Traducción de "necesaria para garantizar" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Dicha disposición es necesaria para garantizar la aplicación del principio de ventanilla única a este tipo de operaciones de solapamiento . | Such a provision is necessary to ensure that the onestop shop principle applies to such 'overlapping' operations. |
| Una cobertura geográfica armonizada es una condición necesaria a efectos de garantizar una agregación exacta de los IPCA para la totalidad de la zona euro . | Harmonised geographical coverage is a pre condition for the accurate aggregation of the HICP across the euro area . Therefore , the ECB supports the measures proposed by the Commission . |
| Aunque el proceso de integración monetaria ha sido esencial para garantizar la estabilidad de precios , ésta solo puede considerarse una condición necesaria y no suficiente para un crecimiento sostenido . | While the process of monetary integration has been successful in terms of guaranteeing price stability , stable prices can only be considered a necessary but not sufficient condition for sustainable growth . |
| ción necesaria para supervisar el cumplimiento | mation needed to monitor compliance |
| La sal es necesaria para cocinar. | Salt is necessary for cooking. |
| Energía necesaria para acelerar la nave. | The energy needed to accelerate a ship. |
| Se prestará asistencia jurídica gratuita a quienes no dispongan de recursos suficientes siempre y cuando dicha asistencia sea necesaria para garantizar la efectividad del acceso a la justicia. | Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources insofar as such aid is necessary to ensure effective access to justice. |
| Energía necesaria para hacer rotar la nave. | The energy needed to rotate a ship. |
| La creación de un órgano de concertación y coordinación resulta necesaria para regular las modalidades de funcionamiento de esos sistemas, cuyo objetivo principal es garantizar la regularidad de la situación. | Report (doc. A3 287 90) by Mr Hervé, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 158 final C3 161 90 SYN 263) for a decision adopting a specific research and technological development programme in the field of environment (1990 1994). |
| La cantidad de energía necesaria para un disparo. | The amount of energy needed for one shot. |
| Cantidad de energía necesaria para dejar una mina. | The amount of energy needed for laying a mine. |
| Esta limitación es ciertamente necesaria para disponer de | DILLEN (DR). (NL) Mr President, for the past few months I have had a growing feeling that financially |
| Subrayando la necesidad de reforzar todavía más la voluntad política necesaria para garantizar el apoyo político, financiero y técnico indispensable para aplicar con éxito las recomendaciones en todas las esferas mencionadas en el informe del Secretario General, | Underscoring the need to strengthen further the political will to ensure the required political, financial and technical support critical for the effective implementation of the recommendations in all the areas included in the report of the Secretary General, |
| Es necesaria una evaluación de los costes administrativos de la nueva política de tarificación para garantizar que los beneficios previstos en materia de eficacia compensen los costes de creación y gestión del nuevo sistema. | Assessment of the administrative costs of new pricing policies is necessary to guarantee that the predicted gains in efficiency out weigh the costs of establishing and managing the new system. |
| Pero para ello será necesaria una revolución del pensamiento social. | But, to do that, we first need a revolution in social thinking. |
| La perseverancia, entre otras cosas, es necesaria para el éxito. | Perseverance is, among other things, necessary for success. |
| Eres necesaria. | You're necessary. |
| Energía necesaria | Energy need |
| Energía necesaria | Energy need |
| Ruta necesaria | Route needed |
| Consulte para obtener información sobre qué herramienta externa es necesaria para cada operación. | Also see for which external tool is required for which operation. |
| La Agencia Internacional de la Energía estima que en 2040 la inversión anual necesaria para garantizar el suministro de energía asociado a infraestructuras será de 2 billones, un 20 por encima de los niveles actuales. | The International Energy Agency estimates that by 2040, the annual investment required in energy supply infrastructure alone will total 2 trillion, up 20 from current levels. |
| La etapa 3 sólo es necesaria para las estadísticas trimestrales anuales . | Step 3 is only necessary for quarterly and annual statistics . |
| ) resulta necesaria para la creación de un mercado europeo de capitales | European Union and such coordination is necessary to bring about a European capital market |
| Es necesaria la cooperación de los empleados para disminuir los gastos. | The employees need to cooperate to lower expenses. |
| La calidad del aire es obviamente necesaria para cualquiera que respire. | Air quality is an obvious thing to anyone who breathes. |
| base para lograr con la mayor rapidez posible la necesaria regulación. | Given that situation, I should like to thank you for your interest and suggest that there is no need for further discussion. |
| Los Estados miembros que no hayan adoptado el euro tienen asimismo , en tanto que potenciales participantes en la moneda única , un interés por su protección jurídica , y es necesaria su cooperación para garantizar una protección eficaz . | ( 22 ) The Member States which have not adopted the euro , as potential participants in the single currency , also have an interest in its legal protection , and their cooperation is necessary for the purposes of effective protection |
| ii ) otros pagos , en la medida necesaria para evitar el riesgo sistémico . | ( ii ) additional payments , if required to avoid systemic risk . |
| La etapa 3 sólo es necesaria para las estadísticas trimestrales y anuales . | Step 3 is only necessary for quarterly and annual statistics . |
| Proyecto de decreto para Servicios de TI Regulación necesaria o control excesivo? | Proposed IT Services Decree Necessary Regulation or Excessive Control? |
| BRITTAN tendría la fuerza necesaria para que la adoptasen los operadores portugueses. | BRITTAN, Sir Leon include the cost of intervention and support for the wine markets. |
| La labor necesaria para llevar a la práctica este programa es enorme. | The work to realise the programme is enormous. |
| Para garantizar el imperio de la ley en el mar | सम द र म क न न व यवस थ ह स ल करन |
| Transporte carretero tres negociaciones maratónicas para garantizar el abastecimiento navideño | Road freight three marathons for one agreement to save Christmas deliveries |
| Intentan avergonzar al gobierno etíope para garantizar un mejor trato para los presos. | They seek to shame the Ethiopian government to ensure better treatment for the prisoners. |
| Era necesaria una reorganización. | Something needed to be shaken up. |
| La limpieza es necesaria. | Cleaning is necessary. |
| Añadir una tarea necesaria | Add required task |
| Eliminar la tarea necesaria | Remove required task |
| Google Now reúne la información necesaria para calcular a qué hora conviene salir para el aeropuerto. | Google Now gathers the information needed to compute the ideal time for you to leave for the airport. |
| La Comisión podrá adoptar cualquier disposición técnica necesaria para el funcionamiento del instrumento financiero para Schengen. | The Commission may adopt any technical provisions necessary for the operation of the Schengen Facility. |
| No obstante, la igualdad de género es necesaria para el bienestar del continente. | Yet gender equality is necessary for the continent s well being. |
| Para algunas soluciones de reducción de la resistencia será necesaria tecnología de vanguardia. | Some solutions to reduce resistance will require cutting edge technology. |
| La conexion id devuelta por estas funciones es necesaria para otras funciones ODBC. | The connection id returned by this functions is needed by other ODBC functions. |
Búsquedas relacionadas : Para Garantizar - Para Garantizar - Necesaria Para Lograr - Información Necesaria Para - Necesaria Para Cumplir - Necesaria Para Encontrar - Necesaria Para Aprobar - Necesaria Para Continuar - Necesaria Para Mostrar - Condición Necesaria Para - Necesaria Para Competir - Necesaria Para Permitir - Información Necesaria Para - Necesaria Para Este
