Traducción de "maderas para techos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los techos de Japón son bajos para los extranjeros. | The roofs of Japan are low for foreigners. |
| Las maderas de algunas especies son muy valiosas. | The timbers of some species is very valuable. |
| Siempre hacen los techos triangulares. | They always make a triangular roof. |
| Esto es impermeabilización de techos . | This is waterproofing the roof. |
| Hemos subido la tierra a los techos. | We've lifted the earth up onto the roofs. |
| Ellos almacenan los plásticos en los techos | They store the plastics on the roofs. |
| Cuál es el nombre del edificio cuyos techos puedes ver? | What is the name of the building whose roof you can see? |
| Y luego todo el abono se lleva de nuevo a los techos de la ciudad, donde tenemos los cultivos, porque lo que hemos hecho es subir la ciudad, el paisaje, al aire para para recuperar el paisaje nativo en los techos de los edificios. | And then the compost is all taken back to the roofs of the city, where we've got farming, because what we've done is lifted up the city, the landscape, into the air to to restore the native landscape on the roofs of the buildings. |
| La gente seca o airea su relleno de colchón en sus techos. | People dry out or air out their mattress stuffing on their roofs. |
| Sean como la hierba sobre los techos, que se seca antes que crezca | Let them be as the grass on the housetops, which withers before it grows up |
| Sean como la hierba sobre los techos, que se seca antes que crezca | Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it groweth up |
| Por la noche puedes verlos durmiendo incluso sobre los techos de los coches aparcados. | In the evening, they can even be seen sleeping on roofs of parked cars. |
| Aquí vemos algunas fotos de lo que se denomina techos verdes o agricultura urbana. | Here you can see some pictures of what are called green roofs, or urban agriculture. |
| Los techos, las vigas, nuestros propios bancos, todo es pura madera dura tropical, y para colmo de desgracia, suministrada por un compatriota mío. | I shall start with the last one, which regards the problem from the point of view of the Committee on Development and Cooperation. |
| Cuando los techos estaban cubiertos, una mujer dijo en broma Ahora Dios me puede ver . | When the roofs were covered, a woman said as a joke, Now God can see me. |
| Y empezamos a instalarlas en los techos, se ven así, y vinimos de vecindarios indigentes para construir paisajes como éste. Guau! La gente los notó. | And we started putting in roofs that look like this, and we came in from destitute neighborhoods to start building landscape like this, wow! People noticed. |
| Visitamos viejas ciudades amuralladas derrumbadas, hospedándonos en pequeños hotelillos, trepándonos a los techos para beber Vinho Verde y ver la puesta del sol y jugar damas. | We stayed in old, crumbling, walled cities, in tiny little hotels, and we would climb up to the roof and drink Vinho Verde and watch the sun set and play checkers. |
| Y mis niños del sur de Bronx ganaron buena reputación en la primera conferencia internacional de techos verdes. | And my kids in the South Bronx were repped in the first international green roof conference. |
| Durante el año 2010 Michael Eavis recibió una donación de British Waterways de maderas antiguas de esclusas de las Compuertas Caen Hill, en Wiltshire. | During 2010 Michael Eavis received a donation from British Waterways of timber from the old gates at Caen Hill Locks in Wiltshire. |
| La Comisión estimó que no bastaría seguramente con suspender las importaciones de maderas de esa región para solucionar la situación y que incluso sería contra rio a nuestros compromisos en el marco del GATT. | With that in mind, I wish to say that perhaps, in this righteous anger we have to some extent overshot our target, and so although this is not my usual style I wish to defend the Commission we must not forget that the blame principally attaches to our national governments who again and again exert massive pressure. |
| Los puentes térmicos y las vigas de acero se reforzaron o remplazaron y los techos de amianto se rehabilitaron. | Thermal bridge steel girders were strengthened or replaced and asbestos was removed from ceilings. |
| Todos los techos están conectados de forma subterránea a un tanque de 400.000 litros, y no se desperdicia agua. | All the roofs are connected underground to a 400,000 liter tank, and no water is wasted. |
