Traducción de "miembro de acogida" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Explicación Aunque resulta claro que el Estado miembro de origen y el Estado miembro de acogida han de ser Estados miembros participantes , es posible que un vehículo de transporte de fondos tenga que atravesar también el territorio de un Estado miembro no participante a fin de llegar a un Estado miembro de acogida . | Explanation While it is clear that the Member State of origin and the host Member State have to be participating Member States , it is possible that a cash in transit vehicle may also have to cross the territory of a non participating Member State in order to reach a host Member State . |
| Explicación Aunque resulta claro que el Estado miembro de origen y el Estado miembro de acogida han de ser Estados miembros participantes , es posible que un vehículo de transporte de fondos tenga que transitar también por el territorio de un Estado miembro no participante a fin de llegar a un Estado miembro de acogida . | Explanation While it is clear that the Member State of origin and the host Member State have to be participating Member States , it is geographically possible that the cash in transit vehicle may also have to cross non participating Member States in order to reach a host Member State . |
| En los casos en que los valores se admitan a cotización en un mercado regulado solamente en un Estado miembro de acogida , y no en el Estado miembro de origen , la información regulada se revelará en una lengua aceptada por la autoridad competente de ese Estado miembro de acogida . | Where securities are admitted to trading on a regulated market only in one host Member State , and not in the home Member State , regulated information shall be disclosed in a language accepted by the competent authority in that host Member State . |
| En los casos en que los valores se admiten a cotización en un mercado regulado de solamente un Estado miembro de acogida , y no en el Estado miembro de origen , el Estado miembro de acogida asegurará la divulgación de la información regulada de conformidad con los requisitos mencionados en el apartado 1 . | Where securities are admitted to trading on a regulated market in only one host Member State , and not in the home Member State , the host Member State shall ensure disclosure of regulated information in accordance with the requirements referred to in paragraph 1 . |
| Los solicitantes de asilo podrán circular libremente por el territorio del Estado miembro de acogida o dentro de una zona que les haya asignado dicho Estado miembro. | Asylum seekers may move freely within the territory of the host Member State or within an area assigned to them by that Member State. |
| Sin embargo , un Estado miembro de acogida puede requerir a los emisores a ) la publicación de la información regulada sobre sus sitios de Internet , en cuyo caso el Estado miembro de acogida deberá mantener informado al público de los sitios de Internet de los emisores | However , a host Member State may require issuers ( a ) to publish regulated information on their Internet sites , in which case the host Member State shall keep the public informed as regards the Internet sites of issuers |
| En el plazo de un mes de la recepción de dicha comunicación , las autoridades competentes del Estado miembro de origen comunicarán a las autoridades competentes del Estado miembro de acogida el nombre y la dirección de la entidad de pago y el tipo de servicios de pago que pretende prestar en el territorio del Estado miembro de acogida . | Within one month of receiving that information , the competent authorities in the home Member State shall inform the competent authorities in the host Member State of the name and address of the payment institution and of the kind of payment services it intends to provide on the territory of the host Member State . |
| A primera vista esta disposición puede parecer restrictiva, pero evita al Estado miembro de acogida imponer plazos más cortos. | At first sight this provision may seem restrictive, but it prevents host Member States from imposing even more restrictive deadlines. |
| ( 8 ) El déficit de información entre las autoridades competentes del Estado miembro de origen y las del Estado miembro de acogida puede revelarse perjudicial para la estabilidad financiera de este último . | Information deficits between the home and the host competent authorities may prove detrimental to the financial stability in host Member states . |
| Según lo subrayado anteriormente, hay una cierta urgencia en la transmisión de la información a la autoridad del Estado miembro de acogida. | As underlined above, there is some urgency involved in passing on the information to the host Member State authority. |
| En los casos en que los valores se admitan a cotización en un mercado regulado en más de un Estado miembro de acogida , pero no en el Estado miembro de origen , la información regulada , a elección del emisor , se revelará en una lengua aceptada por la autoridad competente de cada Estado miembro de acogida o en una lengua habitual en el campo de las finanzas internacionales . | Where securities are admitted to trading on a regulated market in more than one host Member State , but not in the home Member State , regulated information shall , depending on the choice of the issuer , be disclosed either in a language accepted by the competent authority in each host Member State or in a language customary in the sphere of international finance . |
| las dimensiones y la importancia de la sucursal por número de clientes dentro del sistema bancario o financiero del Estado miembro de acogida . c ) | ( c ) the size and the importance of the branch in terms of number of clients within the context of banking or financial system of the host Member State . |
| Cuando la autoridad competente del Estado miembro de acogida observe que el emisor o el tenedor de valores han cometido irregularidades o incumplido sus obligaciones , deberá comunicar sus averiguaciones a la autoridad competente del Estado miembro de origen . | Where the competent authority of a host Member State finds that the issuer or the security holder has committed irregularities or infringed its obligations , it shall refer its findings to the competent authority of the home Member State . |
