Traducción de "medidas administrativas" al idioma inglés:

  Diccionario Español-Inglés

Medidas administrativas - traducción :
Administrative measures

Palabras clave : Administrative Clerking Tasks Offices Duties Measurements Measures Drastic Extreme Desperate

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

a) Adoptar disposiciones legislativas y administrativas y otras medidas apropiadas para impedir las violaciones
(a) Take appropriate legislative and administrative and other appropriate measures to prevent violations
1. Cada Estado debería adoptar las medidas legislativas, reglamentarias y administrativas necesarias para aplicar el presente proyecto de principios.
1. Each State should adopt the necessary legislative, regulatory and administrative measures to implement the present draft principles.
Qué duda cabe que el Acuerdo Multifibras será reemplazada por otras medidas administrativas a raíz de las negociaciones del GATT.
There can be no doubt that the Multifibre Arrangement should be replaced by other administrative measures based on the GATT negotiations.
Normas administrativas del BCE
Administrative rules of the ECB
2. Invita a todos los Estados a considerar la posibilidad de adoptar medidas administrativas y legislativas, según proceda, para contrarrestar la aplicación extraterritorial o los efectos de las medidas coercitivas unilaterales
2. Invites all States to consider adopting administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial application or effects of unilateral coercive measures
3. Invita a todos los Estados a considerar la posibilidad de adoptar medidas administrativas y legislativas, según proceda, para contrarrestar la aplicación extraterritorial o los efectos de las medidas coercitivas unilaterales
3. Invites all States to consider adopting administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial applications or effects of unilateral coercive measures
3. Invita a todos los Estados a considerar la posibilidad de adoptar medidas administrativas y legislativas, según proceda, para contrarrestar la aplicación o los efectos extraterritoriales de las medidas coercitivas unilaterales
3. Invites all States to consider adopting administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial applications or effects of unilateral coercive measures
Actividades administrativas de financiación conjunta
Jointly financed administrative activities
3. Invita a todos los Estados a que consideren la posibilidad de adoptar medidas administrativas y legislativas, según proceda, para contrarrestar la aplicación o los efectos extraterritoriales de las medidas coercitivas unilaterales
3. Invites all States to consider adopting administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial applications or effects of unilateral coercive measures
3. Invita a todos los Estados a que consideren la posibilidad de adoptar medidas administrativas o legislativas, según proceda, para contrarrestar la aplicación o los efectos extraterritoriales de las medidas coercitivas unilaterales
3. Invites all States to consider adopting administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial applications or effects of unilateral coercive measures
a) Adoptar todas las medidas legislativas, administrativas y de otra índole que sean pertinentes para hacer efectivos los derechos reconocidos en la presente Convención
(a) To adopt all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights recognized in the present Convention
Disposiciones legislativas, reglamentarias o administrativas asociadas.
Associated laws, regulations or administrative provisions.
f) Intercambiar información y coordinar las medidas administrativas y de otra índole adoptadas para la pronta detección de los delitos comprendidos en la presente Convención.
(f) To exchange information and coordinate administrative and other measures taken as appropriate for the purpose of early identification of the offences covered by this Convention.
SECCIÓN N ACTIVIDADES ADMINISTRATIVAS Y SERVICIOS AUXILIARES
SECTION N ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES 77
El gobierno del presidente Barack Obama busca bloquear la inversión corporativa a través de medidas administrativas que tal vez no sean respaldadas en los tribunales estadounidenses.
President Barack Obama s administration is seeking to block corporate inversion through administrative measures that may not hold up in US courts.
3. Cada Estado Parte procurará evaluar periódicamente los instrumentos jurídicos y las medidas administrativas pertinentes a fin de determinar si son adecuados para combatir la corrupción.
3. Each State Party shall endeavour to periodically evaluate relevant legal instruments and administrative measures with a view to determining their adequacy to prevent and fight corruption.
6. Exhorta una vez más a los Estados Miembros a que no reconozcan ninguna de las medidas o disposiciones legislativas o administrativas que se han mencionado
6. Calls once again upon Member States not to recognize any of the legislative or administrative measures and actions referred to above
f) Intercambiar información y coordinar las medidas administrativas y de otra índole adoptadas con miras a la pronta detección de los delitos comprendidos en la presente Convención.
