Traducción de "la realización de operaciones comerciales" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Realización - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| b) La realización de operaciones no registradas en libros o mal consignadas | (b) The making of off the books or inadequately identified transactions |
| operaciones tales como la venta de los ingresos por intereses de divisas y las denominadas operaciones comerciales . | operations such as the sale of foreign currency interest income and so called commercial transactions . |
| Las operaciones financieras interempresas , incluidos los créditos comerciales , se consideran operaciones de inversión directa . | Intercompany financial transactions , including trade credits , are regarded as direct investment capital . |
| Las operaciones financieras interempresas , incluidos los crØditos comerciales , se consideran operaciones de inversión directa . | Inter company financial transactions , including trade credits , are regarded as direct investment capital . |
| El Eurosistema dispone de cinco tipos de instrumentos para la realización de operaciones de mercado abierto . | Five types of instruments are available to the Eurosystem for the conduct of open market operations . |
| El Eurosistema dispone de cinco tipos de instrumentos para la realización de operaciones de mercado abierto . | The Eurosystem has available five types of instruments for the conduct of open market operations . |
| Las transacciones financieras interempresas , incluidos los créditos comerciales , se consideran operaciones de inversión directa . | Inter company financial transactions , including trade credits , are regarded as direct investment capital . |
| La ejecución de las operaciones de política monetaria los BCN realizan operaciones como , por ejemplo , proporcionar liquidez a los bancos comerciales con dinero del banco central . | Execution of monetary policy operations this means that the NCBs carry out the actual transactions , such as providing the commercial banks with central bank money . |
| o exposiciones vinculadas a operaciones de arrendamiento inmobiliario relativas a oficinas u otros locales comerciales . | or exposures related to property leasing transactions concerning offices or other commercial premises . |
| Algunas actividades de los bancos comerciales se encuentran más próximas a las operaciones con títulos. | Some commercial banking activities are closer to securities trading. |
| Criterio económico el criterio contable conforme al cual las operaciones se registran en su fecha de realización . | Foreign currency holding the net position in the respective currency . |
| Pedimos que la Comisión calcule el costo exacto de dichas concesiones comerciales que nos imponen costosas operaciones de almacenamiento y exportación. | I should like to express the Council's very great satisfaction over that. |
| Es de interés para todos los Estados miembros el asegurar que las operaciones comerciales se efectúan libremente. | It is in the interests of all Member States to ensure that trade flows freely. |
| Al igual que en el caso de la valoración, la posibilidad de realizar operaciones comerciales secundarias con el espectro radioeléctrico divide al sector. | As with spectrum valuation, secondary trading of spectrum divided the industry. |
| Al mismo tiempo, sus autoridades promueven la internacionalización del renminbi, que está ampliando rápidamente su papel en las operaciones de pagos comerciales. | This is in tandem with the authorities efforts to promote the internationalization of the renminbi, which is rapidly expanding its role in trade settlement. |
| Por criterio económico se entiende el criterio contable conforme al cual las operaciones se registran en su fecha de realización . | For the purpose of this definition special drawing rights ( SDRs ) shall be considered as a separate currency . |
| CAPÍTULO 2 las entidades radicadas en la zona del euro que han sido seleccionadas para la realización de las operaciones de intervención en divisas del Eurosistema . | These general eligibility criteria are uniform throughout the euro area . Institutions fulfilling the general eligibility criteria may access the Eurosystem 's standing facilities |
| solicitaba la realización de pruebas suplementarias | asked for further tests to be completed |
| El funcionamiento de los sistemas de información el BCE y los BCN han creado una serie de sistemas operativos comunes que facilitan la realización de operaciones descentralizadas . | Running the IT systems the ECB and the NCBs have established a number of common operational systems to make it easier to carry out decentralised operations . |
| En este sentido , las operaciones de política monetaria del Eurosistema se ejecutan , normalmente , a través de los BCN , lo que significa que el BCE es responsable de la coordinación de las operaciones y los BCN , de su realización . | Accordingly , the Eurosystem 's monetary policy operations are normally implemented through the NCBs , which means that the ECB co ordinates the operations and the transactions are carried out by the NCBs . |
| No habría que olvidar este importante punto si queremos estimular también ante todo la prosecución de las relaciones comerciales y de cooperación y, por tanto, la aprobación y realización de los Tratados de asociación. ción. | I appeal to the whole House, because how else could the European Parliament bring its influence to bear in the legislative process if we did not now have the strength to reject this ? |
| Realización | Realization |
| El progreso es la realización de utopías. | Progress is the realisation of Utopias. |
| la realización de la unión aduanera Turquía Comunidad | the completion of the EC Turkey Customs Union |
| Sube la venta de comerciales ligeros | Sales of light commercial vehicles on the increase |
| El Banco podrá garantizar los empréstitos contratados por empresas públicas o privadas o por colectividades para la realización de las operaciones previstas en el artículo III 394 de la Constitución. | The Bank may guarantee loans contracted by public or private undertakings or other bodies for the purpose of carrying out projects provided for in Article III 394 of the Constitution. |
| O, dicho de otro modo, una transacción entre la pérdida de ingresos y la pérdida de beneficios por parte de las empresas que llevan a cabo las operaciones comerciales reales. | Has a plan already been drawn up for this study, and can it be said when the findings are likely to be published ? |
| Pero, podemos depender de la realización de ese sueño? | But can we depend on that dream s realization? |
| Como la ley prohíbe a las ONG extranjeras, no registradas en China, realizar actividades en China ni encargar a personas jurídicas locales la realización de actividades, el impacto afectará las actividades comerciales provenientes del sector privado. | As the law forbids foreign NGOs, which are not registered in China to carry out activities in China or commission local legal entities for carrying out activities, the impact will affect commercial activities springing from the private sector. |
| En las subastas rápidas y en los procedimientos bilaterales , los bancos centrales nacionales operan exclusivamente con las entidades incluidas en el conjunto seleccionado para la realización de operaciones de ajuste . | In quick tenders and bilateral operations , the national central banks deal exclusively with the counterparties which are included in their respective set of fine tuning counterparties . |
| En consecuencia, se ha propuesto la posible realización de operaciones de almacenamiento de combustible hasta septiembre de 1996, con una opción posible hasta septiembre de 1994, para su reelaboración en la central de Dounreay. | Whilst on the subject of safety I should also like to call attention to the amendment requiring Member States to keep one another informed of any measures taken with respect to infringements by licence holders. There is also amendment No 14 which authorizes the Member States to lay down requirements with regard to additional tests relating to their own operational procedures. |
| y la realización de encuestas de opinión sobre diversos temas . | and public opinion polling on various issues . |
| Opciones comerciales de uso | Options for commercial use |
| Mediante la sobrefacturación de las operaciones de exportación para ingresar moneda extranjera mayormente dólares estadounidenses a China, las empresas han evadido los controles de capital y distorsionado las estadísticas comerciales. | By inflating export deals in order to move foreign currency mostly US dollars into China, firms have evaded capital controls and distorted trade data. |
| El método habitual de la Reserva Federal para aumentar las reservas de los bancos comerciales era usar operaciones de mercado abierto, es decir, comprar letras del Tesoro a los bancos. | To increase commercial banks reserves, the Fed historically used open market operations, buying Treasury bills from them. |
| Somos partidarios de las disposiciones que requieren que los operadores de líneas férreas de la Comunidad cuenten con una estructura financiera sólida, y que apliquen principios comerciales a sus operaciones. | Our job is to make sure that there is a common policy for railways and that the network should be integrated, that railway companies should take advantage of the new opportunities available. |
| la prestación de servicios operativos o servicios auxiliares afines , tales como la garantía de la ejecución de operaciones de pago , servicios de cambio de divisas , la realización de actividades de custodia y el almacenamiento y tratamiento de datos | the provision of operational and related ancillary services such as the guaranteeing execution of payment transactions , foreign exchange services , safekeeping activities , and storage and processing of data |
| Los créditos comerciales consisten en los derechos u obligaciones derivados de la concesión directa de crédito por proveedores o compradores de la zona del euro respectivamente para operaciones con bienes y servicios y para pagos anticipados de trabajos en curso ( o futuros ) relacionados con esas operaciones . | Trade credits consist of claims or liabilities arising from the direct extension of credit by euro area suppliers or buyers respectively for transactions in goods and services and advance payments for work in progress ( or to be undertaken ) that is associated with such transactions . |
| Los créditos comerciales consisten en los derechos u obligaciones derivados de la concesión directa de crédito por proveedores o compradores de la zona del euro respectivamente para operaciones con bienes y servicios y para pagos anticipados de trabajos en curso ( o futuros ) relacionados con esas operaciones . | Trade credits consist of claims or liabilities arising from the direct extension of credit by euro area suppliers or buyers respectively for transactions in goods and services and advance payments for work in progress ( or to be undertaken ) that is associated with such transactions . |
| Las exposiciones no incluirán a ) en el caso de las operaciones de cambio de divisas , las exposiciones asumidas , en el curso normal de la liquidación , durante las 48 horas siguientes a la realización del pago | Exposures shall not include any of the following ( a ) ( b ) in the case of foreign exchange transactions , exposures incurred in the ordinary course of settlement during the 48 hours following payment |
| ( b ) la prestación de servicios operativos o servicios auxiliares afines , tales como la garantía de la ejecución de operaciones de pago , servicios de cambio de divisas , la realización de actividades de custodia y el almacenamiento y tratamiento de datos | ( b ) the provision of operational and related ancillary services such as the guaranteeing execution of payment transactions ,, foreign exchange services , safekeeping activities , and storage and processing of data |
| ( b ) la prestación de servicios operativos o servicios auxiliares afines , tales como la garantía de la ejecución de operaciones de pago , servicios de cambio de divisas , la realización de actividades de custodia y el almacenamiento y tratamiento de datos | ( b ) the provision of operational and related ancillary services such as guaranteeing the execution of payment transactions , foreign exchange services , safekeeping activities , and storage and processing of data |
| crear el marco necesario para la realización de operaciones de cambio de divisas , así como para el mantenimiento y gestión de las reservas oficiales en divisas de los Estados miembros pertenecientes a la zona del euro | to develop the framework for conducting foreign exchange operations as well as for holding and managing the official foreign exchange reserves of the Member States participating in the euro area |
| Operaciones estructurales realizadas mediante la emisión de certificados de deuda , operaciones temporales y operaciones simples . | and structural operations , carried out through the issuance of debt certificates , reverse transactions and outright transactions . |
| Evaluación de los mecanismos alternativos de realización | Assessment of alternative delivery mechanisms |
Búsquedas relacionadas : Operaciones Comerciales - La Realización De Operaciones - La Realización De Operaciones - La Realización De Operaciones - Realización De Operaciones - Las Operaciones Comerciales - Las Operaciones Comerciales - Operaciones Comerciales Diarias - Las Operaciones Comerciales - Operaciones Comerciales Normales - Las Operaciones Comerciales - Operaciones Comerciales Continuas - Registros De Operaciones Comerciales - Curso De Operaciones Comerciales