| El apartado 3 del artículo 1 del proyecto de Directiva ( propuesta de nuevo artículo 6 quater de la Directiva OICVM ) dispone que el Estado miembro de acogida pueda , a efectos estadísticos , solicitar a todas las sociedades de gestión con sucursales en su territorio que presenten informes periódicos sobre sus actividades a la autoridad nacional competente en dicho Estado miembro de acogida . | Article 1 ( 3 ) of the draft Directive ( proposed new Article 6 ( c ) of the UCITS Directive ) provides that the host Member State may , for statistical purposes , require all management companies with branches within its territory to report periodically on their activities to the competent national authority in that host Member State . |
| Normas mínimas Acogida solicitantes de asilo | Asylum minimum reception standards |
| Un Estado miembro de acogida no puede imponer a los emisores ningún requisito relativo a los medios que deben utilizarse para la difusión de la información regulada . | A host Member State may not impose on issuers any requirements regarding the media to be used for the dissemination of regulated information . |
| No obstante , cuando así lo deseen ambas autoridades , la autoridad competente del Estado miembro de origen podrá delegar en las autoridades competentes del Estado miembro de acogida la tarea de realizar inspecciones in situ en la entidad de que se trate . | However , if both authorities so wish , the competent authority of the home Member State may delegate to the competent authorities of the host Member State the task of carrying out on site inspections with the institution concerned . |
| En cualquier caso, no sería oportuno hacer recaer sobre el Estado miembro de acogida el deber de informar a la entidad de crédito cuyas características están tan mal definidas. | At all events it would be undesirable to burden the host Member State with a duty to provide the credit institution with information which is so ill defined. |
| Recibimos una ingrata acogida de los lugareños. | We got a hostile reception from the villagers. |
| le dispensas una buena acogida | You pay full attention, |
| le dispensas una buena acogida | So you are after him! |
| le dispensas una buena acogida | to him thou attendest |
| le dispensas una buena acogida | Unto him thou attendest. |
| le dispensas una buena acogida | To him you attend |
| le dispensas una buena acogida | You gave him your attention. |
| le dispensas una buena acogida | you attend to him, |
| le dispensas una buena acogida | Unto him thou payest regard. |
| le dispensas una buena acogida | you attended to him, |
| le dispensas una buena acogida | To him you give attention. |
| le dispensas una buena acogida | to a rich man, |
| le dispensas una buena acogida | To him do you address yourself. |
| le dispensas una buena acogida | you eagerly attended to him |
| le dispensas una buena acogida | To him dost thou attend |
| La función fue bien acogida. | The show was well attended. |
| 4.5 Por otra parte , en general , la directiva propuesta no es clara en cuanto a las obligaciones de las autoridades competentes del Estado miembro de origen y de acogida respectivamente . | 4.5 Moreover , the proposed directive is generally unclear with regard to the respective responsibilities of the home and host Member States competent authorities . |
| la incidencia probable de la suspensión o el cese de las operaciones de la entidad de crédito en los sistemas de pago y de compensación y liquidación del Estado miembro de acogida | the likely impact of a suspension or closure of the operations of the credit institution on the payment and clearing and settlement systems in the host Member State |
| y a elección del emisor , en una lengua aceptada por la autoridad competente de cada Estado miembro de acogida o en una lengua habitual en el campo de las finanzas internacionales . | and depending on the choice of the issuer , either in a language accepted by the competent authority in each host Member State or in a language customary in the sphere of international finance . |
| A efectos de cooperación con arreglo a los apartados 1 y 2 , la autoridad competente del Estado miembro de origen informará a la autoridad competente del Estado miembro de acogida cuando quiera que desee efectuar inspecciones in situ en el territorio de este último . | By way of cooperation in accordance with paragraphs 1 and 2 , the competent authority of the home Member State shall notify the competent authority of the host Member State whenever it wishes to carry out an on site inspection within the territory of the latter . |
| La función tuvo una buena acogida. | The show was well attended. |
| El certificado de aprobación le será notificado también al emisor o la persona responsable de la elaboración del folleto , al mismo tiempo que a la autoridad competente del Estado miembro de acogida . | The issuer or the person responsible for drawing up the prospectus shall also be notified of the certificate of approval at the same time as the competent authority of the host Member State . 2 . |
| Artículo 18 El artículo 18 de la Directiva establece que la autoridad competente del Estado miembro de origen facilitará a la autoridad competente del Estado miembro de acogida el certificado de aprobación que atestigüe que el folleto se ha elaborado de conformidad con la Directiva relativa al folleto . | Article 18 According to Article 18 of the Directive , the competent authority of the home Member State shall notify the host competent authorities the certificate of approval attesting that the prospectus has been drawn up in accordance with the Prospectus Directive . |
| Harry Potter era un niño en acogida. | Harry Potter was a foster child. |
| Evaluación de las necesidades de acogida particulares de las personas vulnerables | Assessment of the special reception needs of vulnerable persons |
| Se realizaron capacidades de acogida para unas veinte mil personas. | Structures for accommodating some twenty thousand individuals were put in place. |
| Las autoridades competentes de un Estado miembro de acogida podrán presentar una solicitud al supervisor consolidado , cuando sea de aplicación el apartado 1 del artículo 129 , o a las autoridades competentes del Estado miembro de origen , con el fin de que una sucursal de una entidad de crédito se considere de importancia sistémica . | The competent authorities of a host Member State may make a request to the consolidating supervisor where Article 129 ( 1 ) applies or to the competent authorities of the home Member State , for a branch of a credit institution to be considered as systemically relevant . |
Búsquedas relacionadas : Estado Miembro De Acogida - Amable Acogida - Cálida Acogida - Será Acogida - Gran Acogida - Favorable Acogida - Favorable Acogida - Acogida Amplia - Sitio De Acogida - Convenio De Acogida - Centro De Acogida - Centro De Acogida
