Traducción de "en riesgo" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Hay mucho en riesgo. | There is a lot at stake. |
| Había mucho en riesgo. | There was a lot at stake. |
| Demasiado está en riesgo. | Too much is at stake. |
| Estamos en grave riesgo. | We're in grave danger. |
| Hay demasiadas vidas en riesgo. | Too many lives are at stake. |
| Y el riesgo está en alza. | And the risk is mounting. |
| Riesgo | Risk |
| Riesgo | Risk |
| Se han dedicado recursos considerables a descomponer el riesgo de mercado en sus fuentes de riesgo . | This reserve portfolio is first and foremost an intervention portfolio . |
| Las principales medidas del riesgo de mercado son la duración modificada y el valor en riesgo . | The main measures of market risk observed are modified duration and Value at Risk . |
| Estás en riesgo de convertirte en buen hombre. | You're in danger of becoming a good man. |
| En realidad él toma más riesgo en esto. | He actually assumes more of the danger in this. |
| Sin embargo , también se hace un seguimiento de medidas de riesgo de mercado relativas como el valor en riesgo o el riesgo contra la cartera de referencia ( tracking error ) . Esta última medida es especialmente útil , ya que refleja el riesgo de mercado en que incurren los gestores de cartera , independientemente de su origen ( riesgo de diferencial , riesgo de curva de tipos y riesgo de desplazamiento ) . | At the end of 2001 , the ECB had a reserve portfolio totalling Euros 46.8 billion , which comprised foreign currency reserves , gold and special drawing rights ( SDRs ) . The foreign currency reserves are denominated in US dollars and Japanese yen and are managed on behalf of the ECB by the NCBs . |
| Seguros de riesgo de crédito y riesgo de contraparte | Credit default swaps and counterparty risk |
| Mayor riesgo de infección, aumento del riesgo de malignidad. | They have an increased risk of infection, an increased risk of malignancy. |
| Ese es el riesgo en la actualidad. | That is the risk today. |
| Tenemos un riesgo importante en el negocio. | We have a substantial stake in the venture. |
| Pondré mi vida en riesgo con ello. | I'll stake my life on it. |
| Quién está en riesgo? Gente como tú. | Who is at risk? People like you. |
| CA Pero hay un riesgo en eso? | CA But is there a risk here? |
| La confrontación pone en riesgo las soluciones. | Confrontation puts the solutions at risk. |
| Existe un riesgo muy real en todo ello. | There is a very real risk in all of this. |
| Él corrió un gran riesgo en la jungla. | He ran a great risk in the jungle. |
| Tengo que saber lo que está en riesgo. | I have to know what's at stake. |
| Su vanagloria pone a la República en riesgo. | His vainglory put the Republic at risk. |
| Pusiste todas nuestras vidas en riesgo esa vez! | You put all our lives at stake back then! |
| Los mercados financieros en las economías avanzadas ofrecen capital de riesgo a través de diferentes tipos de acuerdos fondos de riesgo, operaciones bursátiles públicas, capital de riesgo, entre otros . | Financial markets in the advanced economies provide risk capital through different sets of arrangements venture funds, public trading of shares, private equity, etc. |
| Evaluación del riesgo | Assessment of risk |
| Corramos ese riesgo. | Let's take that chance. |
| Existe algún riesgo? | Are there any risks? |
| Tipo de riesgo | Type of risk |
| El riesgo incluye tanto el riesgo de crédito como el de liquidez . | Large value payments payments , generally of very large amounts , which are mainly exchanged between banks or between participants in the financial markets and usually require urgent and timely settlement . |
| La toma de garantías transforma el riesgo de crédito en riesgo de mercado o de liquidez o , en otras palabras , en riesgo de liquidar con pérdidas los activos de garantía tras movimientos del mercado o problemas de liquidez . | Collateralisation transforms credit risk into market and liquidity risks or , in other words , the risk of realising the collateral with a loss after an adverse market movement or a liquidity event . |
| El riesgo de la recuperación en los Estados Unidos | America s Risky Recovery |
| Otro sector en riesgo es el de la investigación. | Research is another area at risk. |
| También difieren en sus actitud para con el riesgo. | They also differ in their attitudes toward risk. |
| Tom está corriendo el riesgo de meterse en problemas. | Tom is running the risk of getting himself in trouble. |
| Muchos sitios arqueológicos están en riesgo por poco mantenimiento. | Many archeological sites are at risk due to poor maintenance. |
| También encontraron especies en riesgo vendidas como especies comunes. | They also found an endangered species sold as a common one. |
| Además , el modelo de cálculo del riesgo deberá reflejar las no linealidades en relación con las opciones y demás productos , así como el riesgo de correlación y el riesgo de base . | In addition , the riskmeasurement model shall capture nonlinearities for options and other products as well as correlation risk and basis risk . |
| Estas personas están en riesgo específico, en particular si hay contacto con sangre, hay riesgo de transmisión y posiblemente de infección con nuevos virus. | These individuals are at specific risk, particularly if there's blood contact, they're at risk for transmission and possibly infection with novel viruses. |
| Este riesgo comercial procede exclusivamente del riesgo de incumplimiento de la contrapartida en la operación de swap concertada por la Comisión . | This commercial risk stems exclusively from the default risk on the part of the counterparty to the swap concluded by the Commission . |
| Según mis informaciones, en la tercera directiva sobre vehículos automóviles se superará la distinción entre riesgo de masa y gran riesgo. | We feel that in this case, which is perhaps exceptional, this is an aspect which deserves special consideration. |
| ( Fondos de capital riesgo ) | Official Journal of the European Union ( Risk capital funds ) |
| De nuevo, riesgo personalizado. | We again personalized the risks. |
Búsquedas relacionadas : Seguridad En Riesgo - Reputación En Riesgo - En Su Riesgo - Altamente En Riesgo - Especies En Riesgo - Proyecto En Riesgo - N En Riesgo - Trabajo En Riesgo - Experto En Riesgo - Participar En Riesgo - Paciente En Riesgo - Elementos En Riesgo
