tomará posesión de su oficina y asumirá sus tareas.
It is not just a question of taking the oath of office at a time determined by an astrologer the stars also decide when a minister moves into his office and begins his work.
La entidad adquirente asumirá , además de sus propias obligaciones de información , las de las entidades fusionadas en cuanto a la información estadística relativa al mes anterior a la fusión .
The acquiring institution shall assume , in addition to its own reporting obligations , the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month preceding the merger .
La entidad adquirente asumirá , además de sus propias obligaciones de información , las de las entidades fusionadas en cuanto a la información estadística relativa al trimestre anterior a la fusión .
The acquiring institution shall assume , in addition to its own reporting obligations , the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the quarter preceding the merger .
En Egipto, Occidente debe trabajar con las tres fuerzas políticas líderes los militares, los Hermanos y los jóvenes urbanos porque ninguna solución de corto plazo asumirá la forma de una opción única.
In Egypt, the West should work with all three leading political forces the military, the Brotherhood, and the urban young because no short term solution will come in the form of one option.
En la medida que sea preciso para contar con información estadística adecuada de cada una de las entidades fusionadas , la entidad adquirente asumirá las obligaciones de información estadística de las entidades fusionadas .
To the extent required to have adequate statistical information for each of the merging institutions , the statistical reporting obligations of the merging institutions shall be assumed by the acquiring institution .
Cada una de las entidades receptoras que sea entidad de crédito asumirá esas exigencias en proporción a la parte de la base de reservas de la entidad escindida que se le asigne .
Each of the recipient credit institutions shall be liable in proportion to the part of the reserve base of the institution being divided that is allocated to it .
En la medida que sea preciso para contar con información estadística adecuada de cada una de las entidades fusionadas , la entidad adquirente asumirá las obligaciones de información estadística de las entidades fusionadas .
To the extent required to have adequate statistical information for each of the merging institutions , the acquiring institution shall assume the merging institutions statistical reporting obligations .
Erkki Liikanen , miembro del Consejo de Gobierno del BCE y gobernador del Suomen Pankki Finlands Bank , asumirá la función de presidente del Comité de Auditoría del BCE durante los tres próximos años .
Mr Erkki Liikanen , member of the Governing Council of the ECB and Governor of Suomen Pankki Finlands Bank , will assume the function of Chairman of the ECB Audit Committee for the next three years .
Al amparo de la constitución actual el borrador de la constitución sigue debatiéndose si el presidente es herido e incapaz de continuar o, si deja el cargo, el presidente del Parlamento lo asumirá.
Under the current constitution the draft constitution remains under debate if the president is harmed and unable to continue, or if he steps down, the head of Parliament is to ascend to the position.
Turquía que actualmente mantiene la presidencia del G20 y China que la asumirá el año entrante debieran tener motivos más que suficientes para exigir la creación de salvaguardas contra los riesgos de liquidez actuales.
Turkey, which currently holds the G 20 presidency, and China, which will take over next year, should have plenty of motivation to demand action to create safeguards against today s liquidity risks.
La Comunidad no asumirá ni responderá de los compromisos de los Gobiernos centrales , autoridades regionales o locales u otras autoridades públicas , organismos de Derecho público o empresas públicas de los Estados miembros , sin perjuicio de las garantías financieras mutuas para la realización conjunta de proyectos específicos .
The Community shall not be liable for or assume the commitments of central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of any Member State , without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project .
La Unión no asumirá ni responderá de los compromisos de las administraciones centrales, autoridades regionales o locales u otras autoridades públicas, organismos de Derecho público o empresas públicas de los Estados miembros, sin perjuicio de las garantías financieras mutuas para la realización conjunta de proyectos específicos.
The Union shall not be liable for or assume the commitments of central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of any Member State, without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project.
La entidad adquirente asumirá las obligaciones de información de las entidades fusionadas en cuanto a la información estadística relativa al mes o al trimestre anterior a la fusión , según la entidad de que se trate .
The acquiring institution shall assume the reporting obligations of merging institutions for data relating to the month or the quarter preceding the merger , depending on the institution .
Una campaña online insta a particulares y organizaciones a que hagan presión para conseguir un proceso más transparente e inclusivo a la hora de elegir al Secretario General de la ONU, que asumirá el cargo en 2016.
An online campaign is urging individuals and organizations to push for a more inclusive and transparent process in electing the UN Secretary General, who will take office in 2016.
La entidad adquirente asumirá , además de sus propias obligaciones de información , las de las entidades fusionadas en cuanto a la información estadística relativa al mes o al trimestre anterior a la fusión , según la entidad de que se trate .
The acquiring institution shall assume , in addition to its own reporting obligations , the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month or the quarter preceding the merger , depending on the institution .
