Traducción de "la solución del conflicto" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Todos deseamos una solución negociada al conflicto árabe israelí. | We all want a negotiated solution of the Arab Israeli problem. |
| Recordando también la hoja de ruta del Cuarteto para una solución permanente biestatal del conflicto israelo palestinoS 2003 529, anexo., | Recalling also the Quartet road map to a permanent two State solution to the Israeli Palestinian conflict,S 2003 529, annex. |
| Por su parte, la comunidad internacional debe acoger la participación de Hamás en la búsqueda de una solución pacífica del conflicto palestino israelí. | For its part, the international community must embrace Hamas s involvement in the pursuit of a peaceful settlement of the Palestine Israel conflict. |
| Qué iniciativas vamos a tomar para que las causas profundas del conflicto hallen en esta región una solución pacífica? | We would also prefer the crisis to be resolved peacefully because of the other problems in the Middle East, some of which have been mentioned. |
| La necesidad de llegar a una solución negociada del conflicto, el cese del fuego y el impulso de la democratización, hizo necesaria la intervención de las Naciones Unidas. | Doc. B3 2061 90 by Mr Mendes Bota and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the deterioration of the situation in Myanmar (Burma) |
| Acogiendo con beneplácito que el Cuarteto presentara oficialmente la hoja de ruta para una solución permanente biestatal del conflicto israelo palestinoS 2003 529, anexo., | Welcoming the official presentation by the Quartet of the road map to a permanent two State solution to the Israeli Palestinian conflict,S 2003 529, annex. |
| Creo que aventurar ahora la posibilidad de una pronta solución del conflicto libanes sería arriesgado y denotaría ligereza por parte de quien lo hiciera. | While we are having this debate on Germany, the Cold War is being given a state funeral in Paris. |
| En este respecto, los finlandeses, que ejercen hoy la presidencia de la UE, han planteado una solución pragmática que toma en cuenta ambos lados del conflicto. | Here the Finns, who chair the EU right now, have taken an initiative to implement a pragmatic solution that takes into consideration both sides in the conflict. |
| Muestra la solución del rompecabezas. | Show the solution of the puzzle. |
| Cuando está en juego la solución de un conflicto, pensar solamente en castigar a los culpables suele ser mala decisión. | When conflict resolution efforts are on the line, a single minded quest for retribution often is the wrong option. |
| En este nuevo paradigma de paz, el conflicto palestino israelí sería permeable a una solución verdaderamente internacional. | Within this new peace paradigm, the Israeli Palestinian conflict would become amenable to a truly international solution. |
| Evaluación de la fase del conflicto | Assessment of stage of conflict |
| b) Siga consultando con los dirigentes regionales, en coordinación con el Presidente de la Unión Africana, sobre la manera de encontrar una solución pacífica y duradera del conflicto | (b) To continue to consult with regional leaders, in coordination with the President of the African Union, about ways to bring about a peaceful and durable solution to the conflict |
| Acogiendo con beneplácito que el Cuarteto presentara oficialmente la hoja de ruta, basada en la ejecución para una solución permanente biestatal del conflicto israelo palestinoS 2003 529, anexo., | Welcoming the official presentation by the Quartet of the performance based road map to a permanent two State solution to the Israeli Palestinian conflict,S 2003 529, annex. |
| La mejor garantía para una solución diplomática del conflicto es que la responsabilidad y todas las iniciativas continúen centralizadas en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. | The con sequences of a major military conflict in the region would be incalculable. |
| Como si la profundidad y la duración del conflicto palestino israelí no fueran suficientes para ameritar una solución internacional, también está la cuestión de la desconfianza palestina hacia EE. UU. | As if the Israeli Palestinian conflict s depth and duration were not enough to merit an international solution, there is also the issue of Palestine s mistrust of the US. |
| Ha de buscarse una solución en el marco árabe al conflicto, y una solución global al área que considere al Estado palestino, la situación en el Líbano y los derechos de la nación kurda. | We have to allow the peoples of the South to conceive their relations with the North and among themselves other than in terms of violence. |
