Traducción de "la responsabilidad penal de las empresas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Penal - traducción : Responsabilidad - traducción : Responsabilidad - traducción : Responsabilidad - traducción : Responsabilidad - traducción : Responsabilidad - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Dictamen del BCE sobre la responsabilidad penal de las personas jurídicas en Eslovaquia | ECB Opinion on criminal liability of legal persons in Slovakia |
| Referencias a la responsabilidad penal y civil derecho de seguros. | Aspects of criminal and civil responsibility insurance law |
| 3. Dicha responsabilidad existirá sin perjuicio de la responsabilidad penal que incumba a las personas naturales que hayan perpetrado los delitos. | 3. Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences. |
| 3. Dicha responsabilidad existirá sin perjuicio de la responsabilidad penal que incumba a las personas naturales que hayan cometido los delitos. | 3. Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences. |
| Las grandes empresas deben aceptar la responsabilidad por sus acciones. | Major companies need to accept responsibility for their actions. |
| 61 29. Responsabilidad penal de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión | 61 29. Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission |
| 62 63. Responsabilidad penal de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión | 62 63. Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission |
| En el supuesto de que se establezca la responsabilidad penal, la sanción debería ser proporcional a la infracción. | Assuming that criminal liability is imposed, the penalty should not be out of proportion to the wrongdoing. |
| 2. Con sujeción a los principios jurídicos del Estado Parte, la responsabilidad de las personas jurídicas podrá ser de índole penal, civil o administrativa. | 2. Subject to the legal principles of the State Party, the liability of legal persons may be criminal, civil or administrative. |
| j) Aumente la edad mínima de responsabilidad penal de los niños a fin de tener en cuenta las observaciones del Comité de los Derechos del Niño | (j) To raise the age of criminal responsibility for children in order to take into account the observations of the Committee on the Rights of the Child |
| h) Aumente la edad mínima de responsabilidad penal de los niños a fin de tener en cuenta las observaciones del Comité de los Derechos del Niño | (h) To raise the age of criminal responsibility for children in order to take into account the observations of the Committee on the Rights of the Child |
| La ayuda del FEAG no sustituirá a las acciones que sean responsabilidad de las empresas en virtud de la legislación nacional o de convenios colectivos. | Assistance from the EGF shall not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements. |
| 3. Subrayamos la responsabilidad que tiene cada Estado de establecer y mantener un sistema de justicia penal equitativo, responsable, ético y eficiente. | 3. We emphasize the responsibility of each State to establish and maintain a fair, responsible, ethical and efficient criminal justice system. |
| O cree usted que si se dirige a las personas y habla con ellas, conseguirá, por ejemplo, una responsabilidad penal y financiera? | Or do you believe that if you walk among the public and talk with them, that you will succeed, say, in passing criminal and material responsibility? |
| 14. Reafirma la necesidad de promover la responsabilidad y la rendición de cuentas de las empresas, con arreglo a lo previsto en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo | 14. Reaffirms the need to promote corporate responsibility and accountability as envisaged by the Johannesburg Plan of Implementation |
| Si las empresas no se toman seriamente la responsabilidad que ese enorme y creciente poder trae aparejada, la gente estará allí para recordársela. | If companies do not take seriously the responsibility that comes with their great and growing power, people will be there to remind them. |
| Convencida de la necesidad de que las Naciones Unidas y sus Estados Miembros adopten con urgencia medidas enérgicas y eficaces para asegurar la responsabilidad penal de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión, | Convinced of the need for the United Nations and its Member States to urgently take strong and effective steps to ensure criminal accountability of United Nations officials and experts on mission, |
| 12. Reafirma además la necesidad de promover la responsabilidad y la rendición de cuentas en las empresas, con arreglo a lo previsto en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo | 12. Further reaffirms the need to promote corporate responsibility and accountability as envisaged by the Johannesburg Plan of Implementation |
| 11. Reafirma además la necesidad de promover la responsabilidad y la rendición de cuentas en las empresas, con arreglo a lo previsto en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo | 11. Further reaffirms the need to promote corporate responsibility and accountability as envisaged by the Johannesburg Plan of Implementation |
| Las empresas de la gente | The People s Corporations |
| Recordando su resolución 61 29, de 4 de diciembre de 2006, por la que se estableció el Comité Especial sobre responsabilidad penal de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión, | Recalling its resolution 61 29 of 4 December 2006, establishing the Ad Hoc Committee on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission, |
| todas las empresas filiales de empresas filiales se considerarán asimismo empresas filiales de la empresa matriz | all subsidiary undertakings of subsidiary undertakings shall also be considered subsidiary undertakings of the parent undertaking |
| sobre la competitividad de las empresas Lo mismo se aplica a la competitividad de las empresas | on the competitiveness of businesses The same goes for the competitiveness of business 43 |
| 5. Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo segundo período de sesiones el tema titulado Responsabilidad penal de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión . | 5. Decides to include in the provisional agenda of its sixty second session the item entitled Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission . |
| 11. Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo tercer período de sesiones el tema titulado Responsabilidad penal de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión . | 11. Decides to include in the provisional agenda of its sixty third session the item entitled Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission . |
| De todas maneras, como es fácil imaginar, los problemas priva dos de las empresas que colaboran con nosotros no son por supuesto responsabilidad nuestra. | AMARAL (LDR). (PT) Madam President, the Liberal, Democratic and Reformist Group welcomes the Commission's initiative in the area of rail transport |
| Responsabilidad de las personas jurídicas | Liability of legal persons |
| IMPACTO DE LA PROPUESTA SOBRE LAS EMPRESAS ESPECIALMENTE SOBRE LAS PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS ( PYME ) | THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM SIZED ENTERPRISES ( SMES ) |
| Las empresas acostumbran a sobornar a funcionarios para obtener concesiones petroleras, mentir sobre la producción, evadir impuestos y eludir la responsabilidad por los daños medioambientales que causan. | The companies routinely bribe officials to gain oil leases, lie about output, evade taxes, and dodge responsibility for the environmental damage that they cause. |
| Como subrayaba el Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo, dirigiéndose a las empresas multinacionales los fines lucrativos no bastan, también tienen la responsabilidad de respetar los derechos humanos12. | As the UN development programme pointed out, multinationals cannot simply pursue profit they also have a responsibility to respect human rights12. |
| Por otro lado, la demanda a las empresas de un mayor grado de responsabilidad social refleja el sentimiento de que es necesario revisar la forma de dirigir, controlar y gestionar los negocios. | As to the demand for corporate social responsibility, it reflects the need to review the way in which companies are directed, controlled and managed. |
| A cambio, las empresas deben ir más allá de los estándares mínimos de responsabilidad social corporativa con el fin de ayudar al progreso del bienestar humano y la sostenibilidad ambiental. | In exchange, firms must go beyond minimum corporate social responsibility standards to help advance human well being and environmental sustainability. |
| Nosotros cargamos la responsabilidad por las pérdidas. | We carry the responsibility for the losses. |
| A pesar de su importante presencia en las redacciones de periódicos de todo el mundo, muy pocas mujeres llegan a ocupar puestos de responsabilidad en sus empresas. | Despite being prominent at news desks across the world, all too few women journalists are able to reach decision making posts. |
| los derechos de las personas durante el procedimiento penal | the rights of individuals in criminal procedure |
| sobre el empleo sobre la inversión y la creación de empresas sobre la competitividad de las empresas . | on investment and the creation of new businesses ? on the competitive position of businesses ? |
| d) Responsabilidad de las organizaciones internacionales | (d) Responsibility of international organizations |
| 25. Reconoce la necesidad de forjar sólidas alianzas con las organizaciones de la sociedad civil y el sector privado para tratar de erradicar la pobreza y lograr el desarrollo, así como la necesidad de promover la responsabilidad social de las empresas | 25. Recognizes the need for strong partnerships with civil society organizations and the private sector in pursuit of poverty eradication and development, as well as for corporate social responsibility |
| 28. Reconoce la necesidad de forjar sólidas alianzas con las organizaciones de la sociedad civil y el sector privado para tratar de erradicar la pobreza y lograr el desarrollo, así como la necesidad de promover la responsabilidad social de las empresas | 28. Recognizes the need for strong partnerships with civil society organizations and the private sector in pursuit of poverty eradication and development, as well as for corporate social responsibility |
| 33. Reconoce la necesidad de forjar sólidas alianzas con las organizaciones de la sociedad civil y el sector privado para tratar de erradicar la pobreza y lograr el desarrollo, así como la necesidad de promover la responsabilidad social de las empresas | 33. Recognizes the need for strong partnerships with civil society organizations and the private sector in pursuit of poverty eradication and development, as well as for corporate social responsibility |
| 1. Expresa su agradecimiento por la labor realizada por el Comité Especial sobre responsabilidad penal de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión y por el Grupo de Trabajo de la Sexta Comisión sobre el mismo tema | 1. Expresses its appreciation for the work done by the Ad Hoc Committee on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission and the Working Group of the Sixth Committee on the same subject |
| Aparte las cuestiones de carácter penal, de la competencia de los tribunales, puede la Comisión indicar | Besides questions of a criminal nature for which the courts have responsibility, can the Commission state |
| de qué tamaño son las empresas ( cuál es la concentración de pequeñas y medianas empresas ) ? Todas las sociedades con cotización oficial , incluidas pequeñas y medianas empresas . | which sizes of business ( what is the concentration of small and medium sized firms ) All publicly traded companies , including small and medium sized firms . |
| Necesitamos empresas. Las empresas se han ido. | We need firms. The firms have gone away. |
| canalización de la responsabilidad | assignment of liability |
Búsquedas relacionadas : Penal De Las Empresas - Responsabilidad Penal - Responsabilidad Penal - Responsabilidad Penal - Responsabilidad Penal - Responsabilidad Penal - Responsabilidad De Las Empresas - La Ley Penal De Las Empresas - Responsabilidad Penal Personal - Responsabilidad Penal Por - Responsabilidad Ambiental De Las Empresas - Responsabilidad De Las Empresas Del Grupo - De Las Empresas