| El conjunto de estas enmiendas utiliza plenamente los márgenes de maniobra disponibles, al tiempo que respeta los techos plurianuales. | Collectively, these amend ments make full use of the margins of manoeuvre available while keeping to the multiannual ceilings. |
| Podemos estar seguros de que los nuevos edificios del Parlamento Europeo aquí y en Bmselas no contengan maderas duras tropicales? À mí me gustaría verlo. | Yes, you are right, it is I. In point of fact it is the radical party, that is the only possible explanation, since we are in fact able occasionally to think in terms of new and possible, or indeed impossible concepts. |
| Global Witness quiere lograr un descenso en la demanda de los consumidores de productos vinculados a la violencia como maderas tropicales, soja y aceite de palma. | Global Witness wants to see a fall in consumer demand for products linked to violence such as timber, soya and palm oil. |
| Los países en desarrollo, en todo caso, se oponen aún más a este tipo de techos o quot topes quot . | Developing countries are, if anything, even more opposed to such ceilings or caps. |
| En techos o paredes antiguas se puede encontrar Sempervivum tectorum , más o menos salvaje, muy lejos de su área natural. | On roofs or old walls S. tectorum can be found, more or less wild, very far out of its natural area. |
| En los techos, tenemos papel de alquitrán que devuelve el calor a la atmósfera, contribuyendo al cambio climático global, sin duda. | We have tar paper on the rooftops that bounces heat back into the atmosphere, contributing to global climate change, no doubt. |
| Tecnología descalza esto fue en 1986 no había ingenieros ni arquitectos en esto pero recolectamos agua de lluvia de los techos. | Barefoot technology this was 1986 no engineer, no architect thought of it but we are collecting rainwater from the roofs. |
| Los techos frescos son superficies altamente reflectantes que no absorben el calor solar y lo transportan al edificio o a la atmósfera. | Cool roofs are highly reflective surfaces that don't absorb solar heat and pass it on to the building or atmosphere. |
| La energía solar de todas las fábricas y de toda la zona industrial con sus ligeros techos dan energía a la ciudad. | The solar power of all the factory centers and all the industrial zones with their light roofs powers the city. |
| Normas anti sísmicas y mampostería confinada en la que el edificio actúa como un todo paredes, columnas, techos y losas amarrados para apoyarse mutuamente, en vez de quebrarse en partes separadas y caer. | Seismic standards and confined masonry, where the building acts as a whole walls and columns and roofs and slabs tied together to support each other instead of breaking off into separate members and failing. |
| El área total del apartamento ronda los 100 m² pero una cuarta parte del espacio es inhabitable por las paredes bajo los techos angulosos. | The total area of the apartment is around 100 square meters, but around a quarter of the space is unusable because of the walls that are under the angled ceilings. |
| Demuestra su sentido de las responsabilidades al proponer, por sí misma, financiar, con los techos actuales, las consecuencias para la propia Comunidad, las consecuencias internas de la unidad alemana y de la crisis del Golfo. | It has shown its sense of responsibility by proposing, unprompted, funding within the limits of the present ceilings to cope with the impact on the Community itself, the internal impact, of German unification and the Gulf crisis. |
| En cuanto a la sugerencia expresada en las dos resoluciones, por la Sra. Fernex en su pregunta oral, y des pués en su intervención, de establecer un embargo inmediato sobre las importaciones de maderas bmtas y tropicales procedentes de Sarawak, la Comisión con sidera que, por el momento, hay que evaluar el efecto de las severísimas medidas de restricción a la exportación de maderas bmtas que las propias autoridades de Malasia han impuesto recientemente. | As regards the suggestion made by Mrs Fernex in the two resolutions, first in her oral question and then in her statement, that an embargo should immediately be placed on the import of unprocessed timber and tropical hardwoods from Sarawak, the Commission considers that we need, for the time being, to assess the effect of the very strict restrictions on the export of unprocessed timber recently imposed by the Malaysian authorities themselves. |