| PERREAU DE PINNINCK (RDE). Señor Presidente, Señorías, en primer lugar quiero sumarme a aquellos que desean una solución pacífica al conflicto del Golfo e instan a todas las parte implicadas a avanzar por la senda de la solución diplomática y no por la pendiente de una solución armada con la que todos saldríamos perdiendo. | MELANDRI (V). (IT) Mr President, it seems to me that this empty chamber I am thinking of all the members of this Parliament is pervaded by an air of concealed hypocrisy, or rather that an attempt is being made to disguise a certain type of hypocrisy, the hypocrisy of those who sign resolutions, like the one that has been tabled as a compromise resolution, affirming that a particular expression can be interpreted in one way but it can also in another. |
| Recordando además que las Naciones Unidas siguen desempeñando una función central e imparcial en los esfuerzos internacionales por lograr una solución pacífica del conflicto afgano, y alentando todas las medidas a escala nacional, regional e internacional destinadas a encontrar una solución del conflicto que continúa mediante un diálogo de amplia base en el que participen todos los agentes involucrados, | Recalling further that the United Nations continues to play its central and impartial role in international efforts towards a peaceful resolution of the Afghan conflict, and encouraging all efforts at the national, regional and international levels aimed at finding a solution to the continuing conflict through a broad based dialogue involving all concerned actors, |
| Pero, como no descarta la guerra como solución del conflicto, ni descarta más suministros de armas a países como Irak, ni condena otras invasiones, voy a abstenerme de votar. | But because it does not rule out war as a solution |
| La falsa solución del cuatro por ciento | The 4 Non Solution |
| La canciller alemana Angela Merkel y otros que dicen que no hay una solución puramente militar para el conflicto en Ucrania no se equivocan. | German Chancellor Angela Merkel and others are clearly right when they say that there is no purely military solution to the conflict in Ukraine. |
| El representante del Jablonec es optimista en cuanto a la reunión de este jueves en Nymburk, y cree que el conflicto preelectoral podría avanzar hacia una solución hoy con la posible victoria del equipo de fútbol. | Before the Thursday negotiations in Nymburk, a Jablonec functionary remains an optimist and believes that the pre election fight would be significantly suppressed by today's prospective success of our football representation. |
| La unanimidad con que el Consejo de Seguridad ha aprobado la resolución 665, nos da la certeza de que la solución del conflicto solamente está en buenas manos bajo la tutela de este órgano internacional. | Quite apart from the human tragedies which war inevitably brings, an Iraqi invasion of Saudi Arabia and possibly Jordan would have disastrous consequences for the world economy, which would not only damage the industrialized countries in East and West but also a large number of countries in the Third World. |
| Pero será ésta, acaso, la solución del problema? | But would QE actually do the trick? |
| a) Siga celebrando consultas urgentemente con los dirigentes regionales, en coordinación con el Secretario General de la Organización de la Unidad Africana, sobre la manera de lograr una solución pacífica y duradera del conflicto | (a) To continue to consult urgently with regional leaders, in coordination with the Secretary General of the Organization of African Unity, about ways to bring about a peaceful and durable solution to the conflict |
| GV La complejidad del conflicto ha sido bien documentado. | GV The complexity of the conflict has been well documented. |
| Al reclamar la solución pacífica y oponernos a la gue rra, nos animan no solamente razones morales, sino también consideraciones de racionalidad, puesto que a nadie se le escapa que únicamente la solución política del conflicto puede permitir abordar de forma seria y razonable los inmensos problemas existentes en la región. | SAINJON (S). (FR) Mr President, listening to my colleague, I should like to make one thing clear for the record. As far as I am concerned, I do not feel implicated |
| Esta Asamblea, al tiempo que condenaba sin reservas la anexión de Kuwait, se pronunció en el mes de septiembre por una solución politica del conflicto en el marco de las resoluciones de la ONU. | Well, something similar, but proportionately more serious, is happening in Kuwait. |
