Pero esta estrategia es mucho menos practicable, y por lo tanto menos creíble.	But this approach is far less practicable, and thus less credible.
La historia suena creíble.	The story sounds true.
Eso es difícilmente creíble.	That's hardly believable.
Eso ya no resulta creíble.	That is no longer believable.
Segundo, donde sí consideren una armonización, podrían favorecer los estándares originales menos rigurosos, a menos que exista una evidencia creíble de que esto no respaldaría el objetivo regulatorio relevante.	Second, where they do consider harmonization, they could favor the less stringent of the original standards, unless there is credible evidence that it would not support the relevant regulatory objective.
Persiste, pero sin una salida creíble.	It lingers, but without a credible outlet.
Su opinión no es muy creíble.	His view isn't very reliable.
Por lo tanto, Japón sigue siendo ampliamente creíble, al menos en lo que respecta a los Estados Unidos y a la Unión Europea.	Thus, Japan remains broadly credible, at least relative to the US and the European Union.
El BCE debe ser creíble y persistente.	The BCE must be credible and persistent.
Su historia es extraña, pero es creíble.	His story is strange, but it's believable.
Actualmente , la estrategia es creíble y ampliamente comprendida .	The strategy is now well understood and credible .
Ha de ser bueno y ha de ser creíble.	It's got to be upside, and it's got to be believable.
De hecho, Grecia cuenta con una propuesta de deuda creíble.	In fact, Greece has a credible debt proposal.
Pero aunque esta teoría es creíble, no es la única.	But the monetary policy story, while plausible, is not ironclad.
Pero al BCE , para ser creíble , no le basta con ser eficaz .	Yet in order to be credible it is not sufficient for the ECB to be efficient .
Si quieres ser creíble, dile a la gente sólo lo que creen.	If you want to be credible, tell people only what they believe.
En tercer lugar , si la estabilidad de precios se mantiene de forma creíble , hay menos probabilidades de que los individuos y las empresas desvíen recursos de usos productivos para protegerse de la inflación .	Third , the credible maintenance of price stability also makes it less likely that individuals and firms will divert resources from productive uses in order to hedge against inflation .
Un paquete consensuado de reformas podría servir como un punto de partida creíble.	A consensus reform package could serve as a credible point of departure.
A falta de la segunda condición, la amenaza de Grecia no será creíble.	In the absence of the second condition, Greece's threat will not be credible.
Y como busco la parte buena, necesito que la parte buena sea creíble.	And then, because I'm looking for the upside here, I've got to have believable upside.
Así nadie tendrá un motivo creíble para retrasar la reanudación de las conversaciones hexapartitas.	That will leave no one with any credible reason to delay resumption of the six party talks.
Ningún otro país de la región podría actuar como contrapeso creíble frente a China.	No other country in the region could act as a credible counterweight to China.
En ese caso, la amenaza de la cesación de pagos ya no resulta creíble.	In that case, the threat of default is no longer credible.
Que vais a ganar un billón de dólares al año... eso no es creíble.	Telling me you're going to be out there making a billion dollars a year that's not believable.
Y tenía que ser creíble durante casi toda la primera hora de la película.	And the work had to hold up for almost the first hour of the movie.
Necesitan el respaldo de una visión nacional unificante, un liderazgo creíble y el apoyo ciudadano.	They need the backing of a unifying national vision, credible leadership, and citizens support.
Contiene un texto original y es considerado por los historiadores más creíble que la primera parte.	It contains original work and is considered by historians to be more credible than the first segment.
Cada año, hay menos electricistas, menos carpinteros, menos plomeros, menos soldadores, menos tuberos, menos vaporeros.	Every single year fewer electricians, fewer carpenters, fewer plumbers, fewer welders, fewer pipefitters, fewer steamfitters.
El saneamiento presupuestario debería formar parte de un paquete creíble de medidas de reforma a medio plazo .	Fiscal consolidation should be part of a credible medium term reform package .
