Traducción de "nervio errante" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Richard Wagner, El holandés errante. | Richard Wagner Der Fliegende Holländer . |
| El nervio pudendo proporciona las ramas que forman los nervios rectales inferiores, y pronto se divide para formar dos ramas terminales el nervio perineal, y el nervio dorsal del clítoris (en las mujeres) o el nervio dorsal del pene (en los varones). | Inside the pudendal canal, the nerve divides into branches, first giving off the inferior anal nerve, then the perineal nerve, before continuing as the dorsal nerve of the penis (in males) or the dorsal nerve of the clitoris (in females). |
| Ella miró a una nube errante. | She looked at a floating cloud. |
| Ojalá te encontrase una bala errante. | I hope you get shot by a stray bullet. |
| Tenía el nervio de mi diente desvitalizado. | I had the nerve removed from my tooth. |
| Y sí, te da un poco de nervio. | And yes, it's a little nerve wracking. |
| Me había quitado el nervio de mi diente. | I had the nerve removed from my tooth. |
| El nervio ciático es el más largo del cuerpo humano. | The sciatic nerve is the longest nerve in the human body. |
| Porque ponemos un nervio grande y grueso en una pequeña porción de músculo. | Because we're putting a big fat nerve onto a little piece of muscle. |
| Se extrae el nervio del músculo pectoral y se hacen crecer esos nervios allí. | And we take the nerve away from your chest muscle and let these nerves grow into it. |
| Este es un nervio que nadie pensaba que se convirtiera en algo tan importante. | This was a nerve that no one calculated would become such a big deal. |
| Así que realmente estamos duplicando el tipo de señales que tenemos en el nervio óptico. | So we are really duplicating the kind of signals that you have on the optic nerve. |
| Un asteroide errante del Cinturón de Kuiper está en curso de colisión con la Tierra. | A rogue asteroid from the Kuiper Belt is on a collision course with the Earth. |
| el nervio que llega al brazo había sido cortado, digamos que en un accidente de moto. | The actual nerve supplying the arm was severed, was cut, by say, a motorcycle accident. |
| He andado errante como oveja extraviada busca a tu siervo, porque no me he olvidado de tus mandamientos | I have gone astray like a lost sheep. Seek your servant, for I don't forget your commandments. |
| He andado errante como oveja extraviada busca a tu siervo, porque no me he olvidado de tus mandamientos | I have gone astray like a lost sheep seek thy servant for I do not forget thy commandments. |
| Cuando trabajes la tierra, ella no te volverá a dar su fuerza. Y serás errante y fugitivo en la tierra | When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth. |
| Galvani demostró que las patas de una rana se movían cuando él conectaba el nervio lumbar a una fuente de corriente eléctrica. | Galvani showed that a frog's legs twitched when he connected the lumbar nerve to a source of electrical current. |
| Va errante en pos del pan, diciendo Dónde estará? Sabe que el día de las tinieblas le está listo, a la mano | He wanders abroad for bread, saying, 'Where is it?' He knows that the day of darkness is ready at his hand. |
| Va errante en pos del pan, diciendo Dónde estará? Sabe que el día de las tinieblas le está listo, a la mano | He wandereth abroad for bread, saying, Where is it? he knoweth that the day of darkness is ready at his hand. |
| Primero cortamos el nervio de su propio músculo, luego tomamos los nervios del brazo y simplemente los insertamos en el pecho para finalmente cerrarlo. | First, we cut away the nerve to his own muscle, then we took the arm nerves and just kind of had them shift down onto his chest and closed him up. |
| Los levitas que se alejaron de mí, mientras Israel anduvo errante lejos de mí, y fueron en pos de sus ídolos, cargarán con su castig | But the Levites who went far from me, when Israel went astray, who went astray from me after their idols, they shall bear their iniquity. |
| Los levitas que se alejaron de mí, mientras Israel anduvo errante lejos de mí, y fueron en pos de sus ídolos, cargarán con su castig | And the Levites that are gone away far from me, when Israel went astray, which went astray away from me after their idols they shall even bear their iniquity. |