(f) To exchange information and coordinate administrative and other measures taken as appropriate for the purpose of early identification of the offences covered by this Convention.
6. Exhorta una vez más a los Estados Miembros a que no reconozcan ninguna de las medidas o disposiciones legislativas o administrativas que se han mencionado supra
6. Calls once again upon Member States not to recognize any of the legislative or administrative measures and actions referred to above
d) Toda forma de asimilación o integración forzadas a otras culturas o modos de vida que les sean impuestos por medidas legislativas, administrativas o de otro tipo
(d) Any form of forced assimilation or integration by other cultures or ways of life imposed on them by legislative, administrative or other measures
1. Cada Estado Parte adoptará, de conformidad con los principios fundamentales de su derecho interno, las medidas que sean necesarias, incluidas medidas legislativas y administrativas, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones con arreglo a la presente Convención.
1. Each State Party shall take the necessary measures, including legislative and administrative measures, in accordance with fundamental principles of its domestic law, to ensure the implementation of its obligations under this Convention.
Actividades administrativas de financiación conjunta y gastos especiales
Jointly financed administrative activities and special expenses
b) Sigan intensificando sus esfuerzos por prevenir y erradicar los delitos de honor cometidos contra la mujer, que revisten formas muy diversas, recurriendo a medidas legislativas, administrativas y programáticas
(b) To continue to intensify efforts to prevent and eliminate crimes against women committed in the name of honour, which take many different forms, by using legislative, administrative and programmatic measures
Los Estados interesados adoptarán las medidas legislativas, administrativas o de otra índole necesarias, incluido el establecimiento de mecanismos de vigilancia apropiados, para aplicar las disposiciones de los presentes artículos.
States concerned shall take the necessary legislative, administrative or other action including the establishment of suitable monitoring mechanisms to implement the provisions of the present articles.
También debe repararse en las complejidades legales y administrativas subyacentes .
The underlying legal and administrative complexities of such an operation were also not inconsiderable .
Asimismo , el SEBC ha de adoptar todas las medidas legislativas , administrativas , técnicas y organizativas que resulten necesarias para proteger la información estadística confidencial frente a una divulgación o una utilización no permitidas .
Moreover , the ESCB must take all regulatory , administrative , technical and organisational measures that are necessary to protect confidential statistical information from unlawful disclosure or use .
Recordando que la prevención efectiva de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes requiere educación y una combinación de diversas medidas legislativas, administrativas, judiciales y de otro tipo,
Recalling that the effective prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment requires education and a combination of various legislative, administrative, judicial and other measures,
b) Sigan intensificando sus esfuerzos por prevenir y erradicar los delitos de honor cometidos contra la mujer y la niña, que revisten formas muy diversas, recurriendo a medidas legislativas, administrativas y programáticas
(b) To continue to intensify efforts to prevent and eliminate crimes against women and girls committed in the name of honour, which take many different forms, by using legislative, administrative and programmatic measures
Sin perjuicio del derecho de los Estados miembros a imponer sanciones penales , los Estados miembros se asegurarán , de conformidad con su derecho nacional , de que pueden adoptarse las medidas administrativas apropiadas o de que se imponen sanciones administrativas a los responsables cuando no se hayan cumplido las disposiciones adoptadas de conformidad con la presente Directiva .
Without prejudice to the right of Member States to impose criminal sanctions , Member States shall ensure , in conformity with their national law , that the appropriate administrative measures may be taken or civil sanctions imposed in respect of the persons responsible , where the provisions adopted in accordance with this Directive have not been complied with .
las formalidades administrativas del transporte de mer cancías entre Estados miembros
The Commission thus welcomes the support given in Mr Coimbra Martins' report for an approach which attempts to be balanced and to complement the presence of the test of the world at the Seville Exhibition with its participation in the Genoa event and events which may yet be organized, probably in Portugal.
3. Se opone firmemente al carácter extraterritorial de esas medidas que, además, amenazan la soberanía de los Estados y, en este contexto, exhorta a todos los Estados Miembros a que ni las reconozcan ni las apliquen y a que adopten medidas administrativas o legislativas, según proceda, para contrarrestar la aplicación o los efectos extraterritoriales de las medidas coercitivas unilaterales
