Traducción de "las medidas de capacidad" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Capacidad - traducción : Capacidad - traducción : Capacidad - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En este punto, las autoridades podrían apelar a cierres, fusiones y adquisiciones de empresas, junto con otras medidas estructurales, para eliminar el exceso de capacidad. | At this point, the authorities could eliminate overcapacity through firm closures, mergers and acquisitions, and other structural measures. |
| Si no obramos con arreglo a estas líneas de acción, no estoy seguro de que las medidas estructurales puedan conseguir su objetivo, que es reducir la capacidad de las flotas. | Without action along these lines, I have no confidence that the structural measures will achieve the objective of reducing fleet capacity. |
| 3. Los Estados Partes adoptarán las medidas pertinentes para proporcionar acceso a las personas con discapacidad al apoyo que puedan necesitar en el ejercicio de su capacidad jurídica. | 3. States Parties shall take appropriate measures to provide access by persons with disabilities to the support they may require in exercising their legal capacity. |
| Urgencia de las medidas | The Urgency of the Measures |
| Como las propias autoridades francesas recomiendan en su informe sobre reformas económicas francesas, se ha de dar prioridad a las medidas genéricas destinadas a mejorar la capacidad de las empresas para adaptarse e innovar. | As the French authorities themselves recommend in their Report on French economic reforms, preference should be given to generic measures to improve firms ability to adapt and innovate |
| 5. Encomia también las medidas de reforma institucional adoptadas por el Organismo para modernizar y fortalecer su gestión con el objetivo de mejorar su capacidad de satisfacer las necesidades de los refugiados palestinos | 5. Also commends the organizational reform measures taken by the Agency to modernize and strengthen its management aimed at enhancing its ability to address the needs of the Palestine refugees |
| Número de sucursales del BCN Capacidad de almacenamiento Capacidad de selección Capacidad de transporte | Number of NCB branches Storage capacity Sorting capacity Transport capacity |
| 58 153. Aplicación de las medidas propuestas por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados con el objeto de fortalecer la capacidad de su Oficina para el cumplimiento de su mandato | 58 153. Implementing actions proposed by the United Nations High Commissioner for Refugees to strengthen the capacity of his Office to carry out its mandate |
| Evaluación de las medidas correctoras | Assessment of corrective action |
| ANÁLISIS DE LAS MEDIDAS ADOPTADAS | ASSESSMENT OF THE MEASURES TAKEN |
| Añadir las medidas | Add measures |
| l) Continúen adoptando medidas concretas para incrementar la capacidad de las comunidades, incluidas las comunidades de inmigrantes y de refugiados, en las que se practique la mutilación genital femenina, de realizar actividades encaminadas a prevenir y eliminar esas prácticas | (l) To continue to take specific measures to increase the capacity of communities, including immigrant and refugee communities, in which female genital mutilation is practised, to engage in activities aimed at preventing and eliminating such practices |
| b) Aplicar medidas destinadas a aumentar la capacidad de los adultos y los adolescentes para protegerse del riesgo de infección por el VIH | (b) Implementing measures to increase the capacity of adults and adolescents to protect themselves from the risk of HIV infection |
| Evaluación del impacto de las medidas. | assessment of the impact of the actions. |
| Cambiamos su capacidad para juzgar las acciones de otras personas. | We changed their ability to judge other people's actions. |
| Las medidas de reforma deberían fomentar una mayor integración , flexibilidad y competitividad de las economías de la zona del euro , mejorando , en consecuencia , la eficiencia de los procesos de ajuste y reforzando su capacidad de resistencia ante perturbaciones . | Reform measures should foster more integrated , flexible and competitive economies in the euro area , thus allowing more efficient adjustment processes and a stronger resilience to shocks . |
| Evaluación de la financiación de las medidas | Assessment of the Funding of Measures |
| 65. Invita a los órganos rectores de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a considerar formas de fortalecer su capacidad en los países, incluso mediante la adopción de medidas complementarias en sus sedes | 65. Invites the governing bodies of the organizations of the United Nations development system to consider means to strengthen their country level capacities, including through complementary measures at their headquarters |
| 25. Exhorta al sistema de las Naciones Unidas a que intensifique su apoyo en los países a las actividades de fomento de la capacidad de los países en desarrollo y a que aumente la coordinación de las medidas que adopte a ese respecto | 25. Calls upon the United Nations system to enhance its support at the country level for capacity building activities in developing countries and to strengthen coordination of its efforts in that regard |
