Traducción de "medida en litigio" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| b) hacer valer un derecho o interés sobre bienes objeto de litigio en el proceso. | (b) asserting a right or interest in property at issue in the proceeding. |
| Si perdemos algún litigio internacional, quizá tendremos que pagarlo, afirma Janota. | If we were to lose an international dispute, we'd still have to pay, claims Janota. |
| Está situada en el Parque Nacional de Kaieteur en Guayana Esequiba, territorio en litigio entre Venezuela y Guyana. | Kaieteur Falls is a waterfall on the Potaro River in Kaieteur National Park, central Essequibo Territory, Guyana. |
| El último litigio se refería a las declaraciones realizadas tras el terremoto de Haití. | The last dispute concerned the declarations which followed the Haiti earthquake. |
| Otro patrocinador fue el gigante farmacéutico Pfizer Inc., que tiene un enorme interés financiero en el resultado del litigio. | Another sponsor was pharmaceutical giant Pfizer Inc, which has an enormous financial stake in the outcome of the litigation. |
| el efecto de la resolución del Tribunal de Justicia sobre el litigio entre las partes . | the effect of the Court of Justice decision on the dispute between the parties . |
| No tendrás en tu casa medida grande y medida chica | You shall not have in your house diverse measures, a great and a small. |
| No tendrás en tu casa medida grande y medida chica | Thou shalt not have in thine house divers measures, a great and a small. |
| Si he menospreciado el derecho de mi siervo o de mi sierva, cuando tuvieron litigio conmigo | If I have despised the cause of my male servant or of my female servant, when they contended with me |
| Si he menospreciado el derecho de mi siervo o de mi sierva, cuando tuvieron litigio conmigo | If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me |
| EL PRESIDENTE. La materia en litigio se regula por el párrafo 1 del artículo 103, y no por el artículo 105. | PRESIDENT. This question is covered by Rule 103(1) and not Rule 105. |
| entonces los dos hombres que están en litigio se presentarán delante de Jehovah, ante los sacerdotes y los jueces que haya en aquellos días | then both the men, between whom the controversy is, shall stand before Yahweh, before the priests and the judges who shall be in those days |
| entonces los dos hombres que están en litigio se presentarán delante de Jehovah, ante los sacerdotes y los jueces que haya en aquellos días | Then both the men, between whom the controversy is, shall stand before the LORD, before the priests and the judges, which shall be in those days |
| SN En cierta medida, sí. | SN Yes, to some extent. |
| Al igual que en el caso de los demás contratos, las empresas que obtienen inversiones pueden hacer uso de la legislación aplicable en casos de litigio. | As with other contracts, firms receiving investment can use recourse to applicable legislation in cases of dispute. |
| Todos han ganado en determinada medida. | Everyone has gained to some degree. |
| Te puedo entender en cierta medida. | I can understand you to some extent. |
| Medida | Measure |
| La medida del amor es amar sin medida. | The measure of love is to love without measure. |
| 3.7 . Sucursales en la medida que proceda | 3.7 Branches to the extent applicable |
| Inflación medida por el IAPC ( en porcentaje ) | Period average HICP inflation ( in percentages ) |
| Esto disipará en gran medida la oposición. | That will blow away a lot of the opposition. |
| Quizá podían ser voluntarios en esa medida. | They could maybe volunteer that much. |
| Cuando se estime un recurso de casación interpuesto por un Estado miembro o una institución de la Unión que no haya intervenido en el litigio ante el Tribunal General, el Tribunal de Justicia, si lo estima necesario, podrá indicar cuáles son los efectos de la resolución del Tribunal General anulada que deben considerarse como definitivos respecto de las partes en el litigio. | When an appeal brought by a Member State or an institution of the Union, which did not intervene in the proceedings before the General Court, is well founded, the Court of Justice may, if it considers this necessary, state which of the effects of the decision of the General Court which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation. |
| Y si China se torna demasiado agresiva con sus vecinos por ejemplo, exigiendo derechos sobre el petróleo costa afuera o territorios en aguas en litigio generará una grave reacción diplomática. | And if China becomes too aggressive toward its neighbors for example, by demanding rights to offshore oil or territory in disputed waters it will generate a serious diplomatic backlash. |
| El fundador del mayor holding de servicios empresariales a la empresa no parece dispuesto a ceder en su litigio para estar presente en los órganos de gobierno de El Enebro. | The founder of the greatest holding company of enterprise services does not seem willing to give up in his litigation in order to be present in the control systems of El Enebro. |
| No defraudéis en la medida ni en el peso! | And diminish not the measure and the balance. |
| No defraudéis en la medida ni en el peso! | And give not short measure and weight. |
| No defraudéis en la medida ni en el peso! | And do not short measure or short weight. |
| No defraudéis en la medida ni en el peso! | And do not diminish the measure and weight. |
| No defraudéis en la medida ni en el peso! | And give not short measure and short weight. Lo! |
| No defraudéis en la medida ni en el peso! | Do not diminish the measure or the balance. |
| No defraudéis en la medida ni en el peso! | Do not reduce the measure nor the scale. |
| No defraudéis en la medida ni en el peso! | And do not decrease from the measure and the scale. |
| No defraudéis en la medida ni en el peso! | Do not give short measure and short weight. |
| Pero dichas políticas resultaron en gran medida ineficaces. | But these policies proved largely ineffective. |
| Esta es la distancia actual medida en píxeles. | This is the current distance measured in pixels. |
| Eso desarmaría en gran medida a Sadam Husein. | This would critically disarm Saddam Hussein. |
| Cuando se estime un recurso de casación interpuesto por un Estado miembro o una institución de las Comunidades que no haya intervenido en el litigio ante el Tribunal de Primera Instancia , el Tribunal de Justicia , si lo estima necesario , podrÆ indicar cuÆles son los efectos de la resolución del Tribunal de Primera Instancia anulada que deben considerarse como definitivos respecto de las partes en el litigio . | When an appeal brought by a Member State or an institution of the Communities , which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance , is well founded , the Court of Justice may , if it considers this necessary , state which of the effects of the decision of the Court of First Instance which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation . |
| Modo de medida | Metering Mode |
| Sin embargo, en grandísima medida, no lo hemos logrado. | Yet, to a remarkable degree, we have failed to do so. |
| Tenemos que evitar un conflicto en la medida posible. | We have to avoid a conflict as far as possible. |
| En qué medida depende de lo que están haciendo? | How does that depend on what people are doing? |
| David Álvarez y sus hijos Jesús David y María José están afinando la batería legal para el nuevo capítulo judicial en su litigio por el control de parte del grupo. | David Alvarez and his children Jesus David and Maria Jose are taking into consideration the legal battery for the new judicial chapter in their litigation for the control of part of the group. |
| e) Audiencia, con fines de información, de las personas que tengan acceso al Tribunal con arreglo al párrafo 2 del artículo 2, aunque no sean partes en el litigio y en general a | (e) Hearing, for purposes of information, of persons to whom the Tribunal is open under paragraph 2 of article 2, even though they are not parties to the case and generally, |
Búsquedas relacionadas : En Litigio - Obra En Litigio - Partes En Litigio - En Un Litigio - Cuestiones En Litigio - Cuestión En Litigio - Cuantía En Litigio - Cuestiones En Litigio - Puntos En Litigio - Cuestiones En Litigio - El Trabajo En Litigio - Litigio Antimonopolio - Litigio Real
