Traducción de "liquidación de las obligaciones" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Liquidación el acto que extingue las obligaciones derivadas de transmisiones de fondos o activos entre dos o más partes . | EN Official Journal of the European Communities |
| Por liquidación se entiende el acto que extingue las obligaciones derivadas de transmisiones de fondos o activos entre dos o más partes . | International securities identification number ( ISIN ) shall mean the number issued by the relevant competent issuing authority . |
| iv) 26.748.816 dólares, que corresponden a las economías resultantes de la liquidación de obligaciones de períodos anteriores al 31 de diciembre de 2001 | (iv) 26,748,816 dollars, being the savings from liquidations of prior period obligations as at 31 December 2001 |
| Las reservas mantenidas en las cuentas de liquidación podrán emplearse para propósitos de liquidación intradía . | Reserve holdings on settlement accounts may be used for intraday settlement purposes . |
| Las reservas mantenidas en las cuentas de liquidación podrán emplearse para la liquidación intradía . | Reserve holdings on settlement accounts may be used for intraday settlement purposes . |
| Liquidación de las operaciones de mercado abierto | Settlement of open market operations |
| Partidas en curso de liquidación Saldos de cuentas de liquidación ( pasivos ) , incluidas las transferencias bancarias en curso | Items in course of settlement Settlement account balances ( liabilities ) , including the float of giro transfers |
| la liquidación de las operaciones de mercado abierto | to the settlement modalities of open market operations |
| Procedimientos de las operaciones bilaterales Procedimientos de liquidación | Procedures for bilateral operations Settlement procedures |
| Liquidación de las operaciones de mercado abierto 5.3.3 . | Settlement of open market operations 5.3.3 . |
| Procedimiento de liquidación 3 Liquidación bilateral 1 ) Si ofrecen el procedimiento de liquidación 3 , los BCSV y los BCL apoyarán la liquidación de la parte en efectivo de las operaciones de los SV liquidando las instrucciones de pago que estos presenten por lotes . | Settlement procedure 3 Bilateral settlement ( 1 ) When offering settlement procedure 3 , the ASCBs and SCBs shall support settlement of the cash leg of AS transactions by settling payment instructions which the AS submits in batch mode . |
| Procedimiento de liquidación 5 Liquidación multilateral simultánea 1 ) Si ofrecen el procedimiento de liquidación 5 , los BCSV y los BCL apoyarán la liquidación de los saldos en efectivo multilaterales de las operaciones de los SV liquidando las instrucciones de pago cursadas por los SV . | Settlement procedure 5 Simultaneous multilateral settlement ( 1 ) When offering settlement procedure 5 , the ASCBs and SCBs shall support the settlement of multilateral cash balances of AS transactions by settling payment instructions submitted by the AS . |
| Partidas en curso de liquidación Saldos de las cuentas de liquidación ( activos ) , incluido el montante de cheques pendientes de cobro | Items in course of settlement Settlement account balances ( claims ) , including the float of cheques in collection ( c ) Nominal value |
| Procedimiento de liquidación 4 Liquidación multilateral estándar 1 ) Si ofrecen el procedimiento de liquidación 4 , los BCSV y los BCL apoyarán la liquidación de los saldos en efectivo multilaterales de las operaciones del SV liquidando las instrucciones de pago cursadas por el SV por lotes . | Settlement procedure 4 Standard multilateral settlement ( 1 ) When offering settlement procedure 4 , the ASCBs and SCBs shall support the settlement of multilateral cash balances of AS transactions by settling payment instructions submitted by the AS in batch mode . |
| Diario Oficial de las Comunidades Europeas CUADRO 3 Fechas de liquidación habituales de las operaciones de mercado abierto del Eurosistema ( 1 ) Fecha de liquidación de las operaciones basadas en subastas estándar Fecha de liquidación de las operaciones basadas en subastas rápidas o en procedimientos bilaterales | Official Journal of the European Communities TABLE 3 Normal settlement dates for Eurosystem open market operations ( 1 ) Settlement date for operations based on standard tenders Settlement date for operations based on quick tenders or bilateral procedures |
| c) Las obligaciones de carácter humanitario que prohíben las represalias | (c) Obligations of a humanitarian character prohibiting reprisals |
| ayuda en el cumplimiento de las obligaciones legales | assistance in the fulfilment of legislative obligations |
| Los miembros del grupo AL responderán frente a todos los BCN AL de todas las obligaciones que se deriven de la liquidación en sus respectivos siste mas integrantes de TARGET2 de las órdenes de pago de cualquier miembro del grupo AL. | AL group members shall be liable towards all AL NCBs in relation to all claims resulting from the settlement in their respective TARGET2 component systems of the payment orders of any AL group member . |
| Se invitará a cada una de las plataformas de valores a que acepte trasladar su proceso de liquidación a T2S , a fin de que todas las actividades de liquidación queden totalmente integradas , lo que permitirá que la liquidación transfronteriza sea tan barata y eficiente como la actual liquidación nacional . | Each securities platform will be invited to agree to move its settlement to T2S in order to fully integrate all settlement activities and thereby make cross border settlement as cheap and efficient as domestic settlement is today . |
