Traducción de "los fondos públicos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Fondos - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Él estaba acusado de despilfarrar fondos públicos. | He was accused of squandering public funds. |
| Los esquemas de subsidios a plazo fijo, los fondos públicos de riesgo | Time bound subsidy schemes, public venture funds, and export subsidization are some of the ways in which this approach can be implemented, but there are many others. |
| Si se utilizaron fondos públicos, quién los autorizó, desde qué ministerio? | If it was public funds used, who authorised the expenditure, from what ministry? |
| El público tiene derecho a tener información acerca de en qué se gastan los fondos públicos. | The public is entitled to information about how public money is spent. |
| Atraer aunque sea una parte de los activos que manejan los inversionistas institucionales, los fondos soberanos y los fondos de pensión públicos, podría estimular sustancialmente el financiamiento para el desarrollo. | Attracting even a fraction of the assets held by institutional investors, sovereign wealth funds, and public pension funds could boost development finance substantially. |
| Muchos cuentan con fondos públicos de pensiones de magnitud considerable, compuestos por carteras diversificadas de activos. | Many have public pension funds of substantial magnitude, consisting of diversified portfolios of assets. |
| Los fondos públicos, que son administrados por las regiones y los municipios, allí, en Alemania, se controlan en el Tribunal Federal de Cuentas. | Public funds, which, for us, are administered by regional and municipal authorities, are audited by the federal courts of auditors there. |
| Los mercados de bonos en moneda local, los fondos verticales para bienes públicos globales, los mercados de carbono, y nuevos mecanismos para atraer a los inversores institucionales y a los fondos soberanos también podrían ser de ayuda. | Local currency bond markets, vertical funds for global public goods, carbon markets, and new mechanisms to attract institutional investors and sovereign wealth funds would also help. |
| Se están utilizando fondos públicos para aumentar el beneficio privado y rescatar una industria que hace agua. | Public money is being used to boost private profit and bail out a failing industry. |
| Y esto se desarrollará dentro del sistema público, financiado con fondos públicos, pero gestionado de manera independiente, | And all of this will be done within the public system, funded by public money, but independently run. |
| Los gobiernos también deben alentar a los fondos públicos de pensiones a invertir con responsabilidad, especialmente cuando lo que está en juego es el clima. | Governments should also encourage public pension funds to invest responsibly, especially when it comes to the climate. |
| Supuestos de trabajo y comentarios Excluye préstamos procedentes de fondos públicos , no se dispone de detalle por vencimientos . | Working assumption and comments Excludes loans out of government funds no maturity breakdown |
| Desviando a manos egoístas fondos que debían usarse con fines públicos, la corrupción distorsiona la economía y empeora la desigualdad de los ingresos. | By misdirecting into selfish hands funds intended for the public purpose, corruption distorts the economy and worsens income inequality. |
| Según la Fiscalía emplearon para fines propios los fondos obtenidos en los concursos públicos justificando en muchas ocasiones el cumplimiento de las tareas con facturas falsas. | According to the prosecution, they used the awarded tender funds for their own purposes and often certified the performance of tasks by fake invoices. |
| Para lograrlo, tendremos que emplear el poder del mercado y recurrir a fondos públicos para atraer la inversión privada. | Supaya terwujud, kita perlu memanfaatkan kekuatan marketplace, meningkatkan daya tarik dana publik agar mendorong investasi swasta. |
| Titular de primera página DOS ALTOS FUNCIONARIOS DEL GOBIERNO USAN FONDOS PÚBLICOS PARA SALIR DE FIESTA TODA LA NOCHE. | Front page headline TOP TWO GOVERNMENT PLAYERS USING POLITICAL FUNDS TO PARTY ALL NIGHT. |
| Los gobiernos están utilizando fondos públicos para descubrir nuevas reservas que, en caso de explotarse, conducirán al mundo al desastre climático aún más rápidamente. | Governments are using public money to discover new reserves that, if exploited, will drive the world to climate disaster even faster. |
| Los accesores son públicos | Accessors are public |
| Para los fondos de pensiones públicos, un 1 de rendimiento adicional durante este periodo habría elevado la renta anual entre 40 y 50 mil millones. | For public pension funds, an additional 1 yield during this period would have increased annual income by 40 50 billion. |
| Imaginemos que un gobierno estableciera una cantidad de fondos de riesgo públicos gestionados profesionalmente, que asumieran participaciones de capital en un corte transversal de nuevas tecnologías, recaudando los fondos necesarios mediante la emisión de bonos en los mercados financieros. | Imagine that a government established a number of professionally managed public venture funds, which would take equity stakes in a large cross section of new technologies, raising the necessary funds by issuing bonds in financial markets. |
| Del mismo modo, aunque dar acogida a los refugiados demanda una inversión inicial de fondos públicos, puede volverse redituable tan pronto como los recién llegados comiencen a trabajar. | Likewise, whereas welcoming refugees requires an initial investment of public funds, it can pay dividends as soon as the newcomers start working. |
| Removería dos mayúsculas fuentes de corrupción y de negligencia el pago de aranceles y la malversación de fondos públicos en general. | It would remove two major sources of corruption and inefficiency the customs service and the misuse of public funds in general. |
