El comercio mundial se detuvo.	World trade has stalled.
Participación de Asia en el comercio mundial 25,3	Asia s share of world trade 25.3
A nivel político, el mercado interior ofrece un modelo para el establecimiento de un consenso mundial o regional sobre la liberalización del comercio.	At a political level, the Internal Market offers a model in building global or regional consensus on trade liberalisation.
Pensemos en el sistema de comercio internacional y su componente central la Organización Mundial del Comercio.	Consider the international trading system and its centerpiece, the World Trade Organization.
En el mercado de semillas transgénicas, Monsanto tiene el 86 del mercado mundial.	Monsanto has 86 of the world market share of genetically altered seeds.
Por último, es de vital importancia tener un comercio mundial equilibrado.	That does not alter the fact that farmers always have been and must continue to be the true protectors of their land, and of nature itself.
No tendríamos, por fin, que empezar a incluir con más intensidad a quienes intervienen en el libre y leal comercio mundial mediante la presión sobre el mercado o mediante el copo del mercado?	We should begin to extend the GATT regulations to a much greater extent to those who influence free and fair world trade by pushing others out of the market and by protecting their own markets.
El comercio mundial de mercancías y el comercio de servicios muestran unas impresionantes cifras de crecimiento, cosa que nos complace sobremanera.	World trade in goods and services is exhibiting impressive growth figures, and we are pleased about this.
Monsanto controla el 27 del mercado mundial de semillas.	Monsanto controls 27 of the world seed market.
Acogiendo con beneplácito los marcos acordados en la reunión del Consejo General de la Organización Mundial del Comercio, celebrada en Ginebra el 1 de agosto de 2004, en los ámbitos fundamentales de la agricultura, el acceso al mercado de los productos no agrícolas, la facilitación del comercio, el desarrollo y los serviciosVéase Organización Mundial del Comercio, documento WT L 579. Se puede consultar en http docsonline.wto.org.,	Welcoming the framework modalities agreed at the General Council meeting of the World Trade Organization in Geneva on 1 August 2004 in key areas such as agriculture, market access for non agricultural products, trade facilitation, development and services,See World Trade Organization, document WT L 579. Available from http docsonline.wto.org.
Recordando los marcos de modalidades acordados en la reunión del Consejo General de la Organización Mundial del Comercio celebrada en Ginebra el 1 de agosto de 2004 en ámbitos fundamentales como la agricultura, el acceso al mercado de los productos no agrícolas, la facilitación del comercio, el desarrollo y los serviciosVéase Organización Mundial del Comercio, documento WT L 579. Se puede consultar en http docsonline.wto.org.,	Recalling the framework modalities agreed to at the General Council meeting of the World Trade Organization in Geneva on 1 August 2004 in key areas such as agriculture, market access for non agricultural products, trade facilitation, development and services,See World Trade Organization, document WT L 579. Available from http docsonline.wto.org.
25. Pide también al Secretario General que transmita la presente resolución al Director General de la Organización Mundial del Comercio para que la distribuya como documento oficial de la Organización Mundial del Comercio.	25. Also requests the Secretary General to transmit the present resolution to the Director General of the World Trade Organization for circulation as an official document of the World Trade Organization.
Dado que la economía mundial está cada vez más interconectada estos multiplicadores del comercio mundial se han incrementado.	As the global economy has become increasingly interconnected, these trade multipliers have increased.
La mayor parte del comercio mundial de sus caparazones se produce en el Caribe.	The bulk of the world's hawksbill shell trade originates in the Caribbean.
El mercado interior abarcará la agricultura y el comercio de los productos agrícolas.2.	The internal market shall extend to agriculture and trade in agricultural products.2.
El segundo , analiza la evolución reciente del comercio mundial y de la zona del euro .	The second article discusses recent developments in global and euro area trade .
WURTZ ceder partes del mercado mundial a los exportadores norteamericanos.	We are moving faster towards the dismantling of Community preference, and by scrap ping the system of refunds, the Community is agreeing voluntarily to give up parts of the world market to American exporters.
El comercio con Asia representa ahora más de la mitad del volumen del mercado del continente.	Trade within Asia now accounts for more than half of the continent s total trade turnover.
Cómo son los mercados comerciales mundiales hoy, el mercado mundial de lanzamientos espaciales?	Today's commercial markets worldwide, global commercial launch market?
De cada US 10 del comercio mundial de la tecnología de la información, Grecia representa el US 0,01.	Of every 10 of world trade in information technology, Greece accounts for 0.01.
Antes de la crisis, el comercio mundial creció anualmente al 6 8 , bastante más que el PIB.	Before the crisis, world trade grew at 6 8 annually well faster than GDP.
Dos megaacuerdos de los que Estados Unidos es protagonista pueden definir el rumbo futuro del comercio mundial.	The United States is at the center of two mega deals that could shape the future path of world trade.
Si mira el motor de la economía mundial no se mueve a menos que haya comercio internacional.	When you actually look at the motor of the world economy, it cannot move forward unless there is trade between the different countries.
a) La reunión especial de alto nivel con las instituciones de Bretton Woods, la Organización Mundial del Comercio y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo	(a) The special high level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development
Después de todo, si esos productos tienen un mercado a nivel mundial, una pérdida de ventas en un mercado puede ser compensada por mayores ventas en otro mercado.	After all, if such goods have a global market, a loss of sales in one market can be compensated by higher sales in another.
Además, el ECX podría convertirse en una plataforma de comercio para un mercado panafricano de materias primas agrícolas.	ECX, moreover, can become a trading platform for a pan African market in agricultural commodities.
El comercio mundial y el desempeño económico en la eurozona parecen arrastrarse mutuamente hacia abajo.	Global trade and economic performance in the eurozone appear to be dragging each other down.
