Folleto	Booklet
Redacción del manual de usuario	Writing the user manual
Explicación Debería modificarse la redacción del apartado 2 del artículo 3 .	Explanation The wording of Article 3 ( 2 ) should be amended .
Este folleto contiene la información necesaria.	This leaflet contains necessary information.
En consecuencia , este folleto se centra principalmente en la zona del euro .	This brochure therefore focuses mainly on the euro area .
Este folleto presenta una visión general del proyecto SEPA .	This brochure presents an over view of the SEPA project .
Además de expli car a la Asamblea que la circulación del folleto sobre Bruselas ha sido responsabilidad de promotores priva dos, el Presidente dijo que las autoridades parlamen tarias se distanciaron del folleto.	McMAHON the President said that the parliamentary authorities dissociated themselves from the brochure.
Este folleto también puede descargarse del sitio web del BCE ( www.ecb.int ) .	This brochure can also be downloaded from the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
Se seguirá el mismo procedimiento para cualquier suplemento del folleto .	The same procedure shall be followed for any supplement to the prospectus .
Folleto sobre el MCBC	CCBM Brochure
Podrías enviarme un folleto?	Could you send me a brochure?
ANEXO Propuesta de redacción ( respecto del primer reglamento propuesto )	ANNEX Drafting proposal ( proposed regulation I )
Propuestas de redacción	Drafting proposals
Propuesta de redacción	Drafting proposal
Propuestas de redacción En el anexo del presente dictamen figuran las propuestas de redacción correspondientes a las opiniones del BCE que pueden dar lugar a modificar la directiva propuesta .	Drafting proposals Where the above advice would lead to changes in the proposed directive , drafting proposals are set out in the Annex .
Eché un vistazo al folleto.	I glanced through the brochure.
Este folleto es sobre mascotas.	This pamphlet is about pets.
Esto no es un folleto.	This isn't a handout.
Es un folleto muy interesante.	It's a very interesting brochure.
Tardé dos horas en terminar la redacción.	It took me 2 hours to finish the essay.
Tu redacción es por ahora la mejor.	Your composition is the best yet.
Propuestas de redacción En el anexo del presente dictamen figuran las propuestas de redacción específicas , acompañadas de explicaciones , correspondientes a las recomendaciones del BCE encaminadas a modificar la directiva propuesta .	Drafting proposals Where the ECB recommends amendments to the proposed directive , specific drafting proposals are set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .
Propuestas de redacción En el anexo del presente dictamen figuran las propuestas de redacción específicas , acompañadas de explicaciones , correspondientes a las recomendaciones del BCE encaminadas a modificar la directiva propuesta .	Drafting proposals Where the ECB recommends that the proposed directive is amended , specific drafting proposals are set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .
Propuestas de redacción específicas El BCE presenta además varias propuestas de redacción específicas .	Specific drafting suggestions In addition , the ECB has a number of specific drafting suggestions .
Por esta razón , y dado el tiempo y el coste que suponen la elaboración y aprobación del folleto , el plazo de 12 meses de validez del folleto , el folleto de base y el documento de registro debe ampliarse a 24 meses , a condición de añadir los oportunos suplementos .	Therefore , given the time and costs of drafting and approving a prospectus , the validity period of 12 months of a prospectus , a base prospectus and a registration document should be extended to 24 months provided they are properly supplemented .
Por esta razón , y dado el tiempo y el coste que suponen la elaboración y aprobación del folleto , el plazo de 12 meses de validez del folleto , el folleto de base y el documento de registro debe ampliarse a 24 meses , a condición de añadir los oportunos suplementos .	Therefore , given the time and costs of drafting and approving a prospectus , the validity period of 12 months of the prospectus , base prospectus and registration document should be extended to 24 months provided they are properly supplemented .
La redacción de este objetivo secundario debía ajustarse más a la del apartado 1 del artículo 105 del Tratado .	The wording of this secondary objective needed to be more closely aligned to Article 105 ( 1 ) of the Treaty .
Propuestas de redacción textuales	Drafting proposals
ANEXO Propuestas de redacción	ANNEX Drafting proposals
Redacción de un mensaje	Composing a Message
obligaciones previstas en el artículo 14 de la Directiva en cuanto a la forma impresa del folleto	Requirements in Article 14 of the Directive relating to the printed form of the prospectus
Explicación La redacción propuesta refleja mejor el papel de esos agentes del sector privado .	Explanation The proposed terminology better reflects the nature of the role of private sector stakeholders .
La redacción se ha modernizado, si bien conforme al apartado 3 del artículo 52(	The guarantees laid down in paragraph 1 shall apply as appropriate to intellectual property.
El título de este folleto es	The name of this booklet is
En mayo de 1998 se publicó un folleto informativo con la descripción general del sistema TARGET .	A brochure providing a general description of the TARGET system was published in May 1998 .
Escribió sus comentarios al margen de la redacción.	He wrote his comments in the margin of the composition.
No quería la señora Rodríguez ver mi redacción?	Didn't madam Rodriguez want to see my essay?
Espero que la lectura de este folleto le resulte grata .	I hope that you enjoy reading the brochure , whether in printed form or online .
Artículo 16 La actual redacción del artículo 16 , apartado 1 , de la Directiva resulta notablemente imprecisa en cuanto al momento en que se da por terminado el requisito de publicar un folleto en los casos en que los valores vayan a ser admitidos a cotización en un mercado regulado .	Article 16 The current wording of Article 16 ( 1 ) of the Directive creates a considerable degree of uncertainty as to when the requirement to publish a prospectus ends in cases where the securities are to be admitted to trading on a regulated market .
clarificación de la obligación de añadir suplementos al folleto , y del ejercicio del derecho de retirada ( artículo 16 de la Directiva )	Clarification of the obligation to supplement a prospectus and the exercise of the right of withdrawal in Article 16 of the Directive
La redacción actual del coeficiente de solvencia hace que se ponderen estos valores al 100 .	As the solvency ratio is worded at present, the risk on these securities is weighted at 100 .
H. Cambios de redacción 22 .	H. Editorial suggestions 22 .
Examinarás por favor mi redacción?	Will you please look over my composition?
( 10 ) La nota de síntesis del folleto es una fuente esencial de información para los inversores minoristas .	( 10 ) The summary of the prospectus is a key source of information for retail investors .
Propuestas de redacción En el anexo del presente dictamen figuran las propuestas de redacción correspondientes a las opiniones del BCE que pueden dar lugar a modificar el reglamento propuesto .	Drafting proposals Where the above advice would lead to changes in the proposed regulation , drafting proposals are set out in the Annex .

Búsquedas relacionadas : Del Folleto - Folleto Del Producto - Folleto Del Programa - Cubierta Del Folleto - Folleto Del Programa - Folleto Del Programa - Folleto Del Hotel - Régimen Del Folleto

Display this page in English