Eso es pensamiento quirúrgico.	Now that is surgical thinking.
Pero te importan los nervios, si eres un paciente quirúrgico.	But you care about nerves, if you are a surgical patient.
Cargo la bandera del trauma,	I carry the banner of the trauma.
El trauma de los judíos franceses	The Trauma of France s Jews
Pero resultó que no había trauma sexual.	But it turned out there wasn't any sexual trauma.
no trabajo con gente que tenga cualquier trauma.	I don't work with people in any kind of traumatic situation.
Tratamiento quirúrgico La opción quirúrgica de preferencia es el reemplazo de la válvula aórtica.	Surgical treatment The surgical treatment of choice at this time is an aortic valve replacement.
Uso terapéutico El uso de la tTG como forma de pegamento quirúrgico atraviesa todavía una fase experimental.	Therapeutic use Use of tTG as a form of surgical glue is still experimental.
En este momento, EE.UU. está en un estado constante de trauma.	Right now, America is in an unremitting state of trauma.
Lo que me sucedió pudo haber sido una catástrofe de no haber sido que contaba con buen acceso quirúrgico.	What happened to me might have been catastrophic, if not for the fact that I was in reach of good surgical access.
Los dolores abdominales posoperatorios de Mary eran causados por un instrumento quirúrgico que el cirujano dejó dentro de ella.	Mary's post operative abdominal pain was caused by the surgeon leaving a surgical instrument inside her.
Lo que les sucede es que puede que hayan sufrido cáncer o trauma.	What happens to them is that they may have suffered cancer or trauma.
Es a la vez un principio un mito fundacional y un desenlace del trauma.	It is both a beginning an origin story and a denouement to trauma.
Además, uno de los principios de la creatividad es tener un pequeño trauma infantil.	Also, one of the principles of creativity is to have a little childhood trauma.
Estoy hablando del concepto de animación suspendida que nos permitiría ayudar a personas en trauma	I'm talking about the concept of using suspended animation to help people out in trauma.
Ayudé a Mohammad a pesar de mi trauma permanente causado por los árabes que intentaron asesinarme.	I helped Mohammed despite my own long life trauma caused by Arabs who tried to murder me.
Fue un momento de un gran dolor y trauma porque ya no podía vivir así más tiempo.	And this was a moment of great pain and trauma because I couldn't live with it any longer.
Fue lanzado al mercado el 10 de octubre de 1995 a través de Trauma Records e Interscope Records.	It was released on October 10, 1995 by Trauma Records, a division of Interscope Records.
Quería publicar el álbum bajo su propio sello Trauma Records, y como estaba asociado con Interscope, consiguió el contrato.	He wanted to release the album on his own label, Trauma Records, which was already associated with Interscope, and succeeded in getting the contract.
Algunos niños sirios necesitarán apoyo psicosocial y de salud para afrontar el inimaginable trauma sufrido a causa de la guerra.	Some Syrian children will need psycho social and health support to cope with the unimaginable trauma suffered because of the war.
Aun sin penetración, las balas de pistola modernas contienen suficiente energía para causar un trauma en la zona de impacto.	Even without penetration, modern pistol bullets contain enough energy to cause blunt force trauma under the impact point.
La efusión puede ocurrir rápidamente (como es el caso de un trauma) o de manera más gradual (como el cáncer).	The effusion can occur rapidly (as in the case of trauma or myocardial rupture), or over a more gradual period of time (as in cancer).
Estas mismas características también se detectan en algunos bebés que han sufrido un trauma, como una caída o un accidente automovilístico.	These same features are also seen in some babies who have suffered trauma, such as falls or motor vehicle accidents.
Cada año, hay menos electricistas, menos carpinteros, menos plomeros, menos soldadores, menos tuberos, menos vaporeros.	Every single year fewer electricians, fewer carpenters, fewer plumbers, fewer welders, fewer pipefitters, fewer steamfitters.
En los últimos diez años, la lista de otras causas entre ellas un trauma accidental, causas genéticas y enfermedades naturales siguió creciendo.	In the last decade, the list of other causes including accidental trauma, congenital causes, and natural illness has continued to grow.