| Toma el teléfono, como FOXO toma el ADN, y llama al reparador de techos, a la persona de las ventanas, al pintor, al que pone los pisos. | He gets on the telephone just like FOXO gets on the DNA and he calls up the roofer, the window person, the painter, the floor person. |
| Si etas declaraciones son algo más que demagogia, por qué la propuesta de acción del primer proyecto de la Comisión de regular el comercio con ciertos tipos de maderas tropicales se ha abandonado en la propuesta definitiva? | If that statement is anything other than hypocrisy, why has the proposal for action from the Commission's first draft, for controlling trade in certain types of tropical timber, been omitted from the final proposal ? |
| Por otra parte, la Comisión propondrá, en breve plazo, la inclusión, en la próxima revisión del reglamento comunitario sobre el Convenio de Washington, de las primeras medias de control del comer cio de esencias de maderas amenazadas. | However, the Commission will shortly be proposing that, during the next revision of the Community rules relating to the Washington Convention, the first measures to control trade in threatened species of wood be included. |
| La tierra en los techos de árbol puede tener altura de un metro, estar a cientos de metros arriba del suelo y tener organismos que a la fecha no tienen nombres. | Canopy soil can occur up to a meter deep, hundreds of feet above the ground, and there are organisms in this soil that have, as yet, no names. |
| Así que aquí había una habitación en la que los muros, suelos, techos, mascotas, macetas, cualquier cosa que estaba ahí, era capaz, no sólo, de exhibir imágenes, sino también de sentirse. | So here was a room in which all the walls, floors, ceilings, pets, potted plants, whatever was in there, were capable, not only of display but of sensing as well. |
| Cuando salí de la universidad, empecé a intentar hacer cosas contextualmente en California del Sur. Y uno se mete en la lógica de los techos coloniales españoles y cosas como esas. | When I came out of college, I started to try to do things contextually in Southern California, and you got into the logic of Spanish colonial tile roofs and things like that. |
| Ahora bien, las enmiendas de la Comisión de Presupuestos equivalen a 1 063 millones de políticas nuevas o de políticas diferentes del ante proyecto, y ello en el respeto de los techos plurianua les. | The amend ments proposed by the Committee on Budgets amount to ECU 1,063 million in policies that are new or different from the preliminary draft and they are within the limits of the multiannual ceilings. |
| No obstante, esto puede lograrse solamente en el pleno internacional, pues no debemos olvidar que los japoneses son uno de los mayores importadores de maderas tropicales y hasta ahora no se han mostrado dispuestos a hacer algo decisivo en este ámbito. | I consider the Dutch proposal of setting the date at 1995 to be far better, but if we wish to put that proposal into effect then we must now come toegether importers, exporters, environ mental experts, the industries concerned to define in detail the individual country forestry programmes based on the tropical forest action programme, the code |
| Los gobiernos pueden ayudar a persuadir a las empresas a desprenderse de su efectivo eliminando barreras regulatorias, como la zonificación para la venta minorista y una plétora de requisitos en el sector de la construcción que afectan todo, desde la altura de los techos hasta el tamaño de los espacios para escaleras. | Governments can help to persuade companies to let go of their cash by removing regulatory barriers such as zoning regulations in retail and a plethora of requirements in the construction sector concerning everything from the height of ceilings to the size of staircase areas. |
| En Madrid abrió su propio estudio y tomó parte en la decoración de los Palacios de Anglada y de Mazarredo, decorando los techos del desaparecido Café de Fornos y de la Cantina Americana. | He also opened a studio in Madrid and took part in decorating the Anglada and Mazarredo palaces, the ceilings of the Café de Fornos (now gone) and the Cantina Americana. |
Búsquedas relacionadas : Materiales Para Techos - Membrana Para Techos - Martillo Para Techos - Base Para Techos - Perno Para Techos - Soluciones Para Techos - Clavos Para Techos - Productos Para Techos - Tejas Para Techos - Material Para Techos - Tableros Para Techos - Paneles Para Techos - Elegantes Maderas
