Es una oportunidad de obtener más, pero es bastante arriesgado.	So it's a chance to get more, but it's pretty risky.
Segundo Lo más arriesgado que podés hacer hoy es ser prudente.	Number two The riskiest thing you can do now is be safe.
Es demasiado arriesgado.	It's too risky.
Es tan arriesgado.	It's too risky.
Esto parece arriesgado.	This seems risky.
Es muy arriesgado.	It's very risky.
Nada arriesgado, nada ganado.	Nothing ventured, nothing gained.
Esto es muy arriesgado.	This is very risky.
No quiero hacer nada arriesgado.	I don't want to do anything risky.
Sin embargo, es mucho más arriesgado mantener la pasividad, la indecisión y la incoherencia.	Nevertheless, the risks of passivity, indecision, and incoherence are even greater.
Yo pienso que es demasiado arriesgado.	I think it's too risky.
No piensas que sería arriesgado hacerlo?	Don't you think doing that would be risky?
Te gustaría participar en este arriesgado experimento?	Would you like to take part in this risky experiment?
El banco más arriesgado de Europa no se encuentra en Italia ni Francia, si no en Suiza.	The most risk taking bank in Europe is not in Italy or France, but in Switzerland.
Es arriesgado que entres solo en esa área.	It is risky for you to go into that area alone.
Como dice el refrán, Nada arriesgado, nada ganado .	As the saying goes, Nothing ventured, nothing gained.
Mi mano se la juega aquí es arriesgado.	My hand is at life, here, so at risk.
Sería arriesgado dejar pasar este momento de consenso.	The fact is, you cannot make an omelette withoutbreaking eggs.
El director, ni después del accidente, considera ese trabajo arriesgado.	Even after the accident, the head does not consider their job to be risky.
Mi punto fuerte es mi filosofía Nada arriesgado, nada ganado.	My strong point is my philosophy nothing ventured nothing gained.
FRÁNCFORT El Banco Central Europeo está metido en un gran experimento arriesgado.	FRANKFURT The European Central Bank is in the middle of a big, risky experiment.
Es arriesgado iniciar una conexión gráfica sin verificar de antemano si funciona.	It is risky to initiate a graphical login without checking beforehand whether it works.
Eso es arriesgado. Lo prudente hoy, es estar en los límites, ser extraordinario.	That's risky. The safe thing to do now is to be at the fringes, be remarkable.
hombres que han arriesgado sus vidas por el nombre de nuestro Señor Jesucristo	men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
hombres que han arriesgado sus vidas por el nombre de nuestro Señor Jesucristo	Men that have hazarded their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
Pero (como se ha visto en otras partes de la región) es mucho más arriesgado afirmar que su lugar lo ocupará otro gobierno que sea benigno y eficaz.	But, as we have seen elsewhere in the region, it will prove far more difficult to put something benign and effective in its place.
El retraso en el saneamiento presupuestario resultaría inadecuado a corto plazo y arriesgado a largo plazo .	Delaying consolidation would be both inappropriate in the short term and risky in the longer term .
Digamos que es un combate a la corrupción con características chinas lo más sencillo (aunque políticamente arriesgado) hubiera sido exigir que los funcionarios públicos declaren sus fuentes de ingreso.	Call it graft busting with Chinese characteristics It would have been straightforward (though politically hazardous) to insist that public officials declare their sources of income.
Pero los americanos, los japoneses, los coreanos y probablemente los chinos incluso siguen considerando que es demasiado arriesgado.	But that is still regarded by the Americans, Japanese, Koreans, and probably even the Chinese as too much of a risk.
Grupos como Médicos sin Fronteras, cuyos miembros han arriesgado la vida durante los cuatro últimos decenios para prestar atención médica en los lugares más peligrosos del mundo, han aplicado dicho principio.	This principle was carried forward by groups like Médicins sans Frontières, whose doctors have risked their lives for the last four decades to deliver medical care to the world s most dangerous places.
De ser así, obtuvo el aplauso, pero, dadas las encuestas de opinión actuales, el segundo motivo sería muy arriesgado.	If so, he got the applause but, given the current polls, the latter motive would be quite a gamble.
