Traducción de "es lo que refleja" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tal como lo refleja la prensa panameña | One of the cartoons from the Panamanian press about the SummitoftheAmericas |
| NM Entiendo que hay un video que refleja la historia del libro, es cierto? | NM I understand there is a movie capturing the story of the book? |
| Pero ver el Estado y el mercado como ámbitos intrínsecamente enfrentados ya no refleja la realidad (si es que alguna vez lo hizo). | But viewing the state and the market in terms of their inherent conflict no longer reflects reality (if it ever did). |
| La Materia Oscura, al contrario, es completamente invisible lo que significa que no envía y no refleja ninguna radiación electromagnética, sobre todo también ninguna luz visible. | The dark matter itself is completely invisible, however, meaning that it neither sends nor emits any electromagnetic radiation whatsoever, such as, consequently, visible light in particular. |
| Los dogones se orientan fuertemente hacia la armonía, lo que se refleja en muchos de sus rituales. | The Dogon are strongly oriented toward harmony, which is reflected in many of their rituals. |
| En la medida en que esta narrativa se aparte de la realidad, refleja aquello a lo que se aspira. | To the extent that this narrative is inaccurate, it is aspirational. |
| Como el agua refleja la cara, así el corazón del hombre refleja al hombre | As water reflects a face, so a man's heart reflects the man. |
| Como el agua refleja la cara, así el corazón del hombre refleja al hombre | As in water face answereth to face, so the heart of man to man. |
| Si bien es probable que esta visión tenga sus raíces en el trasfondo histórico francés en lo político y militar, también refleja los intereses actuales del país. | While this view probably stems from France s historical political and military prowess, it also reflects the country s current interests. |
| refleja el riesgo de evento . | it captures event risk . |
| Un espejo refleja la luz. | A mirror reflects light. |
| El precio refleja la demanda. | The price reflects the demand. |
| El agua refleja la luz. | Water reflects light. |
| Tu intolerancia refleja tu inseguridad. | Your intolerance reflects your insecurity. |
| El espejo refleja la luz. | The mirror reflects the light. |
| Este hecho refleja el principio económico fundamental de que , a largo plazo , la inflación es un fenómeno monetario . | This reflects the fundamental economic principle that , over the longer term , inflation is a monetary phenomenon . |
| Lo surreal de esta reunión refleja la naturaleza cada vez más extraña del régimen de Putin. | The surreal nature of this gathering reflects the increasingly bizarre nature of Putin s regime. |
| Una varita material convierte el edificio en un objeto a lo Frank Gehry que refleja la luz en todas las direcciones. | A material wand makes the building into a sort of Frank Gehry thing that reflects light in all directions. |
| Por último, el proyecto refleja el deseo de los habitantes de hacer el bien en lo que consideran su segunda patria | Finally, the project reflects the inhabitants' desire to do good in what they consider to be their second homeland |
| El periódico refleja la opinión pública. | The newspaper reflects public opinion. |
| Su obra refleja una sociedad neurotizada. | His work reflects a neurotic society. |
| Por una parte es transparente, por otra parte refleja la belleza de todo el edificio. | The surface is very transparent, but also reflects the beauty of the entire building. |
| La historia es distinta en cada país, refleja sus propias noticias, que no siempre cuadran con las de otros países. | The story in every country is different, reflecting its own news, which does not always jibe with news in other countries. |
| Ellos reflejan la opinión de la corriente principal de hoy en día más de lo que la refleja la izquierda anti sionista. | They reflect current mainstream opinion more than leftist anti Zionists do. |
| EL PRESIDENTE. Si le entiendo bien, señor Pannella, no se trata de un comentario sobre cómo refleja el Acta lo que sucedió. | PRESIDENT. Mr Pannella, you are not criticising the way the matter was treated in the minutes ? |
| La propia Merkel refleja este papel diferente. | Merkel herself reflects this changed role. |
| La política exterior estadounidense refleja esa obsesión. | American foreign policy reflects that obsession. |
| Este logro refleja años de duro trabajo. | The accomplishment reflects years of hard work. |