Acá es donde entra la globalización porque no fue sólo la desregulación del comercio mundial.	Well, this is where we come to globalization, because that was not just the deregulation of global trade.
15. Recuerda el compromiso contraído por los miembros de la Organización Mundial del Comercio, en consonancia con los mandatos de Doha, de avanzar en los ámbitos de las normas, el comercio y el medio ambiente y los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio, como se señala en la decisión del Consejo General de la Organización Mundial del Comercio de 1 de agosto de 2004	15. Recalls the commitment of the members of the World Trade Organization, in line with the Doha mandates, to progress in the areas of rules, trade and environment, and trade related aspects of intellectual property rights, as stated in the World Trade Organization General Council decision of 1 August 2004
Señalando las propuestas formuladas para ejecutar el programa de trabajo de la Organización Mundial del Comercio, incluidas las orientadas a liberalizar el comercio internacional de productos agrícolas y de otro tipo,	Noting the proposals made to implement the work programme of the World Trade Organization, including those to liberalize international agricultural and non agricultural trade,
De hecho, Letonia sufrió particularmente la caída del comercio mundial en 2008 2009 por su dependencia de las exportaciones.	Indeed, Latvia was particularly hard hit by the slump in global trade in 2008 2009, given its dependence on exports.
Cómo persuadir a la gente que le conviene construir... Después de la 2da Guerra Mundial, creamos instituciones, las Naciones Unidas, el FMI, el Banco Mundial, la Organización Mundial del Comercio, el Plan Marshall.	How do you persuade people that it is in their interest to build strong ... After the Second World War, we built institutions, the United Nations, the IMF, the World Bank, the World Trade Organization, the Marshall Plan.
El mercado del petróleo es un mercado mundial, y un tercio de la capacidad de producción se sitúa en países de la OPEP, por lo que toda respuesta coordinada debe producirse a nivel mundial para ser eficaz.	As the oil market is a worldwide market and since one third of production capacity is situated in the OPEC countries, a coordinated response has to be organised at world level if it is to be effective.
31. Trabajaremos para acelerar y facilitar la adhesión de los países en desarrollo y los países de economía en transición a la Organización Mundial del Comercio, de conformidad con sus criterios, reconociendo la importancia de la integración universal en el sistema de comercio mundial basado en normas.	31. We will work to accelerate and facilitate the accession of developing countries and countries with economies in transition to the World Trade Organization consistent with its criteria, recognizing the importance of universal integration in the rules based global trading system.
13. Invita a la Organización Mundial del Comercio a que contribuya a la aplicación de la Declaración del Milenio	13. Invites the World Trade Organization to contribute to the implementation of the Millennium Declaration
La cuestión está llegando a un punto álgido en las negociaciones en curso de la Organización Mundial del Comercio.	The issue is coming to a head in ongoing World Trade Organization negotiations.
En consecuencia, el comercio global creció más rápido que el PIB mundial durante gran parte del período de posguerra.	As a result, global trade grew faster than world GDP for most of the post war period.
LANE (RDE). (EN) Señor Presidente, señores Comisarios, las demandas en favor de liberalizar más el comercio mundial son ineluctables.	LANE (RDE). Mr President, Commissioners, the demands for increased liberalization of world trade are inescapable.
La industria tabacalera no llevará el caso contra de lo que ha legislado Australia ante la Organización Mundial de Comercio.	The tobacco industry will now take its battle against Australia s legislation to the World Trade Organization.
El comercio en la región ha florecido, gravitando de manera natural hacia la UE, el mayor mercado del mundo.	Trade in the region has flourished, naturally gravitating toward the EU, the world s largest market.
A medida que aumente la cuota de mercado del comercio electrónico, se perderán un determinado número de empleos comerciales tradicionales.	As the market share of electronic commerce grows, a corresponding loss of traditional jobs in the commercial sector will take place.
Tomando conocimiento de las propuestas efectuadas para ejecutar el programa de trabajo de la Organización Mundial del Comercio, incluidas las relativas a la liberalización del comercio internacional de productos agrícolas y no agrícolas,	Noting the proposals made to implement the work programme of the World Trade Organization, including those to liberalize international agricultural and non agricultural trade,
Expresando preocupación por el hecho de que se hayan suspendido las negociaciones comerciales de la Organización Mundial del Comercio y destacando la necesidad de que la Ronda de Desarrollo de Doha arroje resultados positivos en ámbitos fundamentales como la agricultura, el acceso al mercado de los productos no agrícolas, la facilitación del comercio, el desarrollo y los servicios,	Expressing concern over the suspension of the trade negotiations of the World Trade Organization, and stressing the need for a successful outcome of the Doha Development Round in key areas such as agriculture, market access for non agricultural products, trade facilitation, development and services,
NEWTON, MASSACHUSETTS El 7 de diciembre, representantes de los 159 países miembros de la Organización Mundial del Comercio lograron el primer acuerdo multilateral de comercio en los 19 años de historia de la OMC.	NEWTON, MASSACHUSETTS On December 7, representatives from the World Trade Organization s 159 member countries reached agreement on the first multilateral trade deal in the WTO s 19 year history.
En una situación crucial para Europa, el comercio mundial prácticamente se ha estancado durante los últimos meses.	Crucially for Europe, world trade has been virtually stagnant in recent months.

Búsquedas relacionadas : Comercio Mundial - Comercio Mundial - Comercio Mundial - Comercio Mundial - Mercado Mundial - Mercado Mundial - Mercado Mundial De - Mercado De Comercio - Mercado De Comercio - Servicios De Comercio Mundial - Ronda De Comercio Mundial - Sistema De Comercio Mundial - Organización Mundial De Comercio - Comercio Mundial De Mercancías

Display this page in English