Traducción de "medida en el tiempo" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El tiempo va empeorando a medida que avanza el día. | The weather was getting worse and worse as the day went on. |
| También beberás el agua por medida la sexta parte de un hin. De tiempo en tiempo la beberás | You shall drink water by measure, the sixth part of a hin from time to time you shall drink. |
| También beberás el agua por medida la sexta parte de un hin. De tiempo en tiempo la beberás | Thou shalt drink also water by measure, the sixth part of an hin from time to time shalt thou drink. |
| A medida que pasa el tiempo cada vez quedan menos bonos sin CAC en circulación. | As time passes, there are fewer and fewer outstanding bonds that do not contain CACs. |
| Y, en la medida que el tiempo sane las heridas, esta razón es suficiente para mantener la esperanza. | But it also seems clear that both agreements were the best that negotiators could achieve. |
| Pero con el tiempo la lista creció a medida que los investigadores encontraban otras formas candidatas. | But over time the list grew as researchers found other candidate shapes. |
| Este usuario de Twitter pensó que la medida era necesaria hace tiempo... | This Twitter user thought the move was long overdue... |
| Los costes económicos de retrasarlas se elevan de manera no lineal a medida que pasa el tiempo. | The economic costs of action to mitigate climate change rise non linearly as action is delayed. |
| A medida que pasaba el tiempo, la gente se iba preocupando cada vez más por la cuestión. | As time went on, people grew more and more concerned about the matter. |
| En España, se utilizaron plantas de gas 66 del tiempo en 2004, pero sólo 19 del tiempo hoy, en gran medida por un mayor uso de la energía eólica. | In Spain, gas plants were used 66 of the time in 2004, but only 19 of the time now, largely because of more wind use. |
| Es una línea borrosa, y se vuelve más borrosa todo el tiempo, a medida que hacemos más observaciones. | It's a very blurry line, and it's getting more blurry all the time as we make even more observations. |
| Con el paso del tiempo, el sector de la energía se ha hecho más complejo y pormenorizado, y en él participan en mayor medida diferentes intereses financieros. | As time has progressed the energy sector has become more complex and detailed, and involves to a greater extent different financial interests. |
| A medida que envejecemos, nuestro horizonte del tiempo se acorta y nuestros objetivos cambian. | As we age, our time horizons grow shorter and our goals change. |
| A medida que pasa el tiempo, el momento que fue una vez el presente se subsume en el pasado, mientras que una parte del futuro se transforma en el nuevo presente. | As time passes, the moment that was once the present becomes part of the past and part of the future, in turn, becomes the new present. |
| Muchos de los diputados de este Parlamento, en particular del Grupo Socialista, han preconizado esta medida desde hace tiempo... | Many in this House, particularly in the Socialist Group, have advocated this for some time... |
| Pero, como ven, a medida que el tiempo avanza en giga años en la parte inferior, verán que las estructuras evolucionan a medida que la gravedad se alimenta de las pequeñas, densas irregularidades, y las estructuras se desarrollan. | But you see, as time goes on in gigayears at the bottom, you will see structures evolve as gravity feeds on small, dense irregularities, and structures develop. |
| Inflación medida por el IAPC ( en porcentaje ) | Period average HICP inflation ( in percentages ) |
| No defraudéis en la medida ni en el peso! | And diminish not the measure and the balance. |
| No defraudéis en la medida ni en el peso! | And give not short measure and weight. |
| No defraudéis en la medida ni en el peso! | And do not short measure or short weight. |
| No defraudéis en la medida ni en el peso! | And do not diminish the measure and weight. |
| No defraudéis en la medida ni en el peso! | And give not short measure and short weight. Lo! |
| No defraudéis en la medida ni en el peso! | Do not diminish the measure or the balance. |
| No defraudéis en la medida ni en el peso! | Do not reduce the measure nor the scale. |
| No defraudéis en la medida ni en el peso! | And do not decrease from the measure and the scale. |
| No defraudéis en la medida ni en el peso! | Do not give short measure and short weight. |