| Un mapa en vivo del conflicto | A live map of the conflict |
| Todos deben tener claro el punto central hoy en día, sólo el mantenimiento del embargo permite confiar en una solución negociada del problema, y, por consi guiente, ésta es la única alternativa al conflicto arma do. | It wil only succeed in doing so by peaceful means if it has the political will to make the United Nations bockade effective enough to confront Saddam Hussein and his friends with the certainty of failure. |
| Quiero ser parte de la solución, no del problema. | I want to be part of the solution, not part of the problem. |
| La solución no está aquí. La solución está en la periferia. | The solution is not over here. The solution is on the periphery. |
| La líder actual del laborismo, Shelly Yachimovich, fue más allá del fatalismo de su predecesor, Ehud Barak (quien mantenía que el conflicto palestino no tiene solución) y adoptó la política de la negación no reconocer ni siquiera que hay un problema. | Labor s current leader, Shelly Yachimovich, superseded the fatalism of her predecessor, Ehud Barak, who maintained that the Palestinian conflict has no solution, with the politics of denial she refused even to acknowledge that there is a problem. |
| Probablemente, el mismo realismo del que el Gobierno de Bagdad dio pruebas en el pasado, con motivo de la guerra entre Irán e Irak, podría permitir una solución no militar de este conflicto. | The political commitment that we have given, on several occasions, to the Gulf countries must at last be translated into solid reality by substantial progress in these negotiations. |
| Por consiguiente, espero que en el último momento, por decirlo así, es decir, antes del período parcial de sesiones del Parlamento en diciembre, se consiga encontrar una solución y evitar un conflicto institucional. | PRESIDENT. Mr Killilea, the point you are making has nothing whatsoever to do with the Minutes. Mrs von Alemann, as I have just said this has nothing to do with the Minutes. |
| Sería improbable una solución rápida de la disputa por las Islas Senkaku (o del conflicto japonés de bajo perfil con Corea del Sur por los Peñascos Liancourt, controlados por los coreanos), pero Japón podría ser más proactivo. | A quick resolution of the Senkaku Islands dispute (or of Japan s lower profile conflict with South Korea over the Korean controlled Liancourt Rocks) is improbable, but Japan could be more proactive. |
| Cuando las empresas amenazadas por la huelga temieron la pérdida de su cuota de mercado, se mostraron interesadas en llegar a una solución rápida y en que el conflicto no se convirtiera en un conflicto laboral de amplia extensión y grandes costes. | As the strikebound firms feared losing market shares, they were interested in a swift conflict settlement rather than in an extended and costly industrial conflict. |
| Por ejemplo, si el conflicto entre Israel y Palestina aún admite una solución, solamente será posible con una intensa participación de Estados Unidos. | For example, if the Israeli Palestinian conflict can still be resolved, a solution can come only with strong US involvement. |
| Solución de problemas del caché IMAP... | Troubleshoot IMAP Cache... |
| Solución de problemas del caché IMAP | Troubleshooting IMAP Cache |
| Recordando también la hoja de ruta del Cuarteto para una solución permanente biestatal del conflicto israelo palestinoS 2003 529, anexo., y observando en particular que en ella se hace un llamamiento a congelar todas las actividades de asentamiento, | Recalling also the Quartet road map to a permanent two State solution to the Israeli Palestinian conflict,S 2003 529, annex. and noting specifically its call for a freeze on all settlement activity, |
| Recordando también la hoja de ruta del Cuarteto para una solución permanente biestatal del conflicto israelo palestinoS 2003 529, anexo., que hizo suya el Consejo de Seguridad en su resolución 1515 (2003), de 19 de noviembre de 2003, | Recalling also the Quartet road map to a permanent two State solution to the Israeli Palestinian conflict,S 2003 529, annex. endorsed by the Security Council in its resolution 1515 (2003) of 19 November 2003, |
| Conozco la solución. | I know the solution. |
| Tengo la solución. | I have the solution. |
Búsquedas relacionadas : Del Conflicto - La Materia Del Conflicto - La Dinámica Del Conflicto - La Escalada Del Conflicto - Causa Del Conflicto - Escalada Del Conflicto - Estallido Del Conflicto - Dinámica Del Conflicto - Lados Del Conflicto - Semillas Del Conflicto - Escalada Del Conflicto - Trampa Del Conflicto - Tema Del Conflicto - Ciclo Del Conflicto