| No se dio cuenta que tocó un nervio sensible y despertó un cuestionamiento nacional, casi un torbellino, en contra de la credibilidad de la Cruz Roja. | She didn't realize that she stepped on a sensitive nerve and aroused national questioning, almost a turmoil, against the credibility of Red Cross. |
| Podría alguien decir que hay que ir al cerebro y poner ahí algo para captar las señales, o en el extremo del nervio periférico, y captarlas allí. | So you might say, let's go to the brain and put something in the brain to record signals, or in the end of the peripheral nerve and record them there. |
| Y estos cuatro tipos de información el nervio óptico tiene alrededor de un millón de fibras, y 900.000 de esas fibras envían estos cuatro tipos de información. | And these four types of information your optic nerve has about a million fibers in it, and 900,000 of those fibers send these four types of information. |
| Hazme saber, oh amado de mi alma, dónde pastorearás dónde harás recostar el rebaño al mediodía, para que yo no ande errante tras los rebaños de tus compañeros | Tell me, you whom my soul loves, where you graze your flock, where you rest them at noon For why should I be as one who is veiled beside the flocks of your companions? Lover |
| Hazme saber, oh amado de mi alma, dónde pastorearás dónde harás recostar el rebaño al mediodía, para que yo no ande errante tras los rebaños de tus compañeros | Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou makest thy flock to rest at noon for why should I be as one that turneth aside by the flocks of thy companions? |
| Hasta 2009, los únicos rovers que han transitado sobre la superficie lunar son el Vehículo Lunar Errante (LRV) del programa Apolo, desarrollado por Boeing, y los dos Lunojod robóticos soviéticos. | The only rovers to have operated on the surface of the Moon () are the three Apollo Lunar Roving Vehicles (LRV), developed by Boeing, and the two robotic Soviet Lunokhods. |
| Se podría pensar que dicha caja de conexiones de la médula espinal es sólo un nervio que se conecta al nervio siguiente liberando estos paqueticos marrones de información química llamados neurotransmisores en modo lineal uno a uno, de hecho, lo que sucede es que los neurotransmisores se esparcen en tres dimensiones a los lados, en vertical, arriba y abajo en la médula espinal y comienzan a interactuar con otras células adyacentes. | Instead of it being the case that that junction box in the spinal cord is just simple where one nerve connects with the next nerve by releasing these little brown packets of chemical information called neurotransmitters in a linear one on one fashion, in fact, what happens is the neurotransmitters spill out in three dimensions laterally, vertically, up and down in the spinal cord and they start interacting with other adjacent cells. |
| He aquí, de todos tus alrededores traeré terror sobre ti, dice el Señor Jehovah de los Ejércitos. Seréis empujados, cada uno delante de sí, y no habrá quien acoja al errante | Behold, I will bring a fear on you, says the Lord, Yahweh of Armies, from all who are around you and you shall be driven out every man right forth, and there shall be none to gather together the fugitives. |
| He aquí, de todos tus alrededores traeré terror sobre ti, dice el Señor Jehovah de los Ejércitos. Seréis empujados, cada uno delante de sí, y no habrá quien acoja al errante | Behold, I will bring a fear upon thee, saith the Lord GOD of hosts, from all those that be about thee and ye shall be driven out every man right forth and none shall gather up him that wandereth. |
| Pero cuando revisamos los expedientes de los casos, lo que encontramos es que estas personas con los miembros fantasmas paralizados tenían el brazo original paralizado debido a la herida del nervio periférico, | But when we were looking at the case sheets, what we found was, these people with the paralyzed phantom limbs, the original arm was paralyzed because of the peripheral nerve injury. |
| He aquí que me echas hoy de la faz de la tierra, y me esconderé de tu presencia. Seré errante y fugitivo en la tierra, y sucederá que cualquiera que me halle me matará | Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth and from thy face shall I be hid and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth and it shall come to pass, that every one that findeth me shall slay me. |
| La diferencia es que, en lugar del repiqueteo en el suelo del paraguas del Sr. Chamberlain, oímos gotear la palabrería de la resolución del Parlamento Europeo, una resolución sin nervio y orientada hacia la izquierda. | The difference is that instead of the tip tap of Mr Chamberlain's umbrella, we have the verbose drip, drip, drip of the European Parliament's spineless, left oriented resolution. |