3. Strongly objects to the extraterritorial nature of those measures which, in addition, threaten the sovereignty of States, and in this context calls upon all Member States to neither recognize those measures nor to apply them, as well as to take administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial applications or effects of unilateral coercive measures
Las disposiciones administrativas necesarias para su identificación serán comunicadas a la Comisión.
The administrative arrangements necessary to identify these persons will be notified to the Commission.
Esta partida incluye también provisiones administrativas relacionadas con gastos en bienes y servicios .
This position also includes administrative provisions relating to expenditure on goods and services . Given the ECB 's announcement in 2001 of its intention to acquire a site in the city of Frankfurt am Main on which to
Si se utilizan las fuentes administrativas , las encuestas por muestreo no son necesarias .
If administrative sources are used , sample surveys are not necessary .
Los departamentos son simplemente divisiones administrativas no tienen estructuras gubernamentales o autoridades propias.
Departaments are merely administrative divisions they do not have governing structures or authorities of their own.
Los municipios están agrupados en ocho distritos senatoriales, que no tienen funciones administrativas.
They are conveniently grouped into eight electoral districts, which do not possess administrative functions.
Respecto a estas cuestiones, no nos satisface la presentación de razones meramente administrativas.
I think we run the risk of not being taken seriously when we ask for more powers for the European Parliament, whilst treating the powers we actually have as we are doing today.
La ley o ley marco europea establecerá las medidas relativas a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que tengan por objeto el establecimiento o el funcionamiento del mercado interior.
European laws or framework laws shall establish measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Sin embargo, Deng estaba convencido de que las reformas administrativas podían resolver estas cuestiones.
But Deng was convinced that administrative reforms could resolve these issues.
El congreso específicamente ideó un control de las estructuras locales y administrativas para Transcaucasia.
The congress specifically devised a local control and administrative structure for Transcaucasia.
Ibaiondo es el distrito número 5 correspondiente a las divisiones administrativas de Bilbao, España.
Ibaiondo is the 5th district of the city of Bilbao (Basque Country, Spain).
No propongamos a nuestros conciudadanos un universo aséptico, regulado única mente por normas administrativas.
Let us not provide our fellow citizens with a sanitized world, governed solely by administrative rules and regulations.
2. Los Estados Parte procurarán, de conformidad con los principios fundamentales de su derecho interno, reducir las oportunidades actuales o futuras de que dispongan los grupos delictivos organizados para participar en mercados lícitos con el producto del delito adoptando oportunamente medidas legislativas, administrativas o de otra índole. Estas medidas deberían centrarse en
2. States Parties shall endeavour, in accordance with fundamental principles of their domestic law, to reduce existing or future opportunities for organized criminal groups to participate in lawful markets with proceeds of crime, through appropriate legislative, administrative or other measures. These measures should focus on
1. Cada Estado Parte, de conformidad con los principios fundamentales de su derecho interno, adoptará medidas para prevenir la corrupción y mejorar las normas contables y de auditoría en el sector privado, así como, cuando proceda, prever sanciones civiles, administrativas o penales eficaces, proporcionadas y disuasivas en caso de incumplimiento de esas medidas.
1. Each State Party shall take measures, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, to prevent corruption involving the private sector, enhance accounting and auditing standards in the private sector and, where appropriate, provide effective, proportionate and dissuasive civil, administrative or criminal penalties for failure to comply with such measures.
12. Insta encarecidamente al Gobierno de Myanmar a que aplique plenamente medidas legislativas, ejecutivas y administrativas concretas para eliminar la práctica de los trabajos forzosos, de conformidad con las recomendaciones de la Comisión de Investigación en la materia
12. Strongly urges the Government of Myanmar to implement fully concrete legislative, executive and administrative measures to eradicate the practice of forced labour, in conformity with the relevant recommendations of the Commission of Inquiry

 

Búsquedas relacionadas : Coercitivas Medidas Administrativas - Medidas Administrativas Especiales - Aplicar Las Medidas Administrativas - Autoridades Administrativas - Normas Administrativas - Funciones Administrativas - Disposiciones Administrativas - Responsabilidades Administrativas - Actividades Administrativas - Cosas Administrativas - Prácticas Administrativas - Operaciones Administrativas - Razones Administrativas
Display this page in English Display this page in English