Nada es más despreciable que respeto fundado en el miedo.	Nothing is more despicable than respect based on fear.
Existe una intermedia, nada despreciable aunque más pequeña, destinada a los operadores, como retribución de sus servicios.	There is an intermediate one, which is not negligible, but which is smaller, which goes to the oil companies in return for their services.
El mundo es despreciable.	The world is despicable.
Aparentemente no es despreciable.	On the face of things, this is a lot of money.
Su éxito será trascendental y nada despreciable para el debate político que determinará el resultado de las elecciones de 2013 en Alemania.	Its success will be highly consequential not least for the political debate that will inform the outcome of Germany s elections in 2013.
La Comisión no ignora que en la actualidad una cantidad nada despreciable de estupefacientes se incauta en las fronteras internas de la Comunidad.	The Commission is well aware of the fact that large quantities of narcotics are currently seized at the Community's Internal frontiers.
Ella de repente se sintió pequeña, despreciable y miserable.	Suddenly she felt tiny, worthless and miserable.
La agresión tiene valor de precedente despreciable en este asunto.	The situation continues to be grave and we do not know how it will end.
Este desplazamiento retórico es necesario, antes que nada, porque enmarcar en una misma terminología el carácter moralmente reprobable de este acto despreciable ayudará a ordenar las distintas percepciones públicas del hecho.	This rhetorical shift is needed, first and foremost, because framing the moral reprehensibility of this despicable act within a common language will help to align public perceptions of it. As it stands, the public narrative in Russia and the West diverges sharply.
Matar gente que está rezando es la cosa más despreciable que uno pueda imaginarse.	Killing people while they pray is the most despicable thing imaginable.
Con el impulso del progreso tecnológico, esta evolución se da muy rápidamente en determinados grupos demográficos, especialmente en los adolescentes, que crean un brecha nada despreciable en la relación entre padres e hijos.	Thanks to advances in technology, these developments sometimes progress quickly in certain demographic groups, particularly among teenagers, creating a significant chasm in the relationships between parents and teenagers.
Pero vosotros lo profanáis pensando que la mesa del Señor es indigna y que su alimento es despreciable	But you profane it, in that you say, 'Yahweh's table is polluted, and its fruit, even its food, is contemptible.'
Porque dicen Aunque sus cartas son duras y fuertes, su presencia física es débil, y su palabra despreciable.	For, His letters, they say, are weighty and strong, but his bodily presence is weak, and his speech is despised.
Pero vosotros lo profanáis pensando que la mesa del Señor es indigna y que su alimento es despreciable	But ye have profaned it, in that ye say, The table of the LORD is polluted and the fruit thereof, even his meat, is contemptible.
Porque dicen Aunque sus cartas son duras y fuertes, su presencia física es débil, y su palabra despreciable.	For his letters, say they, are weighty and powerful but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.
Dado que se trata de un factor nada despreciable, sería deseable que la Comisión reflexionase, junto con las instituciones europeas e internacionales, sobre cómo acabar con esta circunstancia, por ejemplo mediante la elaboración de un código de conducta.	As this factor is not to be underestimated, the Commission should launch a debate with European and international institutions as to how this can be stopped, e.g. by drawing up a code of conduct.
Es prácticamente imposible cuantificar la evasión, pero ésta tiene una consecuencia colateral nada despreciable el falseamiento de todas las estadísticas sobre la producción nacional, los intercambios intracomunitarios y el tráfico internacional por falta de datos fiables sobre la entidad real de los fenómenos en cuestión.	Assessing the scale of evasion is virtually impossible, but its knock on effect cannot be ignored all the statistics on national production, intra Community trade and Europe's international business must be regarded as distorted because of the lack of reliable data on the true scale of the problems found.
Nada. Nada.	Nothing. Nothing.
Sin embargo, el papel económico de Cerbère está lejos de ser despreciable en 1998, la estación procesó un total de 2.500.000 toneladas de mercancías.	However, the economic role of Cerbère is far from being negligible in 1998, the station handled a total of 2,500,000 tonnes of merchandise.
En que ofrecéis sobre mi altar pan indigno. Pero diréis ' Cómo es que lo hemos hecho indigno?' Pensando que la mesa de Jehovah es despreciable	You offer polluted bread on my altar. You say, 'How have we polluted you?' In that you say, 'Yahweh's table contemptible.'
En que ofrecéis sobre mi altar pan indigno. Pero diréis ' Cómo es que lo hemos hecho indigno?' Pensando que la mesa de Jehovah es despreciable	Ye offer polluted bread upon mine altar and ye say, Wherein have we polluted thee? In that ye say, The table of the LORD is contemptible.
Nada arriesgado, nada ganado.	Nothing ventured, nothing gained.
Nada es útil para nada.	Nothing is useful to anything.
Nada sale de la nada.	From nothing comes nothing.
No sé nada sobre nada.	I don't know anything about anything.
No vi nada de nada.	I saw nothing at all.
Nada más ni nada menos!	Nothing less, but also nothing more.
Consideremos ahora el caso de la diplomática india, Devyani Khobragade, cuyo tratamiento fue descripto por el asesor de seguridad nacional de la India como despreciable y bárbaro .	Now consider the case of the Indian diplomat, Devyani Khobragade, whose treatment India s national security adviser called despicable and barbaric.
Quien nada hace, nada hace mal.	He who makes no mistakes makes nothing.
Nada surge a partir de nada.	Nothing can come of nothing.
El que nada arriesga, nada tiene.	Nothing ventured, nothing gained.
Tom no entiende nada de nada.	Tom doesn't understand a thing.
Tom no dijo nada de nada.	Tom didn't say anything at all.
Así que nada de gavage , nada de alimentación forzada, nada de condiciones similares a una fábrica, nada de crueldad.	So no gavage, no force feeding, no factory like conditions, no cruelty.
Y en este universo no hay nada fijo ni absoluto. Nada de nada.	And in this universe there s nothing fixed and absolute. Zilch, OK.
no arriesgas nada pero no ganas nada.	Nothing ventured, nothing gained.
No pasó nada. No hubo violencia. Nada.	Nothing happened. No violence. Nothing.
NADA	NONE
nada	nothing
Nada	None
Y realmente no escuchaba nada. No sabía nada.	And I did not really hear anything. I did not know anything.
Como dice el refrán, Nada arriesgado, nada ganado .	As the saying goes, Nothing ventured, nothing gained.
No espero nada, no temo nada soy libre.	I hope for nothing, I fear for nothing, I am free.
Si no tienes nada que decir, no digas nada.	If you have nothing to say, say nothing.
Si no tenés nada que decir, no digas nada.	If you don't have anything to say, don't say anything.

Búsquedas relacionadas : Un Logro Nada Despreciable - Despreciable - Despreciable - Es Despreciable - No Despreciable - Prácticamente Despreciable - No Es Despreciable - Resistencia Interna Despreciable - Nada - Nada

Display this page in English