Traducción de "lengua propia" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Lengua - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Suecia tiene su propia lengua. | Sweden has a language of its own. |
| Suecia tiene su propia lengua. | Sweden has its own language. |
| Se cree que las ballenas tienen su propia lengua. | It is believed that whales have their own language. |
| La tribu Zulu de Sudáfrica tiene su propia lengua. | The Zulu tribe in South Africa has its own language. |
| Quien no conoce las lenguas extranjeras desconoce su propia lengua. | Anyone who doesn't know foreign languages knows nothing of his own. |
| Creemos nuestra propia lengua para que nadie sepa de qué estamos hablando! | Let's make our own language so no one will know what we're talking about! |
| Una lengua propia para cada nación y una segunda compartida por todos. | An own language for each nation and a second that's shared by all. |
| La mejor manera de ayudarnos es contribuir en su propia lengua materna. | The best way to help us is to contribute in your own native language. |
| el Estado miembro de origen puede imponer el uso de su propia lengua . | European Union a choice between certain languages the host Member State may in principle impose the use of its own language . |
| Hagamos que la Comunidad Europea promueva la enseñanza de dicha lengua y que las Comunidades se dirijan a los ciudadanos catalanes en la lengua que les es propia. | Let us ensure that the teaching of this language is promoted by the European Community and that the Communities communicate with Catalan citizens in their own language. |
| lo que nos muestra que no reconocemos lo suficiente lo que los estudiantes extranjeros saben en su propia lengua. | Which tells us that when students come to us from abroad, we may not be giving them enough credit for what they know, and they know it in their own language. |
| Quiero ver aquí una esperanza también para nuestra propia lengua, el vasco, que aún no ha conseguido este status. | As far as the Commission is concerned, this possibility is not envisaged for the present. |
| First Languages Australia tiene otra iniciativa llamada Marrin Gamu donde los escolares traducen una canción a su propia lengua y crean un video. | First Languages Australia has another initiative called Marrin Gamu where school students translate a song into their own language and create a video. |
| No necesitamos en absoluto crear nuestra propia versión del telón de acero para proteger la identidad de nuestra cultura y de nuestra lengua. | I therefore think we should not wait until political compromises are found for economic reform in the Soviet Union. |
| El Día Internacional de la Lengua Materna se festeja el 21 de febrero, con él se conmemora el derecho de todas naciones a mantener su propia lengua, la cual representa un elemento central de identificación cultural. | International Mother Language Day was celebrated on February 21, as a commemoration of the right every nation has to keep its own language, a key element of cultural identification. |
| Esta última permite aún a los Estados miembros de acogida que requieran que se traduzca un resumen del prospecto a su propia lengua oficial . | The latter still allows host Member States to require a summary of a prospectus to be translated into its own official language . |
| Lengua | Language |
| Sin embargo, mientras tanto muchos ciudadanos de las repúblicas de Asia Central que desean trabajar en Rusia reconocen que no sólo no saben la lengua del país al que pretenden ir, sino que además en su lengua propia escriben con dificultad. | Nonetheless, many citizens of Central Asian countries, who plan to go to work in Russia, admit that not only their understanding of the language of the country where they are going is not good, but they can barely write in their own language. |
| Propia flor y propia estación | Own Flower and Own Season |
| Mi lengua materna es una lengua extranjera para otra persona. | My native language is a foreign language for someone else. |
| La lengua es muy diferente. La lengua es muy precisa. | Language is very different. Language is very precise. |
| Durante muchos años tras la caída de la dinastía manchú y la fundación de República de China en 1912, las personas étnicamente manchúes abandonaron su lengua propia. | In several years following the fall of minority rule and the founding of the Republic of China in 1912, Manchu people completely dropped their own language. |
| observar la lengua, | I would look at the tongue. |
| Hablas mi lengua. | You speak my language. |
| Saca la lengua. | Stick out your tongue. |
| Conozco tu lengua. | I know your language. |
| Amo mi lengua! | I love my language! |
| Muerdete la lengua. | Bite your tongue. |
| Cuiden su lengua, | Mind your language. |
| Esperanto es tanto lengua de destino como lengua origen en las traducciones. | Esperanto is both a target language as well as a source language for translations. |
| Elegimos nuestra propia profesión, y nuestra propia pareja. | We choose our own profession, and we choose our own partners. |
| El nombre autóctono de la lengua es pjiekak'joo , la lengua que yo hablo . | The name of the language in the language itself is pjiekak'joo, The language that I speak . |
| Tenemos que convertir en lengua común una lengua que no sea de nadie. | It ranks far higher than the Economic and Social Committee. |
| Aquí puede darle al código del idioma un nombre descriptivo en su propia lengua que se mostrará en los botones de la cabecera de la tabla en la vista principal. | Language name |
| Es una situación de respeto a la ciudadanía europea, de respeto a la ciudadanía catalana que se expresa en catalán y que desea recibir en su lengua propia este hecho. | This means that the expenditure involved will probably occur much earlier. |
| Y una lengua puede ser aceptada y amada, aunque no sea la propia, cuando es un elemento de convivencia e igualdad, nunca cuando su desconocimiento es motivo para la descriminación. | The Commission's proposal is designed to rectify this situation, iron out the difficulties and ensure that the second generation of equipment is totally compatible throughout Europe. |
| En lengua árabe clara, | In eloquent Arabic. |
| En lengua árabe clara, | in a clear, Arabic tongue. |
| En lengua árabe clara, | In plain Arabic speech. |
| En lengua árabe clara, | In the plain Arabic language. |
| En lengua árabe clara, | In a clear Arabic tongue. |
| En lengua árabe clara, | (a revelation) in clear Arabic language, |
| En lengua árabe clara, | in a clear Arabic language. |
| En lengua árabe clara, | In a clear Arabic language. |
| En lengua árabe clara, | It has been revealed in plain Arabic. |
Búsquedas relacionadas : Lengua Dominante - Lengua Materna - Lengua Española - Lengua Importante - Lengua Vernácula - Lengua Literaria - Lengua General - Lengua Materna - Lengua Artificial - Lengua Materna - Lengua Tonal - Lengua Tonal - Lengua Amerindia