Es arriesgado intentar acceder gráficamente sin antes comprobar que funciona. Si falla, seguramente pasará un mal rato para arreglarlo...	It is risky to initiate a graphical login without checking beforehand whether it works. If it fails to work, you would be in for a hard time getting back....
Si yo hubiera arriesgado mi vida (y nada se le esconde al rey), tú mismo habrías estado en contra	Otherwise if I had dealt falsely against his life (and there is no matter hidden from the king), then you yourself would have set yourself against me.
Si yo hubiera arriesgado mi vida (y nada se le esconde al rey), tú mismo habrías estado en contra	Otherwise I should have wrought falsehood against mine own life for there is no matter hid from the king, and thou thyself wouldest have set thyself against me.
Aunque es muy difícil calcular los costos y beneficios exactos de estas medidas, no es arriesgado decir que serían sumamente rentables.	Though it is extremely difficult to estimate the precise costs and benefits, it is safe to say that such measures are likely to be highly cost effective.
Sin embargo, en el momento en que tenga la impresión de que el puesto de azafata es arriesgado, entonces lo suprimiré.	But as soon as I gain the impression that the stewards' job is risky, I will discontinue them.
Sin duda alguna, retomar la gira el 8 de enero (en Amiens, NDLR) como estaba previsto, me parece muy arriesgado, declaró Camus.	Clearly, resuming the tour on the 8th of January in Amiens as planned seems very soon, declared Mr. Camus.
La modificación de las constituciones siempre es un asunto arriesgado, pero, cuando se emprende para beneficiar a un solo hombre, resulta claramente peligroso.	Changing constitutions is always a risky business. But it is a downright dangerous one when undertaken to benefit one man alone.
Los hombres y las mujeres no habían arriesgado sus vidas simplemente para volver a la época anterior de privilegios de clase y privación social.	Men and women had not risked their lives simply to return to the old days of class privilege and social deprivation.
Creo que aventurar ahora la posibilidad de una pronta solución del conflicto libanes sería arriesgado y denotaría ligereza por parte de quien lo hiciera.	While we are having this debate on Germany, the Cold War is being given a state funeral in Paris.
Claro que, como señaló en 2007 el economista estadounidense Barry Eichengreen, hay motivos técnicos por los que salir de la eurozona sería difícil, costoso y arriesgado.	To be sure, as the American economist Barry Eichengreen argued in 2007, technical considerations make exiting the eurozone difficult, expensive, and dangerous.
Las transacciones susceptibles de ser gravadas con este impuesto pueden considerarse arriesgadas y complejas, por lo que dicho impuesto se traduciría también en un mercado financiero menos complejo y arriesgado.	As the transactions which would be taxed can be considered to be risky and complex, the tax could make the financial market less complex and less risky.
Y de nuevo, parte de esto puede ser arriesgado y sonar increíble, pero creo que si hay algún lugar para presentar ideas arriesgadas es aquí en TED, así que muchas gracias.	And again, some of these may be far fetched, but I figured if there's anywhere to present far fetched ideas, it's here at TED, so thank you very much.
También eso sería arriesgado muchos israelíes, por preocupados que estén por una bomba nuclear iraní, se han mostrado muy críticos con la provocación de Netanyahu a Obama y a muchos demócratas judíos.	This, too, would seem to be a gamble many Israelis, however worried they might be about an Iranian nuclear bomb, have been highly critical of Netanyahu's provocation of Obama, and of many Jewish Democrats.
Este camino es muy arriesgado Para ello se necesita la mayoría del consejo de gobernación de la OIEA, y algunos de los 35 países allí representados no están precisamente ansiosos por una escalada.	The option is high risk. On the one hand it requires a majority in the Governing Council of the IAEA, and a number of the 35 countries represented are anything other than eager for escalation.

Búsquedas relacionadas : Más Más Arriesgado - Menos Más Arriesgado - Trabajo Arriesgado - Movimiento Arriesgado - Es Arriesgado - Nada Arriesgado - Demasiado Arriesgado - Muy Arriesgado - Demasiado Arriesgado - Muy Arriesgado - Tanto Arriesgado

Display this page in English