En el período de mantenimiento en el que surta efectos la fusión , la entidad adquirente asumirá las exigencias de reservas de las entidades fusionadas y se beneficiará de las reducciones concedidas a estas en virtud del apartado 2 del artículo 5 .
For the maintenance period in which a merger takes effect , the merging institutions reserve requirements shall be assumed by the acquiring institution and the acquiring institution shall benefit from any allowance described in Article 5 ( 2 ) granted to the merging institutions .
El Presidente del Consejo Europeo asumirá, en su rango y condición, la representación exterior de la Unión en los asuntos de política exterior y de seguridad común, sin perjuicio de las atribuciones del Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión.
The President of the European Council shall, at his or her level and in that capacity, ensure the external representation of the Union on issues concerning its common foreign and security policy, without prejudice to the powers of the Union Minister for Foreign Affairs.
1. Observa que Tokelau sigue firmemente resuelto a crear un gobierno autónomo y realizar un acto de libre determinación como resultado del cual Tokelau asumirá un estatuto conforme a las opciones sobre el estatuto futuro de los territorios no autónomos que figuran en el principio VI del anexo de la resolución 1541 (XV), de 15 de diciembre de 1960
1. Notes that Tokelau remains firmly committed to the development of self government and to an act of self determination that would result in Tokelau assuming a status in accordance with the options on future status for Non Self Governing Territories contained in principle VI of the annex to General Assembly resolution 1541 (XV) of 15 December 1960
El 6 de noviembre de 2008 , el Consejo de Gobierno nombró al Sr. Werner Studener , quien asumirá las funciones de Subdirector General de Administración del BCE el 1 de marzo de 2009 , nuevo presidente de AMICO con efectos a partir de la misma fecha .
On 6 November 2008 the Governing Council appointed Mr Werner Studener , who will become the ECB 's Deputy Director General Administration on 1 March 2009 , as the new chairman of AMICO with effect from the same date .
Una vez que haya añadido al menos dos puntos de medición, la distancia total se mostrará en la esquina superior izquierda del mapa. marble asumirá que la Tierra es esférica para todas las medidas, lo que será bastante preciso en la mayoría de los casos.
Once you have added at least two measure points, the total distance will be displayed in the top left corner of the map. marble will assume a spherical earth for all measurements which should be accurate enough for most cases.
Con similar talante se expresó el primer ministro japonés Shinzo Abe, al declarar que Japón asumirá un papel más activo en la protección de la seguridad regional esto incluye proveer de buques patrulla, entrenamiento y equipos de vigilancia militar a países que mantienen disputas territoriales con China.
Japanese Prime Minister Shinzo Abe echoed this sentiment, declaring that Japan will play a larger role in safeguarding regional security, including by providing patrol ships, training, and military surveillance equipment to countries engaged in territorial disputes with China.
Teniendo en cuenta la solicitud del Gobierno de Guatemala de una prórroga del mandato de la Misión hasta finales de 2004, en virtud de la conveniencia de mantener la presencia de la Misión durante el primer año del nuevo Gobierno que asumirá funciones en enero de 2004,
Taking into account the request of the Government of Guatemala for an extension of the mandate of the Mission until the end of 2004, in view of the desirability of maintaining the presence of the Mission during the first year of the new Government, which will take office in January 2004,
En ambos casos, kspread asumirá que los datos están en formato CSV y abrirá un cuadro de diálogo que le permitirá controlar cómo se extraen los datos desde el archivo o desde el portapapeles y cómo se ubican en las celdas de la hoja de trabajo.
In both cases kspread will assume that the data is in CSV form and will open a dialog box allowing you to control how the data is extracted from the file or clipboard and placed into the worksheet cells.
DONNELLY (S), ponente. (EN) Señor Presidente, para ayudar a los diputados cuando se proceda a la votación dentro de un momento, sería muy útil que el Sr. Bangemann indicara qué enmiendas adoptará y asumirá la Comisión, porque eso, evidentemente, ayudará mañana al Consejo en sus deliberaciones.
In my capacity as rapporteur, I have discussed our proposals with European organizations concerned with the environment and consumer protection, who ex pressed a large measure of support for the committee's decisions. However, I also had talks with nearly all the European manufacturers involved and listened to their views.

 

Búsquedas relacionadas : Asumirá - No Asumirá La Responsabilidad - Asumirá A Partir - Asumirá El Cargo - Asumirá La Deuda - Asumirá Sus Funciones - Asumirá La Reparación - Asumirá Nuevo Papel - Asumirá La Responsabilidad - Asumirá La Responsabilidad - Asumirá La Responsabilidad - Asumirá La Responsabilidad