Menos pesado, menos recargado, menos complejo.	Less heavy, less loaded, less complex.
Para ayudar a los residentes a enfrentar el trauma después del desastre, se organizaron muchas actividades como talleres de teatro y misiones médicas.	To help residents cope with post disaster trauma, several activities were organized such as theater workshops and medical missions.
Nos enteramos de que el daño cerebral en estos niños no reflejaba ningún trauma en las fibras nerviosas, sino una deficiencia del flujo sanguíneo.	We learned that the brain damage in these children did not reflect trauma to nerve fibers, but rather a failure of blood supply.
La amputación del brazo usualmente es consecuencia de un trauma, de casos como accidentes industriales, de choques de vehículos o, conmovedoramente, de la guerra.	Arm amputation is usually caused by trauma, with things like industrial accidents, motor vehicle collisions or, very poignantly, war.
Y yo he tenido el tipo de trauma que creo que mucha gente ha tenido, y es que tuve muchas expectativas puestas en mí.	And I had the usual kind that I think a lot of people had, and that is that, you know, I had expectations placed on me.
Menos esfuerzo, menos persistencia, etc.	Less effort, you're less persistent, and so on.
Sin embargo, muchos bebés con esos síntomas no exhiben ningún antecedente o evidencia médica de un trauma (como fracturas, abrasiones o moretones), abuso físico o abandono.	Yet many babies with these symptoms have no history or medical evidence of trauma (such as fractures, abrasions, or bruises), physical abuse, or neglect.
La mayor parte de los datos económicos confirman que, después del trauma causado por la crisis financiera mundial, la economía estadounidense está recuperándose, en forma acelerada.	Most economic data confirm that, after the trauma caused by the global financial crisis, the United States economy is healing, and doing so in an accelerated fashion.
Aun así, el último trauma de la Argentina en materia de deuda muestra que el sistema mundial de renegociaciones de deuda soberana sigue necesitando urgentemente una reparación.	Nonetheless, Argentina s latest debt trauma shows that the global system for sovereign debt workouts remains badly in need of repair.
menos	less
Menos	Less
Menos	Fewer
318 32, ISSN 0897 0521 (en inglés) Lusty, Heather, Struggling to Remember War, Trauma, and the Adventures of Thursday Next , Popular Culture Review , 16 2 (2005 Summer), pp.	318 32, ISSN 0897 0521 Lusty, Heather, Struggling to Remember War, Trauma, and the Adventures of Thursday Next , Popular Culture Review , 16 2 (2005 Summer), pp.
Y sin embargo, en medio de todas las historias de trauma y pérdida, lo que más me afectó fue el deseo insaciable de educación de estas familias de refugiados.	And yet, amid all the stories of trauma and loss, what affected me the most was these refugee families unquenchable thirst for education.
Su hermano de 11 años murió en un choque en la carretera mientras manejaba una moto cuando ella tenía 14, y nunca se recuperó del trauma de haberlo perdido.	Her 11 year old brother died in a highway collision riding on the back of a motorbike when she was 14, and she never recovered from the trauma of losing him.
Hace poco participé en un taller de una ONG Cómo superar el trauma para periodistas , que hace un excelente trabajo ayudando a periodistas independientes que trabajan en zonas hostiles.	Recently I participated in a training by the NGO Trauma Training for Journalists which does an excellent job of training freelancers in hostile area.
Trabajan más horas con menos ingresos, menos bienestar social.	They work for longer hours with less income, less social welfare.
Después, nos dirá que vayamos menos al baño, respiremos menos, hablemos menos y, finalmente, la mejor opción de todas, que vivamos un poquito menos.	Then, he ll tell us to go to the bathroom less often, to breathe less, to speak less, and, finally, the best option of all, to live a bit less.
Los menos.	The least.
Menos exámenes	Less exams

Búsquedas relacionadas : Trauma Quirúrgico - Trauma Físico - Trauma Tisular - Trauma Cerebral - Trauma Kit - Trauma Cardiaco - Trauma Vascular - Trauma Ortopédico - Trauma Corporal - Trauma Significativo - Profundo Trauma - Trauma Mental

Display this page in English