| La lección que ofrece la judicatura egipcia puedes matar, torturar, oprimir, robar fondos públicos... pero si protestas vas a la cárcel. | The lesson Egyptian judiciary is giving it's ok to kill, torture, oppress, steal public funds.. but protesting will get you jailed. Egypt Mina Fayek ( minafayek) February 23, 2015 |
| En algunos países, la amenaza de que los bancos se debieran recapitalizar con fondos públicos provocó la pérdida de confianza de los mercados y un enorme aumento de los tipos de interés. | In some countries, the threat of bank recapitalization with public funds has resulted in a drop in market confidence and a huge rise in interest rates. |
| Frente a las fuertes limitaciones fiscales (y políticas), los responsables de la elaboración de las políticas deben abandonar la errónea noción de que las inversiones con amplios y, en alguna medida no apropiables beneficios públicos deben ser financiadas solo con fondos públicos. | Faced with tight fiscal (and political) constraints, policymakers should abandon the flawed notion that investments with broad and, to some extent, non appropriable public benefits must be financed entirely with public funds. |
| A escala de la UE33 o de los Estados miembros, los fondos públicos para I D e innovación podrían emplearse para contribuir a probar la viabilidad de determinados ciclos de productos. | At EU33 or MS level, public R amp D and Innovation funds could be used to help prove the feasibility of certain product cycles. |
| En consecuencia, las ayudas deben ser pluridimensionales y ofrecer, entre otras, ayudas a la educación y al ocio familiar financiadas con fondos públicos. | Assistance must be correspondingly diverse and must include, for example, publicly funded pedagogical support and family recreational facilities. |
| 2 La competencia entre los emisores públicos | Competition between public issuers |
| Los Estados miembros evitarán déficits públicos excesivos . | Member States shall avoid excessive government deficits . |
| Los Estados miembros evitarán déficit públicos excesivos. | Member States shall avoid excessive government deficits. |
| Asunto El IVA de los transportes públicos | Subject VAT on public transport |
| Fondos Fondos | The rapid integration of the euro area money market has also been supported by developments in the payment systems infrastructure , above all the establishment of the TARGET ( Trans European Automated Real time Gross settlement Express Transfer ) system , which allows the smooth functioning of the settlement of cross border payments . |
| Los fondos podrán proceder | Funding may be provided by |
| Con esto en mente, más de un político debería haber seguido ya los pasos de JFK y anunciado la misión lunar esencial de esta generación, ofreciendo los fondos públicos necesarios para hacerla realidad. | With this in mind, more than one politician should have already followed in JFK s footsteps, stepping forward to announce this generation s critical moonshot, and to offer the public finances needed to make it happen. |
| Dos funcionarios de la aglomeración de Aubagne, Michèle Duval y Christophe Bringuier, han sido interrogados por sustracción y malversación de bienes públicos por una persona dedicada al servicio público y por complicidad en la malversación de fondos públicos , respectivamente. | Two functionaries of the Aubagne conurbation. Michèle Duval and Christophe Bringuier, were arrested and quationed one concerning the theft of public property by a person responsible for public service and the other concerning complicity in the theft of public funds. |
| Ingresos públicos | General government gross debt |
| Accesores públicos | Public Accessors |
| Respecto al programa del objetivo 3, Suecia tiene derecho a 747 millones de en fondos del FSE con un presupuesto global de 2 780 millones de , de los que 729 millones de se corresponden con fondos públicos y 1 303 millones de son cofinanciación privada. | As to the Objective 3 programme Sweden is eligible for 747 million in ESF funds with the overall budget of 2.780 million, of which 729 million national public and 1.303 million private co funds. |
| He despedido a los jefes de los servicios públicos locales. | I ve fired the local public utilities heads. |
| Teniendo en cuenta que la mayor parte de las inversiones en la red no procederán de fondos públicos, hay que seguir mejorando el clima de inversión. | As the lion s share of the grid investments will not come from public money, the investment climate needs to be further improved. |
| Suspender fondos a los contaminadores | Stop Paying the Polluters |
| Uso de los fondos 5.3.7 . | Use of funds 5.3.7 . |
| Como dijo recientemente Michael Bloomberg, el ex alcalde de Nueva York, los filántropos deben poner a prueba ideas de políticas nuevas e innovadoras y después recurrir a los fondos públicos para aplicarlas de manera amplia. | As former New York City Mayor Michael Bloomberg recently observed, philanthropists should test innovative policy ideas and then rely on government money to implement them widely. |
| Asimismo , contempla un endurecimiento de la valoración de los activos bancarios e incluye un examen de la necesidad de contar con un nuevo marco para introducir fondos públicos en las instituciones financieras . | It also envisages tightening the assessment of banks assets and examining the need for a new framework for injecting public funds into financial institutions . |
| Y más humillaciones para la gente común, que sobrelleva el peso de la creciente corrupción, al tiempo que los funcionarios del gobierno y sus compinches capitalistas 160 hubieran seguido desviando fondos públicos. | That would mean further humiliation for ordinary people, who bear the brunt of corruption, as government officials and their crony capitalists continued to siphon off public funds. |
Búsquedas relacionadas : Fondos Públicos - Fondos Públicos - De Los Fondos Públicos - Los Fondos Públicos Extranjeros - Con Fondos Públicos - Con Fondos Públicos - Los Fondos Públicos De La UE - Financiados Con Fondos Públicos - Financiado Con Fondos Públicos - Los Fondos - Todos Los Públicos - Los Agentes Públicos - Los Derechos Públicos - Los Recursos Públicos