| Las salamandras tienen una increíble capacidad para regenerarse. | Salamanders have this amazing capacity to regenerate. |
| Tomamos las medidas necesarias. | We took the necessary measures. |
| No hay ningún BCE para las economías emergentes, que no pueden confiar en que sus autoridades reaccionen de manera adecuada a las rápidas fugas de capitales, o en su capacidad en términos de medidas posibles, reservas y balances. | There is no ECB for the emerging economies. They cannot be confident of appropriate reactions by their policymakers to rapid capital outflows, or of their capacity in terms of policy tools, reserves, and balance sheets. |
| Capacidad de almacenamiento | Storage capacity |
| Capacidad de selección | Sorting capacity |
| Capacidad de transporte | Transport capacity |
| Creación de capacidad | Capacity building |
| Capacidad de escalada | Scaling capability |
| La costurera tomó las medidas de Mary. | The dressmaker took Mary's measurements. |
| Me refiero a las medidas de intervención. | 50 000 tonnes of cow beef will be sold to Romania and to the Eastern part of Germany. |
| 5. Subraya la necesidad de facilitar la transferencia de las tecnologías de la información y el fomento de la capacidad para ayudar a los países en desarrollo a adoptar medidas en materia de seguridad cibernética. | 5. Stresses the necessity to facilitate the transfer of information technology and capacity building to developing countries, in order to help them to take measures in cybersecurity. |
| 6. Exhorta a la comunidad internacional a prestar apoyo técnico y financiero para fortalecer la capacidad de las organizaciones de la sociedad civil de adoptar medidas de lucha contra el comercio ilícito de armas pequeñas | 6. Calls upon the international community to provide technical and financial support to strengthen the capacity of civil organizations to take action to combat the illicit trade in small arms |
| Capacidad del sistema de las Naciones Unidas al nivel de los países | Country level capacity of the United Nations system |
| Veo las emociones como subgrupos muy evolucionados de la capacidad de ustedes. | So I see emotions as highly evolved subsets of your capability. |
| la evaluación de la eficacia de las medidas | assessing the effectiveness of measures |
| 5. Reconoce que es sumamente conveniente que se adopten medidas para aumentar la capacidad de gestión y mejorar el desempeño de los funcionarios de categoría superior | 5. Recognizes that measures to improve management capacity and performance among senior staff are highly desirable |
| Todos ellos demostraron una capacidad avanzada las matemáticas y las ciencias. | They are all people who demonstrate advanced ability in maths and the sciences. |
| 14. Alienta a la comunidad de donantes a mejorar su capacidad de hacer frente a las emergencias humanitarias adoptando políticas y prácticas de buena gestión y estableciendo mecanismos de examen, y acoge con beneplácito las medidas adoptadas en ese sentido | 14. Encourages the donor community to improve its response to humanitarian emergencies through policies and practices of good donorship, together with mechanisms for their review, and welcomes steps taken in this direction |
| 8. Exhorta a la comunidad internacional a que preste apoyo técnico y financiero para fortalecer la capacidad de las organizaciones de la sociedad civil de adoptar medidas de lucha contra el tráfico ilícito de armas pequeñas | 8. Calls upon the international community to provide technical and financial support to strengthen the capacity of civil society organizations to take action to combat the illicit trade in small arms |
| 6. Exhorta a la comunidad internacional a que preste apoyo técnico y financiero para fortalecer la capacidad de las organizaciones de la sociedad civil de adoptar medidas de lucha contra el tráfico ilícito de armas pequeñas | 6. Calls upon the international community to provide technical and financial support to strengthen the capacity of civil organizations to take action to combat the illicit trade in small arms |
| 6. Exhorta a la comunidad internacional a que preste apoyo técnico y financiero para fortalecer la capacidad de las organizaciones de la sociedad civil de adoptar medidas de lucha contra el comercio ilícito de armas pequeñas | 6. Calls upon the international community to provide technical and financial support to strengthen the capacity of civil organizations to take action to combat the illicit trade in small arms |
| Consultas sobre las medidas preventivas | Consultations on preventive measures |
| Las divisiones sectarias dejaron a las fuerzas armadas iraquíes sin capacidad ni voluntad de combatir. | Divided by sectarianism, Iraq s armed forces have become unable and unwilling to fight. |
| Capacidad | Capacity |
| Capacidad | Capacity |
| Capacidad | Capability |
Búsquedas relacionadas : Las Medidas De Capacidad De Servir - Las Medidas - Apoyar Las Medidas - Las Medidas Adecuadas - Tomar Las Medidas - Las Medidas Posibles - Las Medidas Genéricas - Revisión Las Medidas - Todas Las Medidas - Aprovechar Las Medidas - Coordinar Las Medidas - Entre Las Medidas - Las Medidas Legales - Las Principales Medidas