| De modo que tenemos que reconstruir nuestras instituciones mundiales, construirlas a la medida de este tiempo. | So we have got to rebuild our global institutions, build them in a way that is suitable to the challenges of this time. |
| Al mismo tiempo , el coste de financiación ha disminuido para las empresas , y el sector en su conjunto ha seguido financiándose en gran medida en los mercados , sustituyendo a la financiación bancaria . | At the same time , the cost of financing for enterprises has declined and the sector as a whole has continued to make extensive use of market based financing as a substitute for bank financing . |
| Sudhir se dio cuenta, a medida que pasaba tiempo con ellos de que en realidad no eran dueños de esos autos. | So what Sudhir eventually realized, as he hung out with them more, is that, really, they didn't own those cars. |
| No tendrás en tu casa medida grande y medida chica | You shall not have in your house diverse measures, a great and a small. |
| No tendrás en tu casa medida grande y medida chica | Thou shalt not have in thine house divers measures, a great and a small. |
| Aquí estamos con mi esposa preparando el desayuno en la cocina. Y a medida que nos movemos en espacio y tiempo, un patrón cotidiano de la vida en la cocina. | This is my wife and I cooking breakfast in the kitchen, and as we move through space and through time, a very everyday pattern of life in the kitchen. |
| El euro también se apreció , aunque en menor medida , frente al yen japonés , la libra esterlina y el franco suizo , al tiempo que se depreciaba frente al dólar australiano . | The euro also strengthened against the Japanese yen , the pound sterling and the Swiss franc , albeit to a lesser extent , while it weakened against the Australian dollar . |
| El mundo no fue hecho en el tiempo, sino con el tiempo. | The world was not made in time, but with time. |
| El pueblito, abandonado hace mucho tiempo, parece congelado en el tiempo. | The small town, abandoned long ago, seems frozen in time. |
| a medida que nos alejamos la luz de estas galaxias distantes tarda tanto tiempo en llegar que, básicamente, nos remontamos al pasado. | As we move out, the light from these distant galaxies have taken so long, we're essentially backing up into the past. |
| Retrocedamos en el tiempo. | And let me step back in time. |
| El consumo también debería seguir reforzándose con el paso del tiempo , en consonancia con la evolución de la renta real disponible , a medida que la situación del empleo continúe mejorando . | Consumption should also strengthen further over time , in line with developments in real disposable income , as employment conditions continue to improve . |
| Como medida auxiliar, el gobierno chino debe aflojar su control del tipo de cambio y mantener al mismo tiempo controles de capitales adecuados. | To support this effort, China s government should loosen its grip on the exchange rate, while maintaining appropriate capital controls. |
| Si algo de esto o todo parece conocido al lector, puede ser porque yo llevo tiempo sosteniendo las mismas tesis en gran medida. | If any or all of this sounds familiar, it may be because I have been arguing much the same points for some time. |
| A medida que pasaba tiempo con Vivian vi que tenía una especie de joie de vivre en la manera de hacer su trabajo. | As I spent time with Vivian, I saw that she had sort of a joie de vivre in how she did her work. |
| Vamos a reuniones en el tiempo presente vamos de vacaciones familiares en el tiempo presente vamos a las urnas y votamos en el tiempo presente. | We go to meetings in the present tense we go on family vacations in the present tense we go to the polls and vote in the present tense. |
| Una canción debe ser escuchada en secuencia en el tiempo, y debes reproducirla en secuencia en el tiempo. | A song must be heard in sequence over time, and you must play it back in sequence over time. |
| Esta medida ha causado un descenso dramático en el turismo. | The measure has resulted in a dramatic decline in tourism. |
| Me gustaría pasar menos tiempo en el trabajo y más tiempo en casa. | I'd like to spend less time at work and more time at home. |
Búsquedas relacionadas : Medida Del Tiempo - Medida Del Tiempo - Medida Del Tiempo - Medida En El Trabajo - El Tiempo En - En El Tiempo - En El Tiempo - En Gran Medida El Valor - En Gran Medida El Aumento - En Gran Medida El Beneficio - Medida Basada En El Mercado - En Gran Medida El Aumento - El Gasto En El Tiempo - El Desarrollo En El Tiempo