| En TEDMED, Sheila Nirenberg demuestra una manera ingeniosa para recuperar la vista en el caso de personas con cierto tipo de ceguera, conectandolas señales captadas por una cámara al nervio óptico y enviándolas directamente al cerebro. | At TEDMED, Sheila Nirenberg shows a bold way to create sight in people with certain kinds of blindness by hooking into the optic nerve and sending signals from a camera direct to the brain. |
| Aquí desnervamos, o sea, cortamos un nervio apenas con pequeños trozos de músculo y otros los dejamos intactos para que nos den señales de arriba abajo y otros dos que emitan señales de mano abierta y cerrada. | And here we deinnervate, or cut the nerve away, just from little segments of muscle and leave others alone that give us our up down signals and two others that will give us a hand open and close signal. |
| Entonces hablarás y dirás delante de Jehovah tu Dios 'Un arameo errante fue mi padre. Él descendió a Egipto y vivió allí con unos pocos hombres, y allí llegó a ser una nación grande, fuerte y numerosa | You shall answer and say before Yahweh your God, A Syrian ready to perish was my father and he went down into Egypt, and lived there, few in number and he became there a nation, great, mighty, and populous. |
| Viniste sólo ayer. Y he de hacer hoy que andes errante por ir con nosotros, mientras yo voy sin rumbo fijo? Vuélvete y haz volver a tus hermanos, y que la misericordia y la verdad sean contigo | Whereas you came but yesterday, should I this day make you go up and down with us, since I go where I may? Return, and take back your brothers. Mercy and truth be with you. |
| Entonces hablarás y dirás delante de Jehovah tu Dios 'Un arameo errante fue mi padre. Él descendió a Egipto y vivió allí con unos pocos hombres, y allí llegó a ser una nación grande, fuerte y numerosa | And thou shalt speak and say before the LORD thy God, A Syrian ready to perish was my father, and he went down into Egypt, and sojourned there with a few, and became there a nation, great, mighty, and populous |
| Viniste sólo ayer. Y he de hacer hoy que andes errante por ir con nosotros, mientras yo voy sin rumbo fijo? Vuélvete y haz volver a tus hermanos, y que la misericordia y la verdad sean contigo | Whereas thou camest but yesterday, should I this day make thee go up and down with us? seeing I go whither I may, return thou, and take back thy brethren mercy and truth be with thee. |
| Se quiere comprimir la información sólo quieren enviar los cambios respecto a la imagen anterior, etc. y así es como el globo ocular es capaz de comprimir toda la información hacia el nervio óptico, para enviar lo que queda al cerebro. | They want to compress the information they just want to send the changes, what's new in the image, and so on and that is how your eyeball is able to squeeze all that information down to your optic nerve, to send to the rest of the brain. |
| Cuando Dios me hizo salir errante de la casa de mi padre, yo le dije a ella Éste es el favor que tú me harás En todos los lugares a los que lleguemos dirás de mí 'Él es mi hermano.' | And it came to pass, when God caused me to wander from my father's house, that I said unto her, This is thy kindness which thou shalt shew unto me at every place whither we shall come, say of me, He is my brother. |
| Aún cuando hayamos nacido en San Francisco, o en Sudan, o muy cerca del corazón de la de la galaxia de la Vía Láctea, somos el producto de un linaje de miles de millones de años de errante de polvo de estrellas. | Whether we're born in San Francisco, or Sudan, or close to the heart of the Milky Way galaxy, we are the products of a billion year lineage of wandering stardust. |
| Abraham se levantó muy de mañana, tomó pan y un odre de agua, y se lo dio a Agar, poniéndolo sobre el hombro de ella. Luego le entregó el muchacho y la despidió. Ella partió y caminó errante por el desierto de Beerseba | And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away and she departed, and wandered in the wilderness of Beer sheba. |
Búsquedas relacionadas : Albatros Errante - Errante Llanura - Holandés Errante - Espíritu Errante - Estrella Errante - Alma Errante - Caballero Errante - Judío Errante - Caballero Errante - Mente Errante - Errante (a) - Mente Errante - I Errante