Traducción de "la vida en riesgo" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Pondré mi vida en riesgo con ello. | I'll stake my life on it. |
| Él no es tan tonto como para poner en riesgo su propia vida. | He isn't such a fool as to risk his life. |
| Ella puso en riesgo su vida para salvar a un niño de ahogarse. | She saved the drowning child at the risk of her own life. |
| Dijo La vida en la tierra sufre un riesgo cada vez mayor de ser eliminada por un desastre... | He said, Life on Earth is at an ever increasing risk of being wiped out by disaster ... |
| Y que terminó su vida vendiendo empresas a capitalistas de riesgo. | And he ended his life selling companies to venture capitalists. |
| Hay veces que debes luchar por lo que es correcto, aún al riesgo de la vida propia. | There are times when you need to fight for what's right, even at the risk of your own life. |
| Ahora el cambio climático va a sumar una nueva clase de riesgo a su vida. | Saat ini, perubahan iklim juga menambahkan resiko baru dalam kehidupan mereka. |
| Miles de hombres, de mujeres y de niños corren el riesgo de perder su vida si estalla la guerra. | Thousands of men, women and children may die if war breaks out. |
| Creemos que deben haber más iniciativas TEDx en otros lugares de Syria, en la medida en que no se ponga en riesgo la vida de los organizadores, ponentes y asistentes. | We believe there should be more TEDx initiatives in other locations in Syria, as long as it doesn t risk the lives of the organizers, speakers and attendees. |
| Hasta ahora, las mujeres se aventajaban de mejores precios en los seguros de vida porque representan objetivamente un riesgo menor. | Until now, women were favoured in life insurance prices, because they constitute a lower risk for insurers. |
| Perder la vida en una guerra extranjera para los gobernantes coloniales se vio como un riesgo laboral, no un servicio a la patria digno de elogios. | Losing one s life in a foreign war fought at the behest of colonial rulers was an occupational hazard it did not qualify as a form of praiseworthy national service. |
| Ese es el riesgo en la actualidad. | That is the risk today. |
| La confrontación pone en riesgo las soluciones. | Confrontation puts the solutions at risk. |
| Bueno, yo creo que las madres con asistencia social y jóvenes en riesgo y ex trabajadores sidelúrjicos merecen una fuente en su vida. | Well, I think that welfare mothers and at risk kids and ex steel workers deserve a fountain in their life. |
| Las principales medidas del riesgo de mercado son la duración modificada y el valor en riesgo . | The main measures of market risk observed are modified duration and Value at Risk . |
| Él corrió un gran riesgo en la jungla. | He ran a great risk in the jungle. |
| Su vanagloria pone a la República en riesgo. | His vainglory put the Republic at risk. |
| Hay mucho en riesgo. | There is a lot at stake. |
| Había mucho en riesgo. | There was a lot at stake. |
| Demasiado está en riesgo. | Too much is at stake. |
| Estamos en grave riesgo. | We're in grave danger. |
| Es intolerable que los ciudadanos árabes tal peligro e incluso vean en riesgo su vida durante cualquier roce con las fuerzas policiales. | It is intolerable that Arab citizens such significant danger, including the risk of death, during any friction with police forces. |
| Este riesgo comercial procede exclusivamente del riesgo de incumplimiento de la contrapartida en la operación de swap concertada por la Comisión . | This commercial risk stems exclusively from the default risk on the part of the counterparty to the swap concluded by the Commission . |
| Las leyes anteriores en gran parte penalizaban el aborto excepto cuando la vida de la madre estaba en riesgo, el embarazo era resultado de violación o el feto presentaba serias deformidades. | Previous laws for the most part outlawed abortion except when the life of mother is at risk, the pregnancy is a result of rape, or the fetus is severely deformed. |
| Con el Departamento de Pesca y Vida Silvestre del estado de Washington criamos especies de ranas en riesgo, la rana a pintitas de Oregon para introducirla en pantanos protegidos. | We worked with the Washington State Department of Fish and Wildlife to grow endangered frogs the Oregon spotted frog for later release into protected wetlands. |
| El riesgo de la recuperación en los Estados Unidos | America s Risky Recovery |
| Otro sector en riesgo es el de la investigación. | Research is another area at risk. |
| Para tener una presidencia exitosa, Rohani deberá cumplir su promesa de mejorar las condiciones de vida de los iraníes sin poner en riesgo a la República Islámica en el proceso. | If Rowhani wants to succeed in office, he will have to keep his promise to improve Iranians living conditions without endangering the Islamic Republic in the process. |
| Según mis informaciones, en la tercera directiva sobre vehículos automóviles se superará la distinción entre riesgo de masa y gran riesgo. | We feel that in this case, which is perhaps exceptional, this is an aspect which deserves special consideration. |
| Hay demasiadas vidas en riesgo. | Too many lives are at stake. |
| Sin embargo , también se hace un seguimiento de medidas de riesgo de mercado relativas como el valor en riesgo o el riesgo contra la cartera de referencia ( tracking error ) . Esta última medida es especialmente útil , ya que refleja el riesgo de mercado en que incurren los gestores de cartera , independientemente de su origen ( riesgo de diferencial , riesgo de curva de tipos y riesgo de desplazamiento ) . | At the end of 2001 , the ECB had a reserve portfolio totalling Euros 46.8 billion , which comprised foreign currency reserves , gold and special drawing rights ( SDRs ) . The foreign currency reserves are denominated in US dollars and Japanese yen and are managed on behalf of the ECB by the NCBs . |
| Sus decisiones, que tienen un amplio nivel de exposición, plantean el mayor riesgo para los seres humanos y otra vida animal en cualquier dosis. | Keputusan yang dibuat, yang mungkin berdampak luas, dapat menciptakan risiko terbesar bagi kehidupan manusia dan hewan seberapa pun dosisnya. |
| La celebrada descarbonización del país está poniendo en riesgo la industria. | The country's celebrated de carbonization is putting its industry at risk. |
| Y ahora la seguridad de la deuda estadounidense está en riesgo. | And now the safety and security of US debt are at risk. |
| La vida no acaba nunca, pero la vida en la Tierra sí. | Life never ends but earthly life does. |
| Los insurgentes exigieron a Rinko que difundiera esto con los medios del mundo , o la vida de Goto y la del piloto jordano capturado, teniente Mu ath al Kaseasbeh, estarían en riesgo. | The insurgents demanded that Rinko shares this with the world media now, or Goto's life as well as that of captured Jordanian Pilot Lt. Mu ath al Kaseasbeh would be at stake. |
| Nunca en la vida! | Never in a lifetime! |
| La política del riesgo moral | The Politics of Moral Hazard |
| Cuál es la situación entonces los bancos siguen en riesgo? | So which is it Are banks still at risk? |
| Ahora bien, hay varios sesgos en la percepción del riesgo. | Now there are several biases in risk perception. |
| La vida en el campo es muy pacífica comparada con la vida en la ciudad. | Country life is very peaceful in comparison with city life. |
| Y el riesgo está en alza. | And the risk is mounting. |
| Riesgo | Risk |
| Riesgo | Risk |
| y protegeremos otro millón en riesgo, sobre todo en la industria automotriz. | And protect another million jobs now at risk, mainly in auto making. |
Búsquedas relacionadas : Riesgo Para La Vida - Riesgo De La Vida - Riesgo De Gastos En La Vida - En La Vida - En La Vida - En La Vida - En La Vida - En La Vida - En La Vida - En Riesgo - En Riesgo - En Riesgo - Seguros De Vida Riesgo - Riesgo De Por Vida