| Artículo 6 Obligaciones de las entidades de crédito 1 . | 12 Article 6 Obligations of credit institutions 1 . |
| Procedimientos de liquidación | Settlement procedures |
| Artículo 20 Liquidación de órdenes de pago disponibles para la liquidación 1 . | Article 20 Settlement of payment orders in the entry disposition 1 . |
| TARGET2 y las interacciones con los sistemas de liquidación de valores | TARGET2 and interactions with securities settlement systems |
| Procedimiento de liquidación 2 Liquidación en tiempo real 1 ) Si ofrecen el procedimiento de liquidación 2 , los BCSV y los BCL apoyarán la liquidación de la parte en efectivo de las operaciones de los SV liquidando las instrucciones de pago cursadas por los SV una por una , en lugar de por lotes . | Settlement procedure 2 Real time settlement ( 1 ) When offering settlement procedure 2 , the ASCBs and SCBs shall support the settlement of the cash leg of AS transactions by settling payment instructions submitted by the AS on an individualised basis , rather than in batches . |
| Procedimientos de adjudicación Anuncio de los resultados Procedimientos de las operaciones bilaterales Procedimientos de liquidación Consideraciones generales Liquidación de las operaciones de mercado abierto Procedimientos al cierre de operaciones | Tender allotment procedures Announcement of tender results Procedures for bilateral operations Settlement procedures General considerations Settlement of open market operations End of day procedures |
| Liquidación | Settlement EN |
| liquidación . | Tue MRO allot . |
| liquidación . | MRO allot . |
| Liquidación | Settlement |
| Diario Oficial de las Comunidades Europeas Tipo de fusión Obligaciones | Official Journal of the European Communities Type of merger Obligations to be assumed |
| Cuadro 3 Fechas de liquidación habituales de las operaciones de mercado abierto del Eurosistema ( 1 ) Fecha de liquidación de las operaciones basadas en subastas rápidas o en procedimientos bilaterales | Table 3 Normal settlement dates for Eurosystem open market operations ( 1 ) Settlement date for operations based on standard tenders Settlement date for operations based on quick tenders or bilateral procedures |
| B 4 ) El mecanismo de fondos de garantía podrá utilizarse si la liquidez de un banco liquidador no es suficiente para cubrir sus obligaciones derivadas de la liquidación del SV . | B ( 4 ) The guarantee fund mechanism may be used if a settlement bank 's liquidity is insufficient to cover its obligations stemming from AS settlement . |
| o iii ) se utiliza para la liquidación de las operaciones realizadas en los mercados financieros o para la liquidación de otros sistemas de pago . | or iii ) it is used for the settlement of financial market transactions or the settlement of other payment systems . |
| las modalidades de liquidación se establecen en los Estatutos del IME . | the modalities of liquidation are laid down in the Statute of the EMI . |
| Cuáles son, entonces, las obligaciones de un líder más allá de las fronteras? | So what are a leader s duties beyond borders? |
| En la fecha de liquidación las cuentas fuera de balance se cancelarán . | At the settlement date the off balance sheet accounts shall be reversed . |
| Las cuentas fuera de balance se cancelarán en la fecha de liquidación . | At the settlement date the off balance sheet accounts shall be reversed . |
| En la fecha de liquidación se cancelarán las cuentas fuera de balance | At the settlement date the off balance sheet accounts shall be reversed |
| Las cuentas fuera de balance se cancelarán en la fecha de liquidación . | 3 . Sale transactions shall be recognised at the spot rate of the transaction |
| En la fecha de liquidación , se cancelarán las cuentas fuera de balance | At the settlement date the off balance sheet accounts shall be reversed |
| Saldos de cuentas de liquidación ( pasivos ) , incluidas las transferencias bancarias en curso | Settlement account balances ( liabilities ) , including the float of giro transfers |
| Como un primer paso , los sistemas de liquidación de valores deben asegurar la firmeza intradía para la liquidación de las operaciones de crédito del SEBC . | As a first step , SSSs must ensure intraday finality for the settlement of ESCB credit operations . |
| B TÍTULO III OBLIGACIONES DE LAS PARTES Artículo 10 Obligaciones de insértese el nombre del banco central y los participantes 1 . | B TITLE III OBLIGATIONS OF THE PARTIES Article 10 Obligations of the insert name of CB and the participants 1 . |
| Partidas pendientes de liquidación | Items in course of settlement |
| Como parte de la transformación del Servicio en la Sociedad , su capital será redistribuido . Según el proyecto de ley , los accionistas iniciales de la Sociedad serán las entidades participantes en el SNCE que asuman frente a él las obligaciones relativas a la liquidación . | As part of the transformation of the Servicio into the Company , the Servicio 's capital shares will be redistributed the draft law provides that the entities participating in SNCE , which accept obligations resulting from settlements , may become initial shareholders of the Company . |
Búsquedas relacionadas : Obligaciones De Liquidación - Suspender Las Obligaciones - Reducir Las Obligaciones - Las Obligaciones Contraídas - Satisfacer Las Obligaciones - Cumplir Las Obligaciones - Las Obligaciones Extracontractuales - Todas Las Obligaciones - Establece Las Obligaciones - Las Emisiones De Obligaciones - Las Obligaciones De Manutención - Liberarse De Las Obligaciones - Cumplimiento De Las Obligaciones - Cumplimiento De Las Obligaciones