| La razón por la que lo creo es porque realmente considero que la TV refleja directamente las necesidades morales, políticas, sociales y emocionales de una nación ya que la TV es la forma en que difundimos el conjunto de nuestro sistema de valores. | So why I believe that television has a conscience is that I actually believe that television directly reflects the moral, political, social and emotional need states of our nation that television is how we actually disseminate our entire value system. |
| Y eso se refleja en la epidemia que tenemos hoy en día. | And that is reflected in the epidemic that we have today. |
| Sin embargo , se han organizado varias acciones en países candidatos o en países terceros , lo que refleja necesidades específicas de proteger el euro . | However , a number of actions have been organised in third or candidate countries , reflecting the specific needs to protect the euro . |
| En resumen el lenguaje es una creación humana colectiva que refleja la naturaleza humana cómo conceptualizamos la realidad, cómo nos relacionamos | So to sum up language is a collective human creation, reflecting human nature, how we conceptualize reality, how we relate to one another. |
| La tendencia de los medios tradicionales de evitar chequear o reportar lo que en realidad es noticioso en las teorías de la conspiración en Internet en parte refleja un sesgo de clase. | The mainstream media s tendency to avoid checking out or reporting what is actually newsworthy in Internet conspiracy theories partly reflects class bias. |
| No emite en el espectro electromagnético. No refleja. | It doesn't emit in the electromagnetic spectrum. It doesn't reflect. |
| Más que ninguna otra cosa, eso refleja la realidad continua del poder americano. | More than anything else, this reflects the continuing reality of American power. |
| Al mismo tiempo, el papel fundamental de Francia refleja más que su tamaño. | At the same time, France s critical role reflects more than its size. |
| Lo más importante es que la confianza mundial en el Japón refleja la modestia y el decoro que los japoneses han ejemplificado al trabajar para hacer de nuestra economía una de las tres mayores del mundo. | Most significant, global trust in Japan reflects the modesty and decorum that countless Japanese have exemplified as they worked to make our economy one of the world s three largest. |
| LONDRES A medida que se desarrolla la guerra civil en Siria, la postura de Occidente en cuanto a armar a la oposición es cada vez más confusa, lo que refleja el creciente enredo en la región. | LONDON As Syria s civil war has progressed, the West s views on arming the opposition have become increasingly confused, which reflects the growing muddle on the ground. |
| La estabilidad de precios deberá mantenerse a medio plazo , lo que refleja la necesidad de que la política monetaria esté orientada a un futuro a medio plazo . | Price stability must be maintained over the medium term , which reflects the need for monetary policy to be forward looking . |
| Por qué siempre es lo que sí y lo que no, lo que es bueno o lo que no lo es? | Why is it always do and don'ts and it's good for you, it's not good for you? |
| Aun así, la política del cambio climático puede estar cambiando para mejor, como lo refleja el contundente mensaje del Papa. | Even so, the politics of climate change may be changing for the better a change reflected in the Pope s forceful message. |
| Dicha lista es una compilación de instituciones que refleja los sectores de las IFM nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea . | The list of MFIs is a compilation of institutions reflecting the national MFI sectors of the European Union ( EU ) Member States . |
| Quisiera empezar con un gráfico circular. Prometo que es el único de toda la presentación. Pero refleja el conocimiento existente sobre el cosmos. | And I first begin with a pie chart and I promise this is the only pie chart in the whole presentation but it sets up the state of our knowledge of the cosmos. |
| es validado mediante un procedimiento de back testing destinado a estimar si el riesgo específico se refleja correctamente . | it is validated through back testing aimed at assessing whether specific risk is being accurately captured . |
| Y a veces nos conformamos con el mundo como es, aún cuando no refleja nuestras aspiraciones y valores. | And sometimes we settle for the world as it is, even when it doesn't reflect our values and aspirations. |