Y dijo Consiste en ayudar a crear el mundo social y encontrar un lugar creíble en él .	It is, she said, to help create the social world and find a credible place in it.
No obstante, cuando hablamos de turismo blando deberíamos discutir en primer lugar el concepto para hacerlo creíble.	That seems beyond dispute and absolutely in line with the Commission directives.
Menos pesado, menos recargado, menos complejo.	Less heavy, less loaded, less complex.
He tratado de informar a los estudiantes sobre lo que es posible, probable, creíble e imposible , dijo Vacker.	I've tried to inform students about what is possible, probable, credible and impossible said Vacker.
Algunos países han de afrontar retos importantes que reclaman de forma inmediata una actuación correctiva ambiciosa y creíble .	Indeed , a number of countries have to meet major challenges , and immediate , ambitious and convincing corrective action is required .
Nunca antes había visto un retrato tan intenso y creíble sobre la odisea de los refugiados de Burma.	Never before have I seen such an intense and credible portrait of the journey of refugees from Burma.
El detalle es que esta política tiene la propensión a que se descubra el engaño por lo que sólo funciona si es creíble. Para hacerla creíble debes vengar todo insulto y arreglar todas las cuentas, lo que lleva a ciclos de sangrientas vendetas.	The only thing is that it's liable to having its bluff called, and therefore can only work if it's credible. To make it credible, you must avenge all insults and settle all scores, which leads to the cycles of bloody vendetta.
En las economías avanzadas, hubiera sido mejor reducir la consolidación fiscal en el corto plazo y aumentar la inversión en infraestructuras productivas, con un compromiso más creíble con hacer un ajuste fiscal en el medio y largo plazo, y menos flexibilización monetaria.	A better approach in advanced economies would have comprised less fiscal consolidation in the short run and more investment in productive infrastructure, combined with a more credible commitment to medium and long term fiscal adjustment and less aggressive monetary easing.
Menos esfuerzo, menos persistencia, etc.	Less effort, you're less persistent, and so on.
No existe una amenaza creíble para los ciudadanos rusos sin embargo, la campaña de Surkov está teniendo un impacto profundo.	There is no credible threat to ordinary Russians, yet Surkov s campaign is having a profound impact.
Lo que escasea es la atención, que depende de la credibilidad y la propaganda del gobierno rara vez es creíble .	What is scarce is attention, which depends on credibility and government propaganda is rarely credible.
Por tanto , es esencial retomar un compromiso creíble con los objetivos presupuestarios a medio plazo tan pronto como sea posible .	It is therefore essential to return to a credible commitment to medium term budgetary objectives as soon as possible .
Cuánto estamos invirtiendo en el cambio de actitud frente a la energía, en una manera creíble, sistemática y de prueba?	How much are we putting into energy behavior change in a credible, systematic, testing way?
También será necesario que los países adherentes mantengan una senda de ajuste presupuestario creíble , con vistas a su futura integración monetaria .	budgetary positions that are close to balance or in surplus over the medium term . A credible fiscal consolidation path is also needed in view of the prospective future monetary integration of acceding countries .
Una política creíble de consolidación fiscal, podrían decir, tendrá el mismo efecto estimulante en la confianza que la propia consolidación fiscal.	A credible policy of fiscal consolidation, they might say, will have the same exhilarating effect on confidence as fiscal consolidation itself.
En cuanto a Siria, el único camino creíble hacia la normalidad pasa por obligar al presidente Bashar Al Assad a ceder poder.	As for Syria, the only plausible route to normalcy begins with forcing President Bashar al Assad to cede power.

Búsquedas relacionadas : Creíble - Evidencia Creíble - Ruta Creíble - Testigo Creíble - Peor Creíble - Más Creíble - Persona Creíble - Reputación Creíble - Hacer Creíble - Información Creíble - Hacer Creíble - Riesgo Creíble

Display